DE Wenn du dich dazu entscheidest, Marketingmitteilungen von uns zu erhalten, speichern wir in Übereinstimmung mit unseren Richtlinien Daten zu deinen Marketingpräferenzen, bis du dich gegen den Erhalt dieser Mitteilungen entscheidest.
"entscheidest" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:
entscheidest | decides decidir elegir opciones |
DE Wenn du dich dazu entscheidest, Marketingmitteilungen von uns zu erhalten, speichern wir in Übereinstimmung mit unseren Richtlinien Daten zu deinen Marketingpräferenzen, bis du dich gegen den Erhalt dieser Mitteilungen entscheidest.
ES Si has elegido la opción de recibir comunicaciones de marketing de nuestra parte, conservaremos la información sobre tus preferencias de marketing hasta que optes por no recibirlas y de acuerdo con nuestras políticas.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
richtlinien | políticas |
speichern | conservaremos |
daten | información |
mitteilungen | comunicaciones |
wenn | si |
uns | y |
bis | hasta |
erhalt | recibir |
DE Ob du dich für Katzenbetreuung über Nacht, Fütter- & Spielbesuche oder Haussitting entscheidest, deine Katze wird all die Liebe und Fürsorge bekommen, die sie benötigt. Und das in einem gemütlichen Heim.
ES Si eliges alojamiento de gatos, visitas a domicilio o cuidado a domicilio, tu gato recibirá todo el amor y cuidado que necesita en un ambiente familiar y acogedor.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
gemütlichen | acogedor |
ob | si |
und | y |
in | en |
oder | o |
katze | gato |
sie | necesita |
DE Wie du Trello nutzt, entscheidest du. Um dir aber zu helfen, deine Ideen in die Tat umzusetzen, haben wir auf Grundlage unserer Erfahrungen mit der Community Vorlagen für eine Vielzahl von Anwendungsfällen erstellt.
ES No existe una forma incorrecta de usar Trello, pero estamos aquí para ayudarte a transformar las ideas en acciones con plantillas inspiradas en la comunidad para cada caso de uso.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
helfen | ayudarte |
ideen | ideas |
community | comunidad |
vorlagen | plantillas |
erstellt | forma |
trello | trello |
aber | pero |
in | en |
zu | a |
vielzahl | una |
DE Doch wie entscheidest du dich für den richtigen Namen für dein Business? Das hängt von deiner Marke ab.
ES Ahora bien, ¿cómo decides cuál elegir? Eso depende de tu marca.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
richtigen | bien |
hängt | depende |
marke | marca |
deiner | tu |
entscheidest | decides |
wie | cómo |
DE Nimm ein paar geringfügige Änderungen vor, bevor du dich für eine komplette Überarbeitung entscheidest
ES Intentas unos pequeños cambios antes de invertir en una revisión
DE Du entscheidest dich, den Test für 24 Stunden laufen zu lassen, also stellst du das als Zeitparameter ein und startest den Test.
ES Decides ejecutar la prueba durante 24 horas, por lo que lo estableces como tu parámetro de tiempo y comienzas la prueba.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
test | prueba |
entscheidest | decides |
stunden | horas |
und | y |
dich | tu |
laufen | que |
DE Da deine Variable die Positionierung der Schaltfläche war, entscheidest du dich, sie an zwei anderen Stellen zu platzieren.
ES Puesto que la variable fue el posicionamiento del botón, decides colocarlo en otras dos ubicaciones diferentes.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
variable | variable |
positionierung | posicionamiento |
schaltfläche | botón |
entscheidest | decides |
anderen | otras |
war | fue |
platzieren | en |
DE Bei der Version ohne eingebaute Effekte ist der USB-Anschluss nicht enthalten, also achte darauf, wenn du dich für einen dieser Yamaha-Mixer entscheidest.
