Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "darstellen" in Spagnolu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "darstellen" da Tedescu à Spagnolu

Traduzioni di darstellen

"darstellen" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:

darstellen el es esta este está están información mostrar ofrece permite presentar representa representan representar son su usar visualizar

Traduzzione di Tedescu à Spagnolu di darstellen

Tedescu
Spagnolu

DE Interferenzregeln bieten einen Mechanismus, um Ereignisse, die Zeitpunkte darstellen, mit anderen Ereignissen in Beziehung zu setzen, die historische Daten aus unterschiedlichen Datenquellen darstellen.

ES Las normas de inferencia proporcionan un mecanismo para relacionar eventos que representan puntos en el tiempo con otros eventos que representan datos históricos y que residen en diversas fuentes de datos.

Tedescu Spagnolu
bieten proporcionan
mechanismus mecanismo
darstellen representan
historische históricos
datenquellen fuentes de datos
anderen otros
daten datos
ereignisse eventos
in en
aus el

DE Interferenzregeln bieten einen Mechanismus, um Ereignisse, die Zeitpunkte darstellen, mit anderen Ereignissen in Beziehung zu setzen, die historische Daten aus unterschiedlichen Datenquellen darstellen.

ES Las normas de inferencia proporcionan un mecanismo para relacionar eventos que representan puntos en el tiempo con otros eventos que representan datos históricos y que residen en diversas fuentes de datos.

Tedescu Spagnolu
bieten proporcionan
mechanismus mecanismo
darstellen representan
historische históricos
datenquellen fuentes de datos
anderen otros
daten datos
ereignisse eventos
in en
aus el

DE Bislang haben wir keine Anträge erhalten, bei denen wir festgestellt haben, dass sie einen solchen Konflikt darstellen.

ES Hasta la fecha, no hemos recibido ninguna orden que hayamos identificado que plantee un conflicto de este tipo.

Tedescu Spagnolu
bislang hasta la fecha
konflikt conflicto
keine no
haben recibido
dass la

DE Die Bereitstellung des Anwendungszugriffs für Mitarbeiter außerhalb Ihrer Organisation – ob es sich dabei um Vertragsmitarbeiter, Agenturen oder Partnerorganisationen handelt – kann ein Sicherheitsrisiko und ein logistisches Problem darstellen

ES Proporcionar acceso a las aplicaciones a colaboradores externos a tu organización, ya sean contratistas, agencias u organizaciones asociadas, puede ser un riesgo para la seguridad y un problema logístico

Tedescu Spagnolu
bereitstellung proporcionar
mitarbeiter colaboradores
agenturen agencias
ein un
oder u
die la
und y
organisation organización
kann puede
problem problema

DE Die Bereitstellung des Anwendungszugriffs für Vertragsmitarbeiter, Agenturen oder andere Partner außerhalb Ihrer Organisation lässt sich nicht immer einfach umsetzen und kann ein Sicherheitsrisiko darstellen.

ES Facilitar acceso a las aplicaciones a colaboradores externos a tu organización, ya sean contratistas, agencias o socios, puede poner en riesgo la seguridad y suponer un problema logístico.

Tedescu Spagnolu
agenturen agencias
außerhalb externos
organisation organización
partner socios
kann puede
und y
oder o
ihrer la
ein un
einfach a
bereitstellung facilitar

DE Linkards – Handouts in Visitenkartengröße, die neben Ihrem Branding die Zitate des Artikels darstellen und über eine exklusive URL oder einen QR-Code zugänglich sind

ES Linkards: folletos del tamaño de una tarjeta que muestran la citación del artículo junto con su marca y son accesibles a través de una URL o un código QR exclusivos

Tedescu Spagnolu
branding marca
zugänglich accesibles
url url
code código
qr qr
oder o
und y
exklusive exclusivos
die la
sind son
neben junto
eine un

DE Die Sicherheit kann ein Problem darstellen, wenn die Tabelle an mehreren Orten mehrfach hoch- und heruntergeladen wird.

