Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "pèlerin" a Anglès

Es mostren 44 de 44 traduccions de la frase "pèlerin" de Francès a Anglès

Traducció de Francès a Anglès de pèlerin

Francès
Anglès

FR Nominations au Pèlerin et pour le projet d’hebdomadaire La Croix (09/18) Télécharger le pdf

EN Appointments at Le Pèlerin and for weekly newspaper La Croix?s project (09/18) Télécharger le pdf

Francès Anglès
nominations appointments
pdf pdf
l s
le le
la la
et and
projet project
pour for

FR Nouvelle formule du Pèlerin : l?actu à visage humain

EN New format for Le Pèlerin: current events with a human face

Francès Anglès
l a
à with
nouvelle new
visage face
humain human

FR On ne réinvente pas Le Pèlerin

EN Le Pèlerin cannot be reinvented by its contributors or journalists

Francès Anglès
pas or
le le
ne cannot

FR Le (nouveau) Pèlerin n’est pas seulement un journal

EN The new Le Pèlerin is not just a weekly newspaper; more now than ever before, it is a pleasure to be experienced

Francès Anglès
le le
journal newspaper
un a
pas not
nouveau new

FR Naissance du Pèlerin, titre fondateur de Bayard : quand un bulletin d’information devient hebdomadaire d’actualité

EN Creation of Le Pèlerin, Bayard’s founding publication: when a newsletter becomes a weekly news magazine

Francès Anglès
de of
fondateur founding
un a
devient becomes
hebdomadaire weekly
bulletin newsletter

FR Ce succès obligea les pères assomptionnistes à voir plus grand et à créer un Conseil général des pèlerinages que l’on dota d’un bulletin d’information, Le Pèlerin

EN This success encouraged the Assumptionist fathers to look further afield, and to create a General Council of pilgrimages, and, in order to inform clients, they edited their own newsletter, Le Pèlerin

Francès Anglès
succès success
pères fathers
conseil council
général general
bulletin newsletter
ce this
le le
un a
à to
créer create

FR À travers Le Pèlerin, on découvre que la presse a son génie propre : elle crée une communauté de lecteurs, des relations de confiance ; elle élargit la vision du monde, éveille la curiosité

EN It transpired, from the experience of Le Pèlerin, that the print sector had its own way of working: it created a community of readers and relationships based on trust, and broadened the vision of the world and aroused curiosity

Francès Anglès
crée created
lecteurs readers
monde world
le le
confiance trust
vision vision
relations relationships
une a
a had
de of
son its
propre own

FR Très vite, Le Pèlerin devient une revue familiale et populaire, sa diffusion se compte en plusieurs dizaines de milliers d’exemplaires, puis des centaines, jusqu’à 1,2 million d’exemplaires en 1932.

EN Le Pèlerin rapidly became a family review whose circulation reached several tens of thousands of copies, growing to hundreds of thousands, and finally, in 1932, 1.2 million copies.

Francès Anglès
familiale family
vite rapidly
diffusion circulation
le le
million million
revue review
dizaines tens
en in
de of
milliers thousands
une a
et and
centaines hundreds
compte to

FR Dans Le Pèlerin, on met très vite du dessin, des photographies, de la couleur (dès 1896)

EN Drawings, pictures, and photographs (including colour ones in 1996) quickly filled the pages of Le Pèlerin

Francès Anglès
vite quickly
dessin drawings
le le
photographies photographs
la the
de of

FR Consultez ici le règlement du Grand prix Pèlerin du Patrimoine.

EN Grand prix Pèlerin du Patrimoine rules and regulations.

Francès Anglès
grand grand
prix prix
du du
le and
règlement regulations

FR Les conflits restent le facteur majeur de l’insécurité alimentaire dans la région mais la recrudescence du criquet pèlerin dans la Corne de l’Afrique en 2020 a été la pire depuis 25 ans en Somalie et en Éthiopie et depuis 70 ans au Kenya

EN Conflict remains the major driver of food insecurity in the region, but the Horn of Africa desert locust upsurge in 2020 was the worst in 25 years in Somalia and Ethiopia, and 70 years in Kenya

Francès Anglès
conflits conflict
majeur major
région region
corne horn
pire worst
somalie somalia
kenya kenya
restent remains
été was
de of
et and
en in
ans years
mais but

FR An Bang sera, logiquement, le clou de ce spectacle grandiose. Cette plage sauvage, presque intime, finira de convaincre le pèlerin qu'il est des lieux sur cette terre qui échappent à toute loi. On y vit en chimérique...

EN An Bang is logically the highlight of this grandiose spectacle. This wild, almost intimate beach will be sure to convince pilgrims that this is a place on earth which eludes all laws. Life is fanciful...

Francès Anglès
logiquement logically
spectacle spectacle
plage beach
sauvage wild
convaincre convince
lieux place
terre earth
loi laws
presque almost
à to
de of
le the
toute a
ce this
intime intimate
vit life

FR C’est un milieu écologique fragile qui abrite plusieurs espèces en péril, dont le faucon pèlerin.

EN It is a fragile ecological environment that is home to many species at risk, including the peregrine falcon.