ES La versión sin efectos incorporados no incluye la conexión USB, así que ten cuidado con eso cuando elijas uno de estos mezcladores de Yamaha.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
effekte | efectos |
enthalten | incluye |
anschluss | conexión |
usb | usb |
mixer | mezcladores |
yamaha | yamaha |
version | versión |
wenn | cuando |
nicht | no |
einen | de |
DE Du entscheidest jedoch selbst, welche Inhalte du verwendest und wie du diese Funktionen nutzt
ES Sin embargo, el contenido y la forma en la que utilizas estas funciones dependen de ti
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
inhalte | contenido |
funktionen | funciones |
und | y |
verwendest | utilizas |
jedoch | sin embargo |
DE Wenn du dich für diese Möglichkeit entscheidest, musst du sicherstellen, dass der Rabattcode einfach zu verwenden ist
ES Cuando uses esta vía tendrás que asegurarte de que el código sea fácil de usar
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
sicherstellen | asegurarte |
zu | a |
musst | tendrás |
einfach | fácil |
wenn | cuando |
DE Testversion ? Bevor Du Dich permanent für einen Baukasten entscheidest, solltest Du ihn unbedingt ausgiebig testen. Du wirst schnell feststellen, dass Dir einige Programme eher liegen als andere.
ES Prueba: antes de comprometerte, puedes ser útil aprovechar una prueba gratuita para jugar con las herramientas. Es probable que descubras que algunos se ajustan mejor a tus necesidades que otros.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
solltest | puedes |
programme | herramientas |
andere | otros |
eher | mejor |
einige | algunos |
du | tus |
testversion | prueba |
einen | de |
liegen | a |
DE Für was immer Du Dich auch entscheidest, sorge dafür, dass Deine Besucher den UVP in nur zehn Sekunden erkennen können. Noch besser, wenn es nur fünf Sekunden dauert.
ES Cualquiera que elijas, asegúrate de que tus visitantes conozcan tu UVP en los primeros 10 segundos. En los primeros 5 es mejor aún.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
besucher | visitantes |
sekunden | segundos |
besser | mejor |
immer | que |
deine | tu |
in | a |
zehn | de |
DE Für welche dieser Medien Du Dich auch immer entscheidest, Deine Inhalte müssen für die Nutzer, die diese Inhalte konsumieren, erstellt werden.
ES No importa la forma o el medio, crear contenido tiene que ver con la gente que consume ese contenido.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
medien | medio |
inhalte | contenido |
werden | importa |
erstellt | crear |
immer | que |
DE Wofür Du Dich auch entscheidest, sorge dafür, dass sich der umgeschriebene Artikel auch wirklich vom Original unterscheidet. Hier sind ein paar hilfreiche Tipps, die Du im Hinterkopf behalten solltest:
ES Independientemente de lo que uses, asegúrate que el primer artículo que cambies sea muy diferente al original. Aquí hay algunos tips que debes tener en cuenta:
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
unterscheidet | diferente |
tipps | tips |
wofür | que |
hier | aquí |
solltest | debes |
original | original |
du | tener |
artikel | artículo |
wirklich | muy |
im | en |
DE (Absichtliche) Unhöflichkeit jeder Art. Indem du dich gegen unhöfliche Äußerungen entscheidest, trägst du zu einer freundlichen Community bei und machst uns allen das Leben angenehmer.
ES Ser descortés (intencionadamente). Si evitas la descortesía, aumentas el civismo general de la comunidad y la conviertes en un lugar mejor para todos nosotros.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
community | comunidad |
und | y |
zu | a |
leben | ser |
allen | en |
DE Egal für welche Art von Unterkunft du dich entscheidest, es lohnt sich, in der Hochsaison (Dezember bis März) im Voraus zu buchen.
ES Cualquiera sea el tipo de alojamiento que elijas, es una buena idea reservar por anticipado en temporada alta (diciembre a marzo).