ES Cuando más de una persona necesita actualizar la hoja de cálculo al mismo tiempo, puede ser difícil sincronizar cada versión o trabajar a la vez en tiempo real

Tedescu Spagnolu
kann puede
und necesita
wenn en
tabelle hoja de cálculo

DE Stellen Sie Interessengruppen visuell ansprechende, intuitive Berichte zur Verfügung, die wichtige Informationen detailliert darstellen, den Einblick in die Teamleistung erhöhen und die Wirkung belegen.

ES Proporciona a las partes interesadas informes visualmente atractivos e intuitivos que detallen información esencial, aumenten la visibilidad del rendimiento del equipo y demuestren su impacto.

Tedescu Spagnolu
visuell visualmente
ansprechende atractivos
intuitive intuitivos
wichtige esencial
erhöhen aumenten
berichte informes
wirkung impacto
interessengruppen partes interesadas
informationen información
und e
den la

DE Unter Freunden macht man oft etliche Späßchen und Anspielungen, die für die Außenwelt absolut unverständlich sind, oder man erfindet Wörter und Phrasen, die eine Art Geheimsprache darstellen und die Nichteingeweihten außen vor lassen

ES Tú y tu mejor amigo tienen miles de bromas que solo ustedes conocen y, tal vez, palabras y frases inventadas que solo ustedes dos entienden

Tedescu Spagnolu
phrasen frases
und y
oft de
wörter que

DE Dennoch war ein Anbieter in jeder Kategorie immer ein kleines bisschen voraus, was für einige Benutzer einen wichtigen Unterschied darstellen kann.

ES Pero un proveedor iba siempre un poquito adelantado en cada categoría, lo que puede marcar una importante diferencia para algunos usuarios.

Tedescu Spagnolu
anbieter proveedor
kategorie categoría
benutzer usuarios
wichtigen importante
unterschied diferencia
war iba
kann puede
voraus adelantado
einige algunos
einen un
dennoch pero
immer que
in a
für para

DE Für die meisten Benutzer wird die obige Ausnahme kein Problem darstellen, vor allem, wenn Sie nicht gerade verrückte Dinge online tun

ES Para la mayoría de usuarios esta excepción no será un problema de ningún modo, especialmente si no haces ninguna locura en línea

Tedescu Spagnolu
benutzer usuarios
ausnahme excepción
online en línea
problem problema
vor allem especialmente
obige en
wenn si
nicht ningún

DE Für die meisten Menschen werden die Scan-Zeiten von Bitdefender kein Problem darstellen

ES Para la mayoría, los tiempos de los análisis de Bitdefender no serán un problema

Tedescu Spagnolu
bitdefender bitdefender
zeiten tiempos
scan análisis
werden ser
menschen a
problem problema

DE Das Verbot in Indien ist darauf zurückzuführen, dass das Land entschieden hat, dass die App und ihre Datenerfassung eine Gefahr für die Sicherheit der Nutzer und die nationale Sicherheit darstellen.

ES La prohibición en la India es debido a que el país decidió que la aplicación y su recolección de datos eran una amenaza para los usuarios y la seguridad nacional.

Tedescu Spagnolu
verbot prohibición
gefahr amenaza
sicherheit seguridad
entschieden decidió
land país
nutzer usuarios
nationale nacional
und y
in en
ist es
app aplicación
indien la india
darauf para

DE Videos, die eine der wichtigsten Quellen für Werbeeinnahmen bei Gannett darstellen, wurden ebenfalls auf das Fastly Netzwerk ausgelagert

ES La gestión de los vídeos, que representan uno de los mayores impulsores de la monetización de la publicidad de Gannett, también se dejó en manos de Fastly

Tedescu Spagnolu
videos vídeos
darstellen representan
ebenfalls que
bei de

DE Anhand eines einzigen Drag-and-Drop-Designs lassen sich gleichzeitig Daten in HTML, PDF, Word und e-Formularen darstellen

ES Basta con crear un diseño de hoja de estilos para publicar formularios electrónicos o documentos de salida HTML, PDF y Word de una sola vez

DE Mit XQuery-FLWOR-Ausdrücken können Sie die Daten einfach umstrukturieren, umgruppieren oder eine Teilmenge davon erstellen, um sie effizient vom Server zum Client übertragen und in der Client-App optimal darstellen zu können.

ES Las potentes expresiones FLWOR de XQuery permiten reestructurar y reagrupar fácilmente estos datos o crear un subconjunto de datos para una transmisión más eficiente del servidor al cliente y una presentación óptima en la aplicación.

