NL Eco is een beetje gedempt, maar levert de beste economie; Normaal is een beetje meer sprite; terwijl Sport voor sommigen waarschijnlijk een beetje te krachtig zal zijn
Tradueix "steeds een beetje" a Portuguès
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "steeds een beetje" de Neerlandès a Portuguès
Traducció de steeds een beetje
"steeds een beetje" a Neerlandès es pot traduir a les següents paraules/frases Portuguès:
Traducció de Neerlandès a Portuguès de steeds een beetje
Neerlandès
Portuguès
PT Eco é um pouco silencioso, mas oferece a melhor economia; Normal é um pouco mais animado; enquanto o Sport provavelmente será um pouco virgouruoso demais para alguns
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| economie | economia |
| normaal | normal |
| waarschijnlijk | provavelmente |
| is | é |
| sport | sport |
NL Eco is een beetje gedempt, maar levert het beste verbruik op; Normal is een beetje meer levendig; terwijl Sport voor sommigen waarschijnlijk een beetje te maagdelijk zal zijn
PT O ecologista é um pouco silencioso, mas proporciona a melhor economia; o normal é um pouco mais elegante; enquanto o esporte provavelmente será um pouco virginal demais para alguns
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| levert | proporciona |
| sport | esporte |
| waarschijnlijk | provavelmente |
| is | é |
NL Geef alle Ingrediënten in de shaker. Begin met een beetje minder bloem om het deeg gemakkelijker te kunnen schudden. Voeg dan toe beetje bij beetje tot bloemtotdat je een romig vloeibaar deeg hebben.
PT Dê tudo Ingredientes para o agitador. Comece com um pouco menos de farinha para tornar a massa mais fácil de sacudir. Então acrescente pouco a pouco para floresceraté que você tenha um massa líquida cremosa têm.
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| ingrediënten | ingredientes |
| begin | comece |
| deeg | massa |
| voeg | acrescente |
NL De originele Nord is er nog steeds en maakt nog steeds indruk. Het is snel, vloeiend, soepel en heeft een meer premium glazen achterkant, een iets krachtigere processor en wordt nu afgeprijsd omdat het een beetje ouder is.
PT O Nord original ainda está aqui, e ainda dá um soco. É rápido, fluido, suave e tem um fundo de vidro mais premium, processador um pouco mais potente e agora tem desconto porque é um pouco mais velho.
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| originele | original |
| en | e |
| snel | rápido |
| premium | premium |
| glazen | vidro |
| processor | processador |
| er | aqui |
NL Het is nog steeds op batterijen en nog steeds (een beetje zo ongeveer) draagbaar, dus het heeft de functies die het tot een klassieke Boom-luidspreker maken niet opgegeven
PT Ele ainda é alimentado por bateria e ainda (meio que quase) portátil, então ele não abandonou os recursos que o tornam um alto-falante Boom clássico
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| batterijen | bateria |
| en | e |
| draagbaar | portátil |
| functies | recursos |
| klassieke | clássico |
| luidspreker | alto-falante |
NL De mobiele app voelt nog steeds een beetje te druk naar onze smaak en het is een platform dat nog steeds het best bekeken kan worden op de desktopversie
PT O aplicativo móvel ainda parece um pouco ocupado para o nosso gosto e é uma plataforma que ainda parece melhor visualizada na versão para desktop
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| mobiele | móvel |
| app | aplicativo |
| druk | ocupado |
| smaak | gosto |
| en | e |
| platform | plataforma |
| best | melhor |
NL De mobiele app voelt nog steeds een beetje te druk naar onze smaak en het is een platform dat nog steeds het best bekeken wordt op de desktopversie
PT O aplicativo móvel ainda se sente um pouco ocupado demais para nosso gosto e é uma plataforma que ainda se sente melhor visualizada na versão desktop
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| mobiele | móvel |
| app | aplicativo |
| voelt | sente |
| druk | ocupado |
| smaak | gosto |
| en | e |
| platform | plataforma |
| best | melhor |
NL Maak je projecten steeds met andere partners. Het is simpel om aan je beste vriend te blijven hangen, maar zo leer je niemand anders kennen. Wanneer je steeds een andere projectpartner hebt, leer je steeds iemand anders beter kennen door het samenwerken.
PT Faça dupla com alunos diferentes na hora das atividades. É muito fácil se juntar com um amigo nessa hora, mas fazer dupla com pessoas diferentes pode ser uma ótima ideia, porque você terá a chance de conhecê-las melhor durante a atividade.