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
unterkunft | alojamiento |
buchen | reservar |
dezember | diciembre |
märz | marzo |
in | en |
art | tipo |
zu | a |
DE Wenn du dich für Webhosting mit Name.com entscheidest, kannst du dir sicher sein, dass dein Webhosting in guten Händen ist.
ES Cuando eliges el hospedaje de Name.com, puedes tener la tranquilidad de que tu hospedaje web está en buenas manos.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
webhosting | hospedaje |
guten | buenas |
händen | manos |
name | name |
kannst | puedes |
in | en |
ist | está |
mit | de |
dein | la |
dich | tu |
DE Hinzufügen, Löschen oder Neuordnen von Inhalten an beliebiger Stelle auf der Seite. Du entscheidest, wo du Fotos, Videos, Text und andere Elemente auf deiner Website haben möchtest.
ES Agrega, elimina o reacomoda contenido en cualquier parte de la página. Tú decides dónde colocar fotografías, videos, texto y otros elementos del sitio.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
fotos | fotografías |
videos | videos |
entscheidest | decides |
und | y |
beliebiger | cualquier |
text | texto |
website | sitio |
oder | o |
seite | página |
wo | dónde |
andere | otros |
DE Egal für welches Versa-Modell du dich entscheidest, es gibt Aktivitätstracking, einen Pulsmesser, Schlafberichte, Apps, Musiksteuerung, Unterstützung für Smartphone-Benachrichtigungen und mehr.
ES Independientemente del modelo de Versa que elija, hay seguimiento de actividad, un monitor de frecuencia cardíaca, informes de sueño, aplicaciones, control de música, soporte para notificaciones de teléfonos inteligentes y más.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
modell | modelo |
benachrichtigungen | notificaciones |
smartphone | teléfonos |
apps | aplicaciones |
und | y |
unterstützung | soporte |
egal | o |
es | hay |
welches | que |
mehr | más |
DE Wenn du dich beispielsweise dafür entscheidest, deine E-Mail vor Vimeo zu verbergen, könnte die auf unserer Seite gespeicherte E-Mail-Adresse so aussehen:
ES Por ejemplo, si eliges ocultar tu correo electrónico a Vimeo, la dirección de correo electrónico guardada en nuestro lado podría verse así:
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
vimeo | vimeo |
verbergen | ocultar |
könnte | podría |
gespeicherte | guardada |
aussehen | verse |
adresse | dirección |
beispielsweise | ejemplo |
seite | lado |
e | electrónico |
zu | a |
correo | |
wenn | si |
so | así |
DE Du kannst also ein breiteres Publikum für deine öffentlichen Präsentationen finden, wenn du dich dafür entscheidest, dass Google deine Präsentationen indizieren darf.
ES De este modo, si optas por permitir que Google indexe tus presentaciones, podrás encontrar una audiencia más amplia para tus presentaciones públicas.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
publikum | audiencia |
öffentlichen | públicas |
präsentationen | presentaciones |
darf | podrá |
finden | encontrar |
wenn | si |
kannst | podrás |
deine | tus |
DE Wenn du dich dazu entscheidest, keine neue Miniaturansicht hochzuladen, wird deine Miniaturansicht standardmäßig dem Bild zugeordnet, das zu deiner Registerkarte
ES Si decides no subir una nueva miniatura, tu miniatura será la imagen por defecto añadida a tu pestaña
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
entscheidest | decides |
neue | nueva |
miniaturansicht | miniatura |
registerkarte | pestaña |
wenn | si |
keine | no |
bild | imagen |
deiner | tu |
wird | será |
zu | a |
hochzuladen | subir |
DE Wenn du dich entscheidest, dass du kein Video in deiner
ES Si decides que no quieres un video en tu
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
entscheidest | decides |
video | video |
du | quieres |
deiner | tu |
in | en |
wenn | si |
kein | un |
DE Wenn du dich dafür entscheidest, den Bildschirm vor oder während deines Videos anzuzeigen, hast du die Möglichkeit, das Überspringen des Kontaktformular-Bildschirms für Zuschauer zu erlauben oder zu verhindern.