Tedescu Spagnolu
teilmenge subconjunto
effizient eficiente
server servidor
client cliente
xquery xquery
daten datos
und y
app aplicación
in en
optimal óptima
oder o
erstellen crear

DE Mit der Operation "Node" wird in MapForce ein neuer Node in der Baumstruktur erstellt, um die hierarchische Struktur der Textdaten bei Bedarf darstellen zu können.

ES La operación "Nodo" crea un nodo nuevo en el árbol de información en MapForce para que pueda representar la naturaleza jerárquica de sus datos de texto cuando lo necesite.

Tedescu Spagnolu
operation operación
node nodo
mapforce mapforce
neuer nuevo
erstellt crea
bedarf necesite
darstellen representar
in en
zu para

DE Komplexe Tools zum Bearbeiten, Mappen und Darstellen von XML-Daten

ES Herramientas avanzadas para editar, asignar y presentar datos XML

Tedescu Spagnolu
tools herramientas
darstellen presentar
daten datos
xml xml
und y
bearbeiten editar

DE Altova StyleVision ist ein Tool zum Erstellen von XSLT-Stylesheets und Berichten zum Darstellen von XML-Daten in Form ansprechender Berichte im HTML-, PDF- und Word-Format

ES Altova StyleVision es un diseñador de hojas de estilos XSLT y de informes para presentar datos XML en llamativos informes en formato HTML, PDF y Word

Tedescu Spagnolu
darstellen presentar
stylevision stylevision
xslt xslt
xml xml
word word
altova altova
und y
daten datos
format formato
html html
pdf pdf
in en
ist es
berichte informes

DE StyleVision ist ein grafisches Multi-Channel-Berichtstool, mit dem Sie XBRL-Daten in ansprechenden Berichten im HTML-, PDF-, Word-Format oder anderen Formaten darstellen können.

ES StyleVision es una herramienta gráfica de generación de informes multiformato con la que podrá crear atractivos informes XBRL y publicarlos en HTML, PDF, Word y otros formatos.

Tedescu Spagnolu
grafisches gráfica
ansprechenden atractivos
stylevision stylevision
xbrl xbrl
anderen otros
html html
pdf pdf
in en
formaten formatos
können podrá
berichten informes
ist es
word word
mit de

DE Dies ist ein exzellentes High-End-Mikrofon mit reiner Nierencharakteristik, das eine perfekte Ergänzung für Ihr Studio darstellen würde.

ES Este es un excelente micrófono de alta gama sólo para cardioides que sería una adición perfecta a tu estudio.

Tedescu Spagnolu
studio estudio
würde sería
mikrofon micrófono
high alta
perfekte perfecta
exzellentes excelente
ist es
mit de

DE Dell hat kürzlich das 13″ Modell für 2018 mit Intels 8. Generation des i7-8550U Prozessors ausgestattet, neben vielen anderen Verbesserungen, die ein hervorragendes Upgrade gegenüber den Vorgängermodellen darstellen.

ES Dell recientemente actualizó el modelo 13″ para 2018 para incluir el procesador i7-8550U de octava generación de Intel, entre muchas otras mejoras que suponen una excelente actualización respecto a los modelos anteriores.

DE Und wenn Sie akzeptiert werdenApple Podcasts, sollten alle anderen Verzeichnisse kein Problem darstellen.

ES Y si te aceptanApple Podcasts, todos los demás directorios no deberían ser un problema.

Tedescu Spagnolu
podcasts podcasts
verzeichnisse directorios
und y
problem problema
wenn si
anderen demás
alle todos
sie los
sollten no
kein un

DE Nutzen Sie die eBook-Layouts, um Ihr eBook veröffentlichen und auf Apple-Geräten perfekt darstellen zu können.

ES Crea y vende libros de formato fijo que muestren el contenido rico en diseño en dispositivos Apple.

Tedescu Spagnolu
apple apple
und y
geräten dispositivos
ihr de

DE Wir können Daten auch behalten, wenn dies nach geltendem Recht vorgeschrieben ist oder wenn die Daten anonymisiert wurden oder anderweitig keine personenbezogenen Daten darstellen oder enthalten.