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| te | muito |
NL Maak je projecten steeds met andere partners. Het is simpel om aan je beste vriend te blijven hangen, maar zo leer je niemand anders kennen. Wanneer je steeds een andere projectpartner hebt, leer je steeds iemand anders beter kennen door het samenwerken.
PT Faça dupla com alunos diferentes na hora das atividades. É muito fácil se juntar com um amigo nessa hora, mas fazer dupla com pessoas diferentes pode ser uma ótima ideia, porque você terá a chance de conhecê-las melhor durante a atividade.
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| te | muito |
NL Accepteer een beetje meer gewicht en u kunt een aluminium laptop krijgen die een beetje prettiger aanvoelt, een met een superieur glazen touchpad ook
PT Aceite um pouco mais de peso e você pode obter um laptop de alumínio que se sinta um pouco mais agradável, um com um touchpad de vidro superior também
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| gewicht | peso |
| en | e |
| aluminium | alumínio |
| laptop | laptop |
| glazen | vidro |
| u | você |
NL Dat kan soms een beetje misgaan - luidsprekers van uiterst links / rechts kunnen geluiden afzetten die een beetje te abrupt weerkaatsen - maar in het algemeen, als je een 48/50-inch tv hebt, zal dit een echt rijke verbetering opleveren
PT Isso às vezes pode sair um pouco errado - alto-falantes da extrema esquerda / direita podem emitir sons que refletem um pouco abruptamente - mas, em geral, se você tiver uma TV de 48/50 polegadas, ela trará um aprimoramento realmente rico
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| luidsprekers | falantes |
| geluiden | sons |
| echt | realmente |
| rijke | rico |
| inch | polegadas |
NL Dat kan soms een beetje misgaan - luidsprekers van uiterst links / rechts kunnen geluiden afzetten die een beetje te abrupt weerkaatsen - maar in het algemeen, als je een 48/50-inch tv hebt, zal dit een echt rijke verbetering opleveren
PT Isso às vezes pode sair um pouco errado - alto-falantes da extrema esquerda / direita podem emitir sons que refletem um pouco abruptamente - mas, em geral, se você tiver uma TV de 48/50 polegadas, ela trará um aprimoramento realmente rico
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| luidsprekers | falantes |
| geluiden | sons |
| echt | realmente |
| rijke | rico |
| inch | polegadas |
NL Maar maak je geen zorgen, er is iets dat je leven een beetje makkelijker kan maken en een van deze drie klusjes een beetje leuker kan maken: een robotstofzuiger.
PT Não se preocupe, porém, há algo que pode tornar sua vida um pouco mais fácil e tornar uma dessas três tarefas um pouco mais divertidas – um aspirador de pó robótico.
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| leven | vida |
| makkelijker | mais fácil |
| en | e |
NL Als u vier cijfers een beetje te hoog vindt en 1,3 kg een beetje te zwaar voor een draagbare 13-inch laptop, dan is de Acer Swift 5 een remedie voor uw zorgen
PT Se você achar quatro dígitos um pouco altos demais e 1,3kg um pouco pesados demais para um laptop portátil de 13 polegadas, então o Acer Swift 5 é um remédio para suas preocupações
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| hoog | altos |
| en | e |
| zwaar | pesados |
| is | é |
| vindt | achar |
| inch | polegadas |
| acer | acer |
| zorgen | preocupações |
NL Maak je echter geen zorgen, er is iets dat je leven een beetje gemakkelijker kan maken en een van deze drie klusjes een beetje leuker kan maken - een robotstofzuiger.
PT Mas não se preocupe, há algo que poderia facilitar um pouco sua vida e tornar uma dessas três tarefas um pouco mais divertida - um aspirador robótico.
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| leven | vida |
| en | e |
NL Het valt echter niet te ontkennen dat dit een grote telefoon is - hij is een beetje dik en ook een beetje zwaar - maar het scherm vult tenminste de voorkant, dus het voelt niet alsof er ruimte wordt verspild.
PT No entanto, não há como escapar que este é um telefone grande - é um pouco grosso e um pouco pesado também - mas pelo menos a tela preenche a frente, então não parece que o espaço está sendo desperdiçado.