ES Si eliges mostrar la pantalla antes de tu video o durante este, tendrás la opción de permitir o impedir que los espectadores se salten la pantalla del formulario de contacto.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
videos | video |
zuschauer | espectadores |
erlauben | permitir |
verhindern | impedir |
kontaktformular | contacto |
anzuzeigen | mostrar |
wenn | si |
während | durante |
oder | o |
bildschirm | pantalla |
möglichkeit | opción |
deines | la |
dich | tu |
DE Wenn du dich dafür entscheidest, den Bildschirm vor oder während deines Videos anzuzeigen, hast du die Möglichkeit, das Überspringen des Kontaktformular-Bildschirms für Zuschauer zu erlauben oder zu verhindern.
ES Si eliges mostrar la pantalla antes de tu video o durante este, tendrás la opción de permitir o impedir que los espectadores se salten la pantalla del formulario de contacto.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
videos | video |
zuschauer | espectadores |
erlauben | permitir |
verhindern | impedir |
kontaktformular | contacto |
anzuzeigen | mostrar |
wenn | si |
während | durante |
oder | o |
bildschirm | pantalla |
möglichkeit | opción |
deines | la |
dich | tu |
DE Wir empfehlen, dass du dir beide Funktionen gut anschaust, bevor du dich für eine entscheidest
ES Te recomendamos que explores las características de ambos antes de decidir cuál es mejor para ti
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
funktionen | características |
gut | mejor |
entscheidest | decidir |
empfehlen | recomendamos |
DE Wenn du dich dafür entscheidest, deine Business-, Pro- oder Plus-Mitgliedschaft bei Vimeo nicht zu verlängern und deine Mitgliedschaft abläuft, wird dein Konto nach Ablauf auf Standard-Mitgliedschaft heruntergefahren.
ES Si decides no renovar tu membresía de Vimeo Business, Pro o Plus, tu cuenta pasará a la membresía Basic después de la fecha de vencimiento.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
entscheidest | decides |
vimeo | vimeo |
verlängern | renovar |
mitgliedschaft | membresía |
konto | cuenta |
business | business |
pro | pro |
plus | plus |
wenn | si |
nicht | no |
oder | o |
zu | a |
bei | de |
ablauf | vencimiento |
DE Wenn du dich für Beleg per E-Mail entscheidest, wird dein Beleg an die primäre E-Mail-Adresse gesendet, die mit deinem Konto verknüpft ist (jene, mit der du dich anmeldest)
ES Si eliges Enviar recibo por correo electrónico, el recibo se enviará a la dirección de correo electrónico principal que esté asociada a tu cuenta (la que utilizas para iniciar sesión)
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
beleg | recibo |
primäre | principal |
verknüpft | asociada |
wenn | si |
deinem | tu |
adresse | dirección |
ist | esté |
e | electrónico |
correo | |
konto | cuenta |
DE Wenn du dich entscheidest, dein Live-Event in einen anderen Ordner zu verschieben, verbleiben alle archivierten Videos aus diesem Event im aktuellen Ordner und werden nicht verschoben
ES Si decides mover tu Evento en vivo a otra carpeta, todos los videos archivados de ese evento permanecerán en la carpeta actual y no se moverán
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
entscheidest | decides |
videos | videos |
event | evento |
aktuellen | actual |
live | vivo |
anderen | otra |
und | y |
ordner | carpeta |
in | en |
verschieben | mover |
nicht | no |
einen | de |
zu | a |
alle | todos |
wenn | si |
DE rechts oben klicken, um den Stream für dein Publikum zu starten. Wenn du einen externen Encoder verwendest, starte den Stream vom Encoder aus (wenn du dich dafür entscheidest,
ES , que se encuentra en la esquina superior derecha, para comenzar a transmitir a tu audiencia. Si estás usando un codificador externo, inicia la transmisión desde el codificador (si optas por
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
publikum | audiencia |
encoder | codificador |
verwendest | usando |
externen | externo |
du | estás |
stream | transmisión |
einen | un |
rechts | derecha |
oben | en |
für | para |
wenn | si |
DE : Wenn du dich dafür entscheidest, dein Webinar an andere Ziele simultan zu übertragen, kann Vimeo den Zugang zu diesem Inhalt nicht kontrollieren oder Analysen auf Zuschauerebene verfolgen.