ES También podemos retener los datos según lo exija la ley aplicable y podremos retener datos que hayan sido anonimizados o que, de otro modo, no constituyan o contengan información personal.

Tedescu Spagnolu
geltendem aplicable
behalten retener
wurden sido
können podremos
daten datos
auch también
keine no
recht ley
wir können podemos
oder o

DE Inhalte sollten neutrale oder positive Geschichten oder Positionen darstellen, die auf Fakten basieren

ES El contenido debe centrarse en historias/posiciones neutrales o positivas basadas en hechos

Tedescu Spagnolu
inhalte contenido
sollten debe
neutrale neutrales
oder o
positive positivas
geschichten historias
positionen posiciones
fakten hechos
basieren basadas
auf en
die el

DE Die Folge sind Kontoübernahmen, die aufgrund der finanziellen Verluste und des damit verbundenen Aufwands eine der größten Bedrohungen für Finanzinstitute und deren Kunden darstellen

ES El resultado es la toma de cuentas, que es una de las principales amenazas para las instituciones financieras y sus clientes debido a las pérdidas financieras y los esfuerzos de mitigación que conlleva

Tedescu Spagnolu
finanziellen financieras
verluste pérdidas
bedrohungen amenazas
kunden clientes
konto cuentas
und y
aufgrund de

DE Wenn Sie Ihre Projekte und Aufgaben in Wrike verwalten, kann die Zusammenarbeit mit Technikteams und anderen Teams, die JIRA nutzen, eine Herausforderung darstellen

ES Al tener los proyectos y las tareas en Wrike, puede resultar complicado trabajar con equipos de desarrollo que usan JIRA

Tedescu Spagnolu
wrike wrike
teams equipos
jira jira
kann puede
und y
aufgaben tareas
projekte proyectos
in en
mit de

DE Die Vorlage für komplexe Projekte mit Phasen ist vorkonfiguriert mit 5 Ordnern, die Projektphasen und Aufgaben mit Abhängigkeiten darstellen, die in der Gantt-Diagramm-Ansicht angezeigt werden können

ES La plantilla de proyecto complejo con fases viene preconfigurada con 5 carpetas que representan las fases del proyecto y las tareas con dependencias que se pueden visualizar en la vista del diagrama de Gantt

Tedescu Spagnolu
komplexe complejo
phasen fases
ordnern carpetas
abhängigkeiten dependencias
gantt gantt
vorlage plantilla
und y
diagramm diagrama
aufgaben tareas
darstellen representan
in en
projekte proyecto
können pueden
ansicht vista

DE Um einen neuen benutzerdefinierten Arbeitsablauf zu erstellen, klicken Sie auf die Schaltfläche Einstellungen und dann auf Arbeitsablauf verwalten.Als nächstes fügen Sie jeder Phase Karten hinzu, die umsetzbare Aufgaben darstellen

ES Para crear un nuevo flujo de trabajo personalizado, haz clic en el botón de Ajustes y, a continuación, Gestionar flujo de trabajo.Después, añade tarjetas que representen tareas accionables para cada etapa

Tedescu Spagnolu
neuen nuevo
einstellungen ajustes
phase etapa
karten tarjetas
umsetzbare accionables
arbeitsablauf flujo de trabajo
aufgaben tareas
verwalten gestionar
und y
klicken clic
benutzerdefinierten personalizado
erstellen crear
schaltfläche botón
nächstes continuación
hinzu añade

DE Die agile Projektentwicklung bringt viele Vorteile mit sich, doch der Umstieg auf eine neue Projektmanagement-Methode kann auch eine Herausforderung darstellen

ES Si bien son muchas las ventajas de adoptar el desarrollo de proyectos Agile, la transición a una nueva forma de gestionar proyectos puede suponer un desafío

Tedescu Spagnolu
agile agile
neue nueva
herausforderung desafío
methode forma
vorteile ventajas
bringt el
kann puede

DE Denken Sie an die Risiken. Ermitteln und dokumentieren Sie alle Faktoren, die ein Risiko für die Einhaltung Ihres Zeitplans darstellen. So können Sie ein besseres Risikomanagement gewährleisten.