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| telefoon | telefone |
| dik | grosso |
| en | e |
| zwaar | pesado |
| scherm | tela |
| vult | preenche |
| tenminste | pelo menos |
| voorkant | frente |
NL Omdat ze een beetje nitpicky zijn, verschuiven de kleuren een beetje als je er vanuit een hoek naar kijkt
PT Sendo um pouco minucioso, as cores mudam um pouco quando você olha para ele de um ângulo
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| kleuren | cores |
| kijkt | olha |
| hoek | ângulo |
NL De afmetingen van de Switch OLED verschillen een klein beetje van het origineel, en het is een beetje zwaarder, maar omdat we de een na de ander hebben behandeld omwille van deze recensie, weten we zeker dat je het echt niet zou weten
PT As dimensões do Switch OLED diferem um pouco em comparação com o original, e é um pouco mais pesado, mas tendo manuseado um após o outro por causa desta análise, temos certeza de que você realmente não saberia
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| afmetingen | dimensões |
| oled | oled |
| origineel | original |
| en | e |
| recensie | análise |
NL Het valt echter niet te ontkennen dat dit een grote telefoon is - hij is een beetje dik en ook een beetje zwaar - maar het scherm vult tenminste de voorkant, dus het voelt niet alsof er ruimte wordt verspild.
PT No entanto, não há como escapar que este é um telefone grande - é um pouco grosso e um pouco pesado também - mas pelo menos a tela preenche a frente, então não parece que o espaço está sendo desperdiçado.
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| telefoon | telefone |
| dik | grosso |
| en | e |
| zwaar | pesado |
| scherm | tela |
| vult | preenche |
| tenminste | pelo menos |
| voorkant | frente |
NL Omdat ze een beetje nitpicky zijn, verschuiven de kleuren een beetje als je er vanuit een hoek naar kijkt
PT Sendo um pouco minucioso, as cores mudam um pouco quando você olha para ele de um ângulo
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| kleuren | cores |
| kijkt | olha |
| hoek | ângulo |
NL Je ontkomt er echter niet aan dat dit een grote telefoon is - hij is ook een beetje dik en een beetje zwaar - maar het scherm vult in ieder geval de voorkant, zodat het niet aanvoelt alsof er ruimte wordt verspild.
PT No entanto, não há como escapar que este é um telefone grande - é um pouco grosso e um pouco pesado também - mas pelo menos o visor preenche a frente, de modo que não parece que haja desperdício de espaço.
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| telefoon | telefone |
| dik | grosso |
| en | e |
| zwaar | pesado |
| scherm | visor |
| vult | preenche |
| voorkant | frente |
NL Probeer bij de intuïtieve methode de losse cilinder zo te vormen dat je de hoeveelheid oneffenheden minimaliseert -- als het een beetje fout ligt, kun je de vouw een beetje kleiner of groter maken zodat je toch vrij nauwkeurig kunt werken.
PT Ao executar o método intuitivo, molde o cilindro de forma a minimizar as irregularidades a ponto de que, mesmo que algo esteja um pouco fora do lugar, seja possível formar a próxima dobra um pouco menor ou maior até chegar à medida precisa.
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| methode | método |
| kleiner | menor |
| groter | maior |
NL Met groen en blauwe luchten merkten we vaak dat Samsung de verzadiging een beetje meer opdreef, waardoor ze een beetje hyperreëel leken.
PT Com o verde e o céu azul, muitas vezes descobrimos que a Samsung empurrou a saturação um pouco mais, fazendo-os parecer um pouco hiper-reais.
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| en | e |
| vaak | muitas vezes |
| samsung | samsung |
| een | um |
NL Tussenfilmpjes bevatten vaak vrij stijve animatie, terwijl de lipsynchronisatie regelmatig meer dan een beetje janky is, wat je een beetje kan trekken.
PT Cutscenes geralmente apresentam animação bastante rígida, enquanto a sincronização labial é regularmente mais do que um pouco instável, o que pode puxar você um pouco.
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| vaak | geralmente |
| animatie | animação |
| regelmatig | regularmente |
| kan | pode |
| trekken | puxar |
| je | você |
NL Dat is iets wat ik wil doen, er zijn dingen die ik wil bereiken, en misschien is het werk een beetje richting het leven gegaan, misschien is het leven een beetje richting werk gegaan
PT Isso é algo que eu quero fazer, há coisas que eu quero alcançar, e talvez o trabalho tenha mudado um pouco para a vida, talvez a vida tenha mudado um pouco para o trabalho
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| ik | eu |
| en | e |
| misschien | talvez |
NL Hij is een beetje groter dan de C20A - hoewel dat niet betekent dat hij op enigerlei wijze groot is - en een beetje duurder
PT É um pouco maior do que o C20A - embora isso não signifique que seja grande - e um pouco mais caro
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| en | e |
| duurder | caro |
NL We vonden het scherm van de Ultra standaard een beetje zwak, maar nadat je het een beetje omhoog hebt geduwd, lijkt het je voorkeur te leren.