ES : Si eliges transmitir tu seminario web de forma simultánea a otros destinos, Vimeo no podrá controlar el acceso a ese contenido ni hacer un seguimiento de las estadísticas a nivel de los espectadores.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
webinar | seminario web |
andere | otros |
ziele | destinos |
vimeo | vimeo |
zugang | acceso |
inhalt | contenido |
analysen | estadísticas |
verfolgen | seguimiento |
wenn | si |
nicht | no |
kontrollieren | controlar |
DE Dank Datenresidenz entscheidest du, wo sich deine Produktinhalte physisch befinden. Und mithilfe der IP-Positivliste kannst du konfigurieren, welche IPs Zugriff auf deine Inhalte erhalten.
ES La residencia de datos te permite elegir en qué lugar físico quieres guardar el contenido de tus productos. Y con las listas de aceptación de IP, puedes configurar qué direcciones IP tienen permiso para acceder al contenido.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
datenresidenz | residencia de datos |
physisch | físico |
konfigurieren | configurar |
ips | direcciones ip |
ip | ip |
entscheidest | elegir |
inhalte | contenido |
und | y |
mithilfe | con |
kannst | puedes |
zugriff | acceder |
du | quieres |
DE Im ersten Schritt bewertest du deine Anforderungen und entscheidest, welche Cloud-Migration für dich die richtige ist. Dabei kannst du deine aktuelle Umgebung analysieren und dein Migrationsteam zusammenstellen.
ES Al inicio del proceso, debes evaluar los requisitos y elegir el mejor momento para hacer la migración a Cloud. En esta fase, analizarás tu situación actual y empezarás a crear tu propio equipo de migración.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
anforderungen | requisitos |
migration | migración |
cloud | cloud |
schritt | fase |
entscheidest | elegir |
analysieren | analizar |
und | y |
richtige | mejor |
zusammenstellen | crear |
kannst | debes |
für | de |
im | en |
DE Wenn du dich für Atlassian entscheidest, bekommst du leistungsstarke Produkte und erhöhte Sicherheit zu einem Bruchteil des Preises.*
ES Al elegir Atlassian, obtienes productos potentes y una mayor seguridad a un precio mucho más asequible.*
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
atlassian | atlassian |
entscheidest | elegir |
bekommst | obtienes |
leistungsstarke | potentes |
sicherheit | seguridad |
preises | precio |
und | y |
einem | un |
produkte | productos |
zu | a |
erhöhte | mayor |
DE Wenn du dich dafür entscheidest, Team Calendars zu verlängern, wird deine Confluence-Instanz automatisch in eine verlängerte Premium-Testversion übergehen, damit du bis Ablauf deines Abonnements Team Calendars nutzen kannst.
ES Si eliges renovar Team Calendars, tu instancia de Confluence se inscribirá automáticamente en una versión de prueba Premium ampliada. De este modo, tendrás acceso a Team Calendars hasta que acabe tu nueva suscripción.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
verlängern | renovar |
automatisch | automáticamente |
abonnements | suscripción |
team | team |
testversion | prueba |
premium | premium |
in | en |
damit | de |
wenn | si |
zu | a |
deine | tu |
bis | hasta |
instanz | instancia |
DE Du entscheidest! Ob Design oder Beschreibung - präsentiere deine Unterkunft so, wie du es willst.