ES Ten en cuenta el riesgo. Identifica y documenta cualquier factor que presente un riesgo para cumplir con el cronograma. Esto contribuirá atus esfuerzos de gestión de riesgos.

Tedescu Spagnolu
faktoren factor
und y
einhaltung cumplir
risiken riesgos
risiko riesgo
risikomanagement gestión de riesgos

DE PERT ähnelt der Methode des kritischen Pfades, da beide Ansätze die Zeitleiste und die Arbeit, die im Rahmen eines Projekts erledigt werden muss, visuell darstellen

ES PERT se parece a la ruta crítica en que ambos se utilizan para visualizar el cronograma y el trabajo que se debe hacer para un proyecto

Tedescu Spagnolu
kritischen crítica
zeitleiste cronograma
darstellen visualizar
projekts proyecto
und y
erledigt hacer
arbeit trabajo
ähnelt parece
beide ambos
eines un
im en
muss debe

DE Außerdem lassen sich Fortschritte, Ressourcen, Einschränkungen und andere relevante Planungsinformationen darstellen.

ES Además, se pueden utilizar para mostrar el progreso, los recursos, las limitaciones y otras informaciones pertinentes acerca de la programación.

Tedescu Spagnolu
fortschritte progreso
ressourcen recursos
einschränkungen limitaciones
relevante pertinentes
darstellen mostrar
und y
andere otras

DE Dies betrifft Daten bei der Übertragung sowie bei der Speicherung, da beides hochwertige Ziele für Angreifer darstellen.

ES Esto incluye tanto los datos en tránsito como en reposo, ya que ambos pueden representar objetivos de alto valor para los ataques informáticos.

Tedescu Spagnolu
ziele objetivos
darstellen representar
daten datos
bei de

DE Ein solcher Ansatz bei Teams und Technologien aber kann einen Engpass für moderne Systeme darstellen, da diese für die Integration verteilter Komponenten einfache und schnelle Zugangswege benötigen

ES Sin embargo, la centralización de los equipos y las tecnologías puede obstaculizar los sistemas modernos, los cuales necesitan poder integrar los componentes distribuidos de manera rápida y sencilla

Tedescu Spagnolu
moderne modernos
integration integrar
komponenten componentes
einfache sencilla
schnelle rápida
benötigen necesitan
teams equipos
technologien tecnologías
aber sin embargo
kann puede
systeme sistemas
und y
ansatz manera
einen de

DE Im Idealfall soll die digitale Transformation einen kontinuierlichen Wandel begleiten und nicht ein einmaliges Projekt mit einem festen Endpunkt darstellen.

ES Lo ideal es verla como un cambio permanente de la situación, más que como un proyecto con un punto final.

Tedescu Spagnolu
idealfall ideal
projekt proyecto
wandel cambio
endpunkt punto final
nicht es

DE Das heißt, dass Ihre IT-Entwicklungen eher Workarounds als Innovationen darstellen und dass der nächste Vertrag Sie komplett von einer Investition in Clouds, Container und die Automatisierung abhalten könnte

ES Esto implica que sus desarrollos de TI probablemente se conviertan en meras soluciones a los problemas, en lugar de ser innovaciones, y el próximo contrato podría impedirle que invierta en nubes, contenedores y automatización

Tedescu Spagnolu
vertrag contrato
clouds nubes
container contenedores
automatisierung automatización
eher en lugar de
innovationen innovaciones
und y
it ti
in en
entwicklungen desarrollos
heißt a
sie problemas
könnte podría

DE Tag — Ein HTML-Tag ist ein Code-Snippet, dass Deinem Browser sagt, wie er den Inhalt Deiner Webseite darstellen soll.

ES Etiqueta – Una etiqueta HTML es una abreviatura de código que le dice a tu navegador cómo mostrar el contenido.

DE Wenn Du Dich erst einmal für ein bestimmtes Farbschema entschieden hast, könnte die Wahl der falschen Farbe ein Risiko darstellen.

ES Una vez que has decidido una paleta de colores, cualquier cosa que pueda afectarla se ve como un riesgo.

Tedescu Spagnolu
entschieden decidido
könnte pueda
risiko riesgo
dich se
erst una

DE Auch die Berechnung dieses Wertes kann durchaus kompliziert sein, wir können das Ganze aber auch in diesem Fall wieder vereinfacht darstellen.

