NL , waardoor het een goed moment is om op tijd een koopje te doen voor Kerstmis of als traktatie voor jezelf.
"kerstmis een tijd" a Neerlandès es pot traduir a les següents paraules/frases Espanyol:
NL , waardoor het een goed moment is om op tijd een koopje te doen voor Kerstmis of als traktatie voor jezelf.
ES , por lo que es un buen momento para obtener una ganga a tiempo para Navidad o como un regalo para usted.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
goed | buen |
kerstmis | navidad |
NL (Pocket-lint) - Het lijkt erop dat er elk jaar een nieuw rage-speeltje op de markt komt net op tijd voor Kerstmis en met een grote vraag en beperkte voorraad, zitten de winkels vol met ouders die vechten om het laatste van de plank te krijgen.
ES (Pocket-lint) - Parece que cada año hay un nuevo juguete de moda que llega al mercado justo a tiempo para Navidad y con una gran demanda y existencias limitadas, las tiendas están llenas de padres que luchan por sacar el último del estante.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
kerstmis | navidad |
grote | gran |
vraag | demanda |
beperkte | limitadas |
voorraad | existencias |
winkels | tiendas |
vol | llenas |
ouders | padres |
plank | estante |
net | justo |
NL Ja, dat kan! Kerstmis is een magische tijd voor ieder kind; het blijft spannend ook al zijn ze een jaartje ouder. Simpelweg selecteer de titel 'Vrolijk kerstfeest' wanneer je het boek aan het personaliseren bent.
ES Pues sí :-) Al fin y al cabo, ¡es la magia de la Navidad! y es un momento muy especial para los niños. Si estas no son sus primeras navidades, elige el título “¡Feliz Navidad!” cuando personalices el libro, ¡y ya está!
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
kerstmis | navidad |
kind | niños |
al | ya |
selecteer | elige |
titel | título |
boek | libro |
NL Ik weet dat velen van jullie geen kerstvieren vieren, maar voor ons is Kerstmis een tijd voor familie en beschouwen we elk en elk van de leden van onze klant van de familie Hostwinds....
ES Sé que muchos de ustedes no celebran la Navidad, sino para nosotros, la Navidad es un momento para la familia, y consideramos a todos y cada uno de los miembros de...
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
velen | muchos |
vieren | celebran |
kerstmis | navidad |
familie | familia |
en | y |
leden | miembros |
NL Het lijkt alsof er elk jaar een nieuw rage-speeltje op de markt komt, net op tijd voor Kerstmis. Hier zijn de beste van de afgelopen vier decennia
ES Parece que cada año hay un nuevo juguete de moda que llega al mercado justo a tiempo para Navidad. Aquí están los mejores de las últimas cuatro
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
nieuw | nuevo |
kerstmis | navidad |
net | justo |
NL Het lijkt alsof er elk jaar een nieuw rage-speeltje is dat net op tijd voor Kerstmis op de markt komt. Dit zijn de beste van de afgelopen vier
ES Parece que cada año hay un nuevo juguete de moda que llega al mercado justo a tiempo para Navidad. Aquí están los mejores de las últimas cuatro
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
nieuw | nuevo |
kerstmis | navidad |
net | justo |
NL Lego 4000-delige Home Alone-set arriveert op tijd voor Kerstmis
ES El set de Lego solo en casa de 4000 piezas llega a tiempo para Navidad
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
lego | lego |
arriveert | llega |
tijd | tiempo |
kerstmis | navidad |
set | set |
NL Zodra de koopwaanzin voor Kerstmis ten einde loopt, is het tijd voor meer geweldige deals op de tweede kerstdag en de uitverkoop in januari.