ES Tú decides cómo se describe y cómo se muestra tu propiedad en alquiler.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
es | en |
entscheidest | decides |
deine | tu |
wie | cómo |
DE Es ist nicht wirklich wichtig, wofür du dich entscheidest. Das beste Format für deinen Content-Kalender ist das Format, das du am liebsten benutzen würdest und das du auch weiterhin verwenden würdest.
ES En realidad no importa cuál elija. El mejor formato para su calendario de contenido es el formato que más probablemente use y siga usando.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
kalender | calendario |
und | y |
content | contenido |
nicht | no |
verwenden | usando |
ist | es |
beste | el mejor |
wirklich | su |
format | formato |
DE Wenn du dich dazu entscheidest, fahre mit Schritt 10 fort.
ES Si optas por hacerlo, ve directamente al paso 10.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
schritt | paso |
mit | directamente |
wenn | si |
dazu | por |
DE Im Grunde genommen wollen wir gute Menschen sein und hoffen, dass du dich entscheidest, dasselbe zu tun. Das funktioniert nur, wenn jeder fair spielt.
ES Básicamente, intentaremos actuar de buena fe y esperamos lo mismo de su parte. Esto solo funciona si todo el mundo es honesto.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
funktioniert | funciona |
gute | buena |
und | y |
dasselbe | lo mismo |
nur | solo |
wenn | si |
zu | parte |
jeder | de |
DE Selbst wenn Du in der Lage bist nur Artikel zu schreiben, die extrem gut ankommen, und Dich dann dazu entscheidest Deinen Inhalt in andere Sprachen zu übersetzen, wirst Du mit dem folgenden Problem zu kämpfen haben.
ES Incluso si te centras en escribir solo contenidos que a la gente le gusta y si algún día decides expandirte internacionalmente, hay un gran problema que vas a enfrentar.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
entscheidest | decides |
inhalt | contenidos |
und | y |
in | en |
problem | problema |
nur | solo |
schreiben | que |
wenn | si |
der | la |
folgenden | a |
DE Wenn du dazu entscheidest mit dem Staking eines Coins zu beginnen, solltest du zuerst Nachforschungen zu Mindestbeträgen, Stakingbelohnungen und bestimmten Stakingprotokollen durchführen
ES Si elige comenzar a hacer staking, definitivamente comience su investigación sobre cantidades mínimas, recompensas de staking y protocolos de staking particulares
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
und | y |
wenn | si |
mit | de |
DE Wenn du sich entscheidest, das Persönliche Abo abzuschließen, wird deine Website keine Premium-Funktionen enthalten
ES Si te suscribes al plan Personal, tu sitio no incluirá las funciones premium
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
abo | plan |
website | sitio |
funktionen | funciones |
premium | premium |
persönliche | personal |
wenn | si |
keine | no |
enthalten | incluir |
das | las |
deine | tu |
DE Wähle während des Erstellens einer regelmäßigen E-Mail-Kampagne in Mailchimp eine Vorlage aus dem Abschnitt Content (Inhalt) des Kampagnen-Builders aus. Die Vorlage, für die du dich entscheidest, wird als Ausgangspunkt für dein Design verwendet.
ES Cuando vayas a crear una campaña de correo electrónico estándar en Mailchimp, selecciona una plantilla en la sección Content (Contenido) del creador de campañas. La plantilla que selecciones será la base de tu diseño.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
wähle | selecciona |
mailchimp | mailchimp |
abschnitt | sección |
design | diseño |
vorlage | plantilla |
in | en |
kampagne | campaña |
kampagnen | campañas |
e | electrónico |
correo | |
content | content |
ausgangspunkt | una |
inhalt | contenido |
DE Je nachdem, für welche Vorlage du dich entscheidest, kannst du Inhaltsblöcke hinzufügen, löschen, verschieben und replizieren, um das gewünschte Erscheinungsbild zu erzielen.