ES Nuevamente, esto puede ser complicado, pero usaremos una simple fórmula.

Tedescu Spagnolu
kompliziert complicado
vereinfacht simple
aber pero
sein ser
fall una
auch nuevamente

DE Eine Concept-Map, auch Begriffsnetz genannt, ist eine Art Diagramm, mit dem sich komplexe Ideen und Konzepte grafisch darstellen lassen

ES Los mapas conceptuales son un tipo de diagrama

Tedescu Spagnolu
art tipo
diagramm diagrama
und los
mit de
map mapas

DE Projekte und Abhängigkeiten grafisch darstellen

ES Visualiza los proyectos y sus dependencias

Tedescu Spagnolu
abhängigkeiten dependencias
und y
projekte proyectos

DE Mit digitalen Haftnotizen und Mind-Mapping können Teams spontan zusammenarbeiten und neue Ideen grafisch darstellen.

ES Fomenta la colaboración espontánea y visualiza nuevas ideas con notas adhesivas y mapas mentales.

Tedescu Spagnolu
haftnotizen notas adhesivas
zusammenarbeiten colaboración
neue nuevas
ideen ideas
und y
mapping mapas
mit con

DE Mit Datenschnitten für formatierte Tabellen können Sie Daten schneller filtern oder den aktuellen Filterstatus visuell darstellen, sodass Sie einfach verstehen können, welche Daten gerade angezeigt werden

ES Filtra rápidamente los datos o indica el estado de filtrado actual para ver qué datos se muestran añadiendo segmentaciones de datos a las tablas con formato

Tedescu Spagnolu
tabellen tablas
schneller rápidamente
aktuellen actual
daten datos
oder o
filtern filtra
sie estado

DE Auch Plugins, die erwiesenermaßen ein Sicherheitsrisiko darstellen, werden standardmäßig deaktiviert.

ES Además, los plugins, que han demostrado ser un riesgo de seguridad, están desactivados por defecto.

Tedescu Spagnolu
plugins plugins
auch además

DE Tausend Meter über dem Meeresspiegel und zwei Drittel des Weges hinauf auf den Berg, stehen neun Whakairo (Māori-Schnitzereien), die Māui und seine Whānau (Familie) darstellen.

ES A mil metros sobre el nivel del mar y dos tercios del camino a la cima de la montaña se encuentran nueve whakairo (tallados maoríes) que representan a Māui y su whanau (familia).

Tedescu Spagnolu
tausend mil
meter metros
familie familia
darstellen representan
weges camino
berg montaña
und y

DE Mehr als nur eine schöne Kunstform, soll Pounamu die Vorfahren, die Verbindung mit der natürlichen Welt oder Attribute wie Stärke, Wohlstand, Liebe und Harmonie darstellen.

ES Más que solo una hermosa forma de expresión artística, el pounamu puede representar a los ancestros, una conexión con el mundo natural, o atributos tales como fuerza, prosperidad, amor y armonía.

Tedescu Spagnolu
schöne hermosa
natürlichen natural
welt mundo
attribute atributos
wohlstand prosperidad
harmonie armonía
darstellen representar
und y
verbindung conexión
stärke fuerza
nur solo
oder o
mehr más
soll puede

DE Das kann ein Problem darstellen, denn Content, der auf deiner mobilen Version nicht zu sehen ist, wird nicht mehr gezählt, nachdem Google auf Mobile First Indexing umgestellt hat.

ES Esto puede ser un problema porque el contenido que no se ve en tu versión móvil no se contará después de que Google lo cambie a la indexación mobile first.

Tedescu Spagnolu
problem problema
google google
content contenido
version versión
deiner tu
nicht no
first first
zu a
kann puede

DE Verbinden Sie Ihre Daten um einfach teilbare live Dashboards zu erstellen, die Ihr Business visuell darstellen.

ES Conecta tus datos para crear paneles en vivo y fáciles de compartir que hagan un seguimiento visual de tu negocio.

Tedescu Spagnolu
daten datos
dashboards paneles
business negocio
visuell visual
einfach un
live vivo
erstellen crear
ihr de

Mustrà 50 di 50 traduzzioni