PT Descobrimos que a tela do Ultra fica um pouco turva por padrão, mas depois que você aumenta um pouco, parece que ele conhece sua preferência.
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| scherm | tela |
| ultra | ultra |
| standaard | padrão |
| lijkt | parece |
| voorkeur | preferência |
NL Maar deze toppen zijn een beetje dikker dan de Elite 75t die eerder kwam, een beetje dikker in het lichaam, niet dat je dat merkt als je ze eenmaal goed in je oren hebt zitten.
PT Mas esses botões são um pouco mais volumosos do que o Elite 75t que veio antes, um pouco mais grossos no corpo, não que você notará isso depois de colocá-los adequadamente nos ouvidos.
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| toppen | botões |
| lichaam | corpo |
| oren | ouvidos |
| elite | elite |
| goed | adequadamente |
NL Zet het volume een beetje hoger en de geluiden beginnen uit elkaar te vallen, of vergelijk met andere oortelefoons en het lijkt gewoon een beetje aan details te ontbreken
PT Aumente um pouco o volume e os sons começarão a se fragmentar, ou a comparar com outros fones de ouvido, e parece que falta um pouco em detalhes
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| volume | volume |
| en | e |
| geluiden | sons |
| beginnen | começar |
| of | ou |
| andere | outros |
| details | detalhes |
| ontbreken | falta |
NL Het is een beetje aan de dure kant, en gespecificeerd wordt de prijs een beetje gek
PT É um pouco caro, e o preço especificado fica um pouco bobo
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| en | e |
NL Interessant is dat we de voorkeur hebben gegeven aan het gebruik van de X60 Pro boven het Plus-model, simpelweg omdat hij een beetje slanker, een beetje lichter is en de camera aan de achterkant niet zo uitgesproken uitsteekt
PT Curiosamente, preferimos usar o X60 Pro em vez do modelo Plus, simplesmente porque é um pouco mais fino, um pouco mais leve e a unidade da câmera traseira não se projeta de forma tão pronunciada
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| gebruik | usar |
| simpelweg | simplesmente |
| en | e |
| camera | câmera |
| achterkant | traseira |
| model | modelo |
| plus | plus |
NL Fotos zijn redelijk goed, maar dingen kunnen een beetje aan de platte kant zijn - er is niet de HDR-pop die je op vlaggenschipniveau krijgt, met als resultaat een beetje gedempt resultaten.
PT As fotos são muito boas, mas as coisas podem ser um pouco planas - não há o pop HDR que você obtém no nível principal, com resultados um pouco mudos como resultado.
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| fotos | fotos |
| goed | boas |
| pop | pop |
| hdr | hdr |
NL Voor de Surface Go 3 heeft Microsoft een beetje geholpen door de minimale specificaties een beetje te verhogen
PT Para o Surface Go 3, a Microsoft ajudou um pouco, aumentando um pouco as especificações mínimas
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| geholpen | ajudou |
| specificaties | especificações |
| verhogen | aumentando |
NL We vonden het scherm van de Ultra standaard een beetje zwak, maar nadat je het een beetje omhoog hebt geduwd, lijkt het je voorkeur te leren.
PT Descobrimos que a tela do Ultra fica um pouco turva por padrão, mas depois que você aumenta um pouco, parece que ele conhece sua preferência.
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| scherm | tela |
| ultra | ultra |
| standaard | padrão |
| lijkt | parece |
| voorkeur | preferência |
NL Interessant is dat we de voorkeur hebben gegeven aan het gebruik van de X60 Pro boven het Plus-model, simpelweg omdat hij een beetje slanker, een beetje lichter is en de camera aan de achterkant niet zo uitgesproken uitsteekt
PT Curiosamente, preferimos usar o X60 Pro em vez do modelo Plus, simplesmente porque é um pouco mais fino, um pouco mais leve e a unidade da câmera traseira não se projeta de forma tão pronunciada
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| gebruik | usar |
| simpelweg | simplesmente |
| en | e |
| camera | câmera |
| achterkant | traseira |
| model | modelo |
| plus | plus |
NL Fotos zijn redelijk goed, maar dingen kunnen een beetje aan de platte kant zijn - er is niet de HDR-pop die je op vlaggenschipniveau krijgt, met als resultaat een beetje gedempt resultaten.
PT As fotos são muito boas, mas as coisas podem ser um pouco planas - não há o pop HDR que você obtém no nível principal, com resultados um pouco mudos como resultado.
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| fotos | fotos |
| goed | boas |
| pop | pop |
| hdr | hdr |
NL Maar deze toppen zijn een beetje dikker dan de Elite 75t die eerder kwam, een beetje dikker in het lichaam, niet dat je dat merkt als je ze eenmaal goed in je oren hebt zitten.
PT Mas esses botões são um pouco mais volumosos do que o Elite 75t que veio antes, um pouco mais grossos no corpo, não que você notará isso depois de colocá-los adequadamente nos ouvidos.
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| toppen | botões |
| lichaam | corpo |
| oren | ouvidos |
| elite | elite |
| goed | adequadamente |
NL Doe een beetje in de rij, wat boren, een beetje aansluiten van draden op de meegeleverde aansluitdoos - geloof ons, dit is allemaal gemakkelijker dan het klinkt - en je bent weg
PT Faça um pequeno alinhamento, alguma perfuração, uma pequena conexão de fios à caixa de derivação incluída - confie em nós, tudo isso é mais fácil do que parece - e você estará fora
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| draden | fios |
| en | e |
NL Het zal de scène-optimalisator met schakelaaroptie gebruiken om een beetje kunstmatige intelligentie (AI) te brengen en de dingen er een beetje beter uit te laten zien
PT Ele usará o otimizador de cena de opção de alternância para trazer um pouco de inteligência artificial (AI) e tornar as coisas um pouco melhores
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| gebruiken | usar |
| kunstmatige | artificial |
| intelligentie | inteligência |
| ai | ai |
| brengen | trazer |
| en | e |
| beter | melhores |
| scène | cena |
| zal | tornar |
NL Het is een beetje aan de dure kant, en gespecificeerd wordt de prijs een beetje gek
PT É um pouco caro, e o preço especificado fica um pouco bobo
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| en | e |
NL De grille aan de voorkant, die een beetje zacht was op het vorige model, kan worden gezien als een beetje te plakkerig met de zilveren rand die naar de lichten van het tweede generatie model leidt
PT A grade frontal, que era um pouco macia no modelo anterior, podia ser vista como um pouco plástica demais com o contorno prateado que leva às luzes do modelo de segunda geração
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| voorkant | frontal |
| vorige | anterior |
| model | modelo |
| gezien | vista |
| lichten | luzes |
| generatie | geração |
NL De C-HR neemt dit idee over, maar weet dat je naast je behoefte aan ruimte en comfort niet wilt lijken alsof je het leven volledig hebt opgegeven. Een beetje meer stijl en een beetje minder familie, zou je kunnen zeggen.
PT O C-HR adota essa idéia, mas sabe que, além de sua necessidade de espaço e conforto, você não quer parecer que desistiu completamente da vida. Um pouco mais de estilo e um pouco menos de família, você pode dizer.
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| idee | idéia |
| ruimte | espaço |
| en | e |
| comfort | conforto |
| lijken | parecer |
| volledig | completamente |
| stijl | estilo |
| familie | família |
NL Misschien te traditioneel: de bedieningselementen van de airconditioning, die onafhankelijke bedieningselementen aan de bestuurders- en passagierszijde bieden, zien er een beetje retro uit, en de hoek maakt het allemaal een beetje "in your face"
PT Talvez tradicional demais: os controles do ar-condicionado, que oferecem controles independentes do lado do motorista e do passageiro, parecem um pouco retrô, e o ângulo torna tudo um pouco "na sua cara"
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| misschien | talvez |
| traditioneel | tradicional |
| bedieningselementen | controles |
| onafhankelijke | independentes |
| en | e |
| bieden | oferecem |
| face | cara |
| retro | retrô |
| hoek | ângulo |
NL De nadelen zijn dat het een beetje identiteit mist, met de lijnen tussen Oppo (en de Find X5) die een beetje vervagen, en er zijn de vreemde camera en de levensduur van de batterij, maar over het algemeen kun je niet fout gaan met deze telefoon.
PT As desvantagens são que falta um pouco de identidade, com as linhas entre o Oppo (e o Find X5) um pouco embaçadas, e há a peculiar peculiaridade da câmera e da vida útil da bateria, mas, geralmente, você não pode errar com este telefone.
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| nadelen | desvantagens |
| identiteit | identidade |
| en | e |
| camera | câmera |
| telefoon | telefone |
| oppo | oppo |
NL Wanneer het licht een beetje wegvalt, worden de resultaten behoorlijk dof en kunnen ze er een beetje vlak uitzien
PT Quando a luz cai um pouco, os resultados ficam bastante tediosos e podem parecer um pouco achatados
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| behoorlijk | bastante |
| en | e |
| kunnen | podem |
NL Dat is iets wat ik wil doen, er zijn dingen die ik wil bereiken, en misschien is het werk een beetje richting het leven gegaan, misschien is het leven een beetje richting werk gegaan
PT Isso é algo que eu quero fazer, há coisas que eu quero alcançar, e talvez o trabalho tenha mudado um pouco para a vida, talvez a vida tenha mudado um pouco para o trabalho
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| ik | eu |
| en | e |
| misschien | talvez |
NL Tussenfilmpjes bevatten vaak vrij stijve animatie, terwijl de lipsynchronisatie regelmatig meer dan een beetje janky is, wat je een beetje kan trekken.
PT Cutscenes geralmente apresentam animação bastante rígida, enquanto a sincronização labial é regularmente mais do que um pouco instável, o que pode puxar você um pouco.
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| vaak | geralmente |
| animatie | animação |
| regelmatig | regularmente |
| kan | pode |
| trekken | puxar |
| je | você |
NL Met groen en blauwe luchten merkten we vaak dat Samsung de verzadiging een beetje meer opdreef, waardoor ze een beetje hyperreëel leken.
PT Com o verde e o céu azul, muitas vezes descobrimos que a Samsung empurrou a saturação um pouco mais, fazendo-os parecer um pouco hiper-reais.
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| en | e |
| vaak | muitas vezes |
| samsung | samsung |
| een | um |
NL Het is niet het helderste scherm dat er is, dus het worstelt een beetje in helderdere buitenomstandigheden en het kan zijn dat je de helderheid een beetje moet verhogen of verlagen om aan te passen aan de omstandigheden waarin je je bevindt.
PT Não é a tela mais brilhante ao redor, então ela tem um pouco de dificuldade em condições externas mais claras e você pode ter que aumentar ou diminuir o brilho um pouco para se adequar às condições em que está.
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| scherm | tela |
| en | e |
| helderheid | brilho |
| verhogen | aumentar |
| verlagen | diminuir |
| passen | adequar |
NL We lopen echter voorop, laten we de tijd een beetje terugspoelen (ziet u wat we daar hebben gedaan?). We moeten echt een beetje van het plot uitleggen om verder te komen met hoe het wordt gepresenteerd - allemaal sluw met elkaar verbonden, zie je.
PT No entanto, estamos nos adiantando, vamos retroceder um pouco o tempo (veja o que fizemos lá?). Nós realmente precisamos explicar um pouco do enredo para progredir na forma como ele é apresentado - todos amarrados astuciosamente, você vê.
| Neerlandès | Portuguès |
|---|---|
| echt | realmente |
| uitleggen | explicar |
| gepresenteerd | apresentado |
| laten we | vamos |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Traduccions semblants
beetje bij beetje schroefkoppen een beetje misschien een beetje waarschijnlijk een beetje beetje een game inclusief een beetje behoorlijk een beetje een beetje was een beetje slechts een beetje beetje een gekke porsche een beetje hoofd een beetje scroll een beetje branche een beetje cijfers een beetje steeds een steeds een mededinger steeds een aantal steeds een heerlijk steeds een krachtig steeds een geweldig steeds een passie steeds een functioneel steeds een beeld steeds een duidelijk steeds een grijze steeds een welkome steeds een witte steeds een absolute steeds een conventionele steeds een laptop beetje achterover beetje hoog beetje beetje verandert beetje glad beetje zinloos beetje gemakkelijker beetje luxe beetje dol beetje buiten beetje dieper n beetje klein beetje anders beetje hulp beetje totdat beetje lastig beetje moeilijk beetje moeite
Alemany
Anglès
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Italià
Japonès
Noruec
Polonès
Portuguès
Rus
Suec
Turc
Txec
Xinès
Àrab