ES Tan pronto como el frenesí de compras navideñas llega a su fin, es hora de más ofertas excelentes en las rebajas del San Esteban y de enero.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
einde | fin |
tijd | hora |
geweldige | excelentes |
januari | enero |
NL De uitrol van Sky gaat snel door met de bevestiging dat ten minste 40 Sky Cinema-films op tijd voor Kerstmis beschikbaar zullen zijn in 4K HDR op Sky
ES El lanzamiento de HDR de Sky continúa a buen ritmo con la confirmación de que al menos 40 películas de Sky Cinema estarán disponibles en 4K HDR en
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
bevestiging | confirmación |
minste | menos |
beschikbaar | disponibles |
hdr | hdr |
films | películas |
NL In 1994 vlogen de actiefiguren op tijd voor Kerstmis van de planken.
ES En 1994, las figuras de acción volaban de los estantes a tiempo para Navidad.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
tijd | tiempo |
kerstmis | navidad |
NL 2005 was het jaar van de Xbox 360, de waanzinnig populaire nieuwe console van Microsoft die net op tijd voor Kerstmis begon te verkopen
ES 2005 fue el año de la Xbox 360, la nueva consola increíblemente popular de Microsoft que comenzó a venderse justo a tiempo para Navidad
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
populaire | popular |
nieuwe | nueva |
console | consola |
microsoft | microsoft |
kerstmis | navidad |
begon | comenzó |
net | justo |
NL In 2007 kwam de eerste generatie Apple iPod Touch net op tijd voor Kerstmis op de markt
ES En 2007, la primera generación de iPod Touch de Apple llegó al mercado justo a tiempo para Navidad
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
generatie | generación |
ipod | ipod |
touch | touch |
tijd | tiempo |
kerstmis | navidad |
kwam | llegó |
net | justo |
NL Op de boerderij maakt iedereen zich klaar. Het is bijna Kerstmis voor het kleintje - de leukste tijd van het jaar!
ES Algo está cambiando en la granja: hay luces y nieve en cada rincón. Ya se acerca la Navidad para tu peque, ¡una época mágica y llena de ilusión! Contemos los días que faltan con este entrañable libro personalizado.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
boerderij | granja |
kerstmis | navidad |
NL De uitrol van Sky gaat snel door met de bevestiging dat ten minste 40 Sky Cinema-films op tijd voor Kerstmis beschikbaar zullen zijn in 4K HDR op Sky
ES El lanzamiento de HDR de Sky continúa a buen ritmo con la confirmación de que al menos 40 películas de Sky Cinema estarán disponibles en 4K HDR en
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
bevestiging | confirmación |
minste | menos |
beschikbaar | disponibles |
hdr | hdr |
films | películas |
NL Het is op zijn minst de beste Mario-game sinds Super Mario Galaxy, misschien zelfs vergelijkbaar met Super Mario 64 - waarmee het veel DNA deelt - en het is de game om de Switch nieuw leven in te blazen, net op tijd voor Kerstmis 2017.
ES Es el mejor juego de Mario desde Super Mario Galaxy como mínimo, tal vez incluso a la par de Super Mario 64, con el que comparte mucho ADN, y es el juego para revitalizar el Switch justo a tiempo para Navidad 2017.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
mario | mario |
galaxy | galaxy |
misschien | tal vez |
dna | adn |
deelt | comparte |
en | y |
game | juego |
kerstmis | navidad |
net | justo |
NL Niet voor niets zijn cadeaubonnen een van de meest voorkomende geschenken in België - ongeveer 25% van de Belgisch geeft met Kerstmis graag een cadeaubon
ES No en vano, los cheques regalo son uno de los regalos más habituales en España: alrededor del 37% de los españoles prefiere regalar un cheque regalo en Navidad
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
geschenken | regalos |
belgië | españa |
ongeveer | alrededor |
kerstmis | navidad |
NL Voor Kerstmis 2009 versloeg de Nook Amazons Kindle-verkoop door simpelweg een extra scherm en Wi-Fi-mogelijkheden te hebben, waardoor het gebruiksvriendelijk is en een heerlijke manier om te lezen voor het kerstvuur.
ES Para la Navidad de 2009, el Nook superó las ventas de Kindle de Amazon simplemente por tener una pantalla adicional y capacidades de Wi-Fi lo que lo hace fácil de usar y una forma agradable de leer frente al fuego navideño.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
kerstmis | navidad |
simpelweg | simplemente |
extra | adicional |
scherm | pantalla |
gebruiksvriendelijk | fácil de usar |
manier | forma |
verkoop | ventas |
amazons | amazon |
mogelijkheden | capacidades |
NL Het is een enorme set en staat waarschijnlijk op veel lijsten voor Kerstmis en het komt ook met een behoorlijk hoge prijs van £ 369,99.
ES Es un conjunto enorme y es probable que esté en muchas listas para Navidad y también tiene un precio bastante alto de £ 369.99.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
enorme | enorme |
en | y |
waarschijnlijk | probable |
lijsten | listas |
kerstmis | navidad |
prijs | precio |
NL Kort voor Kerstmis diende Apple enkele aanvragen in bij de EC, en een daarvan betreft een niet-uitgebracht product met het modelnummer A2289.
ES Poco antes de Navidad, Apple presentó algunas solicitudes a la CE, y una de ellas es para un producto inédito con el número de modelo A2289.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
kerstmis | navidad |
aanvragen | solicitudes |
en | y |
NL (Pocket-lint) - December is voor veel kinderen een spannende maand, niet alleen omdat Kerstmis valt en de (zeer, zeer kleine) kans op sneeuw, maar ook omdat velen 25 dagen lang elke ochtend een stuk chocolade krijgen
ES (Pocket-lint) - Diciembre es un mes emocionante para muchos niños, no solo porque cae la Navidad y la posibilidad (muy, muy pequeña) de nieve, sino porque muchos obtienen un trozo de chocolate todas las mañanas durante 25 días seguidos
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
kerstmis | navidad |
valt | cae |
kans | posibilidad |
sneeuw | nieve |
dagen | días |
stuk | trozo |
chocolade | chocolate |
NL Kort voor Kerstmis diende Apple enkele aanvragen in bij de EC, en een daarvan betreft een niet-uitgebracht product met het modelnummer A2289.
ES Poco antes de Navidad, Apple presentó algunas solicitudes a la CE, y una de ellas es para un producto inédito con el número de modelo A2289.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
kerstmis | navidad |
aanvragen | solicitudes |
en | y |
NL Niet voor niets zijn cadeaubonnen een van de meest voorkomende geschenken in België - ongeveer 25% van de Belgisch geeft met Kerstmis graag een cadeaubon
ES No en vano, los cheques regalo son uno de los regalos más habituales en España: alrededor del 37% de los españoles prefiere regalar un cheque regalo en Navidad
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
geschenken | regalos |
belgië | españa |
ongeveer | alrededor |
kerstmis | navidad |
NL Natuurlijk hebben we nog een paar blockbusters voor Kerstmis 2021, maar we zullen onder de indruk zijn als een van hen in de buurt komt als boeiend en net zo leuk om te spelen.
ES Claro, todavía tenemos algunos éxitos de taquilla antes de la Navidad de 2021, pero nos impresionará si alguno de ellos es tan fascinante y divertido de jugar.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
kerstmis | navidad |
indruk | impresionar |
en | y |
zo | tan |
leuk | divertido |
spelen | jugar |
NL Het is een enorme set en staat waarschijnlijk op veel lijsten voor Kerstmis en het komt ook met een behoorlijk hoge prijs van £ 369,99.
ES Es un conjunto enorme y es probable que esté en muchas listas para Navidad y también tiene un precio bastante alto de £ 369.99.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
enorme | enorme |
en | y |
waarschijnlijk | probable |
lijsten | listas |
kerstmis | navidad |
prijs | precio |
NL Luis Saguar Domingo, een 24-jarige, zei dat hij zijn drone met Kerstmis cadeau kreeg en in Madrid was op zoek naar een mooie plek om de nieuwe drone te besturen
ES Luis Saguar Domingo, un joven de 24 años, dijo que recibió su dron como regalo en Navidad y estaba en Madrid buscando un buen lugar para volar el nuevo dron
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
zei | dijo |
drone | dron |
kerstmis | navidad |
cadeau | regalo |
en | y |
mooie | buen |
plek | lugar |
was | estaba |
madrid | madrid |
NL Een heel bijzondere winkelervaring: bezoek het Johann Wanner Kersthuis, een paradijs voor mensen uit de hele wereld die van Kerstmis houden.
ES Es una diversión de compras muy especial. Visite la Casa de Navidad «Johann Wanners Weihnachtshaus», un paraíso para los aficionados a Navidad de todo el mundo.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
bezoek | visite |
paradijs | paraíso |
wereld | mundo |
kerstmis | navidad |
NL Grijp een gaming-koopje in de aanloop naar Kerstmis. Bekijk de beste deals die we hebben gevonden van de grootste retailers in de buurt.
ES Obtenga una ganga de juego en el período previo a la Navidad. Vea las mejores ofertas que hemos encontrado en los minoristas más importantes.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
aanloop | período previo |
kerstmis | navidad |
deals | ofertas |
gevonden | encontrado |
retailers | minoristas |
gaming | juego |
NL Denk aan cadeaus inpakken als je geld wilt inzamelen rond Sinterklaas of kerstmis. Je kunt mensen een kleine vergoeding voor het goede doel vragen om hun cadeautje mooi in te pakken.[5]
ES Piensa en un evento para envolver regalos si harás la recaudación en una fecha cercana a la Navidad. Puedes cobrarles una pequeña tarifa a los donantes para que les envuelvan de manera personalizada sus regalos por una buena causa.[9]
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
denk | piensa |
cadeaus | regalos |
kerstmis | navidad |
kleine | pequeña |
vergoeding | tarifa |
NL In Kerstmis 1989 was de Game Boy echter het meest populaire speeltje en een gameklassieker die jarenlang in nostalgie zou leven.
ES Sin embargo, en la Navidad de 1989, Game Boy era el juguete más popular y un clásico de los juegos que viviría en la nostalgia durante los próximos años.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
kerstmis | navidad |
populaire | popular |
en | y |
nostalgie | nostalgia |
NL Tegen Kerstmis wilde iedereen er een en ze verkochten als warme broodjes
ES Para Navidad, todos querían uno y se vendían como pan caliente
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
kerstmis | navidad |
en | y |
als | como |
warme | caliente |
NL De Bratz waren een productlijn van modepoppen die in de aanloop naar Kerstmis 2001 van de winkelrekken vlogen
ES Las Bratz eran una línea de productos de muñecas de moda que volaron de los estantes de las tiendas en el período previo a la Navidad de 2001
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
aanloop | período previo |
kerstmis | navidad |
NL Kaukasisch Gelukkig paar geliefden viert samen op de slaapkamer in huis, Jonge vrouw ontvangt haar vriendje een geschenkdoos voor verrassing, verrassing voor Valentijn of jubileum of Kerstmis.
ES Concepto de personas, vacaciones, amor y romance. Pareja joven disfrutando de una cena romántica en la playa.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
in | en |
jonge | joven |
NL Kerstmis is een van de beste tijden van het jaar om geweldige films en tv-shows te kijken. Hier onze enkele van onze favorieten om te bekijken op
ES La Navidad es una de las mejores épocas del año para ver grandes películas y programas de televisión. Aquí están algunos de nuestros favoritos
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
kerstmis | navidad |
jaar | año |
films | películas |
favorieten | favoritos |
tijden | épocas |
shows | programas |
tv | televisión |
NL Bied een Opinel mes aan voor Kerstmis !
ES ¡Regala un cuchillo Opinel para Navidad!
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
mes | cuchillo |
kerstmis | navidad |
NL SIXT-collega's uit België, Duitsland, Italië, Spanje en het Verenigd Koninkrijk organiseerden weer prachtige kerstacties en toverden kort voor kerstmis een glimlach op de gezichten van vele kinderen
ES Los colegas de SIXT de Bélgica, Alemania, Italia, España y el Reino Unido organizaron una vez más maravillosas campañas navideñas y llevaron una sonrisa a los rostros de muchos niños poco antes de la Navidad
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
s | s |
en | y |
koninkrijk | reino |
weer | vez |
prachtige | maravillosas |
kerstmis | navidad |
glimlach | sonrisa |
gezichten | rostros |
kinderen | niños |
NL Daarom zijn wij bijzonder blij dat de SIXT-collega's uit Spanje in de aanloop naar Kerstmis 50 kinderen hier met kerstcadeaus een beetje vreugde konden brengen.
ES Por ello, nos complace especialmente que nuestros colegas de SIXT de España hayan podido llevar un poco de alegría a 50 niños con regalos de Navidad en el periodo prenavideño.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
blij | complace |
spanje | españa |
kerstmis | navidad |
kinderen | niños |
vreugde | alegría |
konden | podido |
brengen | llevar |
NL Bovendien werden bij kinderen in Hamburg, Düsseldorf, Augsburg, Stuttgart, Frankfurt, Keulen en Berlijn een beetje vreugde voor Kerstmis bezorgd
ES Además, los niños de Hamburgo, Düsseldorf, Augsburgo, Stuttgart, Fráncfort, Colonia y Berlín recibieron una pequeña alegría prenavideña
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
bovendien | además |
kinderen | niños |
keulen | colonia |
en | y |
berlijn | berlín |
beetje | pequeña |
vreugde | alegría |
hamburg | hamburgo |
frankfurt | fráncfort |
NL Grijp een gaming-koopje in de aanloop naar Kerstmis. Bekijk de beste deals die we hebben gevonden van de grootste retailers in de buurt.
ES Obtenga una ganga de juego en el período previo a la Navidad. Vea las mejores ofertas que hemos encontrado en los minoristas más importantes.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
aanloop | período previo |
kerstmis | navidad |
deals | ofertas |
gevonden | encontrado |
retailers | minoristas |
gaming | juego |
NL Van verschillende oogschaduws en lipsticks tot MACs Strobe Cream en Cleanse Off Oil, het zal ervoor zorgen dat je een aantal nieuwe favorieten hebt om te vragen voor de grote versies van voor Kerstmis.
ES Desde varias sombras de ojos y lápices labiales hasta la crema estroboscópica de MAC y el aceite Cleanse Off Oil, se asegurará de que tengas algunos favoritos nuevos para pedir las versiones grandes para Navidad.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
zorgen | asegurar |
nieuwe | nuevos |
favorieten | favoritos |
grote | grandes |
versies | versiones |
kerstmis | navidad |
NL Feestdagen als Pasen, Kerstmis, Nieuwjaar en de nationale feestdag op 1 augustus gelden in heel Zwitserland. Daarnaast zijn er feestdagen die van kanton tot kanton verschillen. Een gedetailleerd overzicht vindt u hier: Public holidays Volksgebruiken
ES Días festivos tales como Pascua, Navidad, Año Nuevo así como la Fiesta Nacional del 1 de Agosto rigen en toda Suiza. Además rigen de cantón a cantón distintos días festivos. Aquí encontrará un resumen detallado: Public holidays Usanze popolari
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
kerstmis | navidad |
nationale | nacional |
augustus | agosto |
zwitserland | suiza |
daarnaast | además |
kanton | cantón |
gedetailleerd | detallado |
overzicht | resumen |
NL Grijp een koopje voor games in de aanloop naar Kerstmis. Bekijk de beste deals die we hebben gevonden bij de grootste retailers.
ES Consigue una ganga en juegos antes de Navidad. Consulta las mejores ofertas que hemos encontrado en las principales tiendas.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
games | juegos |
kerstmis | navidad |
deals | ofertas |
gevonden | encontrado |
NL Het werkte heel goed en het ging best goed, maar toen kregen we problemen met een van onze fabrikanten en net voor Kerstmis leverden ze de stickers
ES Funcionó muy bien y nos iba bastante bien, pero entonces tuvimos dificultades con uno de nuestros fabricantes y justo antes de Navidad, nos entregaron las pegatinas
NL Vorig jaar waren er kerstthemas voor Kerstmis, Chanoeka, Nieuwjaar en Kwanzaa
ES El año pasado, hubo tonos con temas navideños para Navidad, Hanukkah, Año Nuevo y Kwanzaa
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
jaar | año |
kerstmis | navidad |
en | y |
waren | hubo |
NL Nieuwjaar en Kerstmis naadloos patroon, met ho ho ho hand getrokken brieven, retro, uitstekend naadloos patroon. achtergrond vectorillustratie. 2481355 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
ES año nuevo y navidad de patrones sin fisuras, con ho ho ho letras dibujadas a mano, retro, vintage de patrones sin fisuras. ilustración vectorial de fondo. 2481355 Vector en Vecteezy
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
en | y |
kerstmis | navidad |
naadloos | sin fisuras |
patroon | patrones |
hand | mano |
achtergrond | fondo |
ontwerpen | ilustración |
NL Nieuwjaar en Kerstmis naadloos patroon, met ho ho ho hand getrokken brieven, retro, uitstekend naadloos patroon. achtergrond vectorillustratie. Pro Vector
ES año nuevo y navidad de patrones sin fisuras, con ho ho ho letras dibujadas a mano, retro, vintage de patrones sin fisuras. ilustración vectorial de fondo. Vector Pro
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
en | y |
kerstmis | navidad |
naadloos | sin fisuras |
patroon | patrones |
hand | mano |
achtergrond | fondo |
NL Pas uw winkelpagina's aan voor Kerstmis
ES Personalice las páginas de su tienda en Navidad
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
kerstmis | navidad |
NL Als je dit doet vlak voor kerstmis is de opbrengst misschien hoger omdat mensen dan cadeautjes zoeken.[4]
ES Si la organizas en una fecha cercana a la Navidad, generalmente habrá más público, pues las personas estarán buscando regalos.[8]
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
als | si |
kerstmis | navidad |
mensen | personas |
zoeken | buscando |
NL De actiefiguren waren net zo populair en overal hadden kinderen ruzie over wie de beste schildpad was en eisten ze de collectie voor Kerstmis.
ES Las figuras de acción eran igual de populares y los niños de todo el mundo se peleaban por quién era la mejor tortuga y exigían la colección para Navidad.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
populair | populares |
kinderen | niños |
collectie | colección |
kerstmis | navidad |
NL Furby was zo populair dat de vraag groter was dan het aanbod en de prijs omhoogschoot in de aanloop naar Kerstmis
ES Furby fue tan popular que la demanda superó la oferta y el precio se disparó en el período previo a la Navidad
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
zo | tan |
populair | popular |
vraag | demanda |
aanbod | oferta |
en | y |
aanloop | período previo |
kerstmis | navidad |
was | fue |
NL Steve Jobs noemde de iPod Touch ooit "zijwieltjes voor de iPhone" en dit kleine apparaatje was de onmisbare gadget van Kerstmis 2007.
ES Steve Jobs una vez se refirió al iPod Touch como "ruedas de entrenamiento para el iPhone" y este pequeño dispositivo fue el gadget imprescindible de la Navidad de 2007.
Neerlandès | Espanyol |
---|---|
ipod | ipod |
touch | touch |
en | y |
kleine | pequeño |
onmisbare | imprescindible |
kerstmis | navidad |
steve | steve |
was | fue |
Es mostren 50 de 50 traduccions