ES Según la plantilla que elijas puedes añadir, eliminar, mover o replicar bloques de contenido para crear la apariencia que desees.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
löschen | eliminar |
verschieben | mover |
replizieren | replicar |
erscheinungsbild | apariencia |
hinzufügen | añadir |
zu | a |
vorlage | plantilla |
erzielen | crear |
kannst | puedes |
für | de |
DE (Absichtliche) Unhöflichkeit jeder Art. Indem du dich gegen unhöfliche Äußerungen entscheidest, trägst du zu einer freundlichen Community bei und machst uns allen das Leben angenehmer.
ES Ser descortés (intencionadamente). Si evitas la descortesía, aumentas el civismo general de la comunidad y la conviertes en un lugar mejor para todos nosotros.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
community | comunidad |
und | y |
zu | a |
leben | ser |
allen | en |
DE Wenn du dich entscheidest, deinen Rabatt für eine zukünftige Buchung aufzusparen, verfällt dein „Später nutzen“-Guthaben zwölf Monate nach dem Zeitpunkt, an dem du diese Entscheidung getroffen hast.
ES Si te decantas por esta segunda opción, el crédito guardado caducará en un plazo de 12 meses desde la fecha en que decidas posponer el descuento.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
dich | te |
guthaben | crédito |
rabatt | descuento |
wenn | si |
eine | un |
monate | meses |
diese | esta |
für | de |
dem | el |
nach | desde |
DE Darüber hinaus, du entscheidest wie dein Inhalt lizenziert wird, und ob du für deine Arbeit eine Namensnennung (Attribution) erhältst
ES Además, puede decidir cómo se licencia su contenido y si recibe o no un crédito por su trabajo
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
entscheidest | decidir |
inhalt | contenido |
ob | si |
und | y |
arbeit | trabajo |
erhältst | recibe |
darüber | además |
eine | un |
wie | cómo |
DE Wenn du dich dafür entscheidest, Cookies nicht zu aktivieren oder sie später zu deaktivieren, kannst du unsere Website zwar trotzdem besuchen, aber deine Möglichkeiten zur Nutzung einiger Funktionen können eingeschränkt sein.
ES Si decides no activar las cookies o desactivarlas más tarde, podrás seguir visitando nuestro sitio web, pero la posibilidad de utilizar algunas funciones puede verse limitada.
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
entscheidest | decides |
cookies | cookies |
besuchen | visitando |
eingeschränkt | limitada |
aktivieren | activar |
kannst | podrás |
funktionen | funciones |
nutzung | utilizar |
wenn | si |
aber | pero |
nicht | no |
oder | o |
deine | la |
können | posibilidad |
zu | las |
DE Wenn du dich dafür entscheidest, für Clue zu bezahlen, indem du Clue Plus abonnierst und/oder für unsere Website spendest, ermöglicht uns das, weiterhin eine vertrauenswürdige und sichere App zu entwickeln
ES Cuando decides pagar por Clue a través de una suscripción a Clue Plus y/o haciendo una donación en nuestro sitio web, nos permites seguir desarrollando una aplicación segura y confiable
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
entscheidest | decides |
bezahlen | pagar |
app | aplicación |
entwickeln | desarrollando |
und | y |
plus | plus |
vertrauenswürdige | confiable |
oder | o |
sichere | segura |
indem | de |
zu | a |
wenn | en |
DE 1. Retro oder modern? Du entscheidest. Im Retro-Modus haben die Spieler eine begrenzte Anzahl Leben
ES 1. ¿Retro o moderno? Tú eligesEn el modo Retro, los jugadores tienen un número de vidas limitado
Tedescu | Spagnolu |
---|---|
retro | retro |
modern | moderno |
spieler | jugadores |
begrenzte | limitado |
leben | vidas |
modus | modo |
oder | o |
anzahl | número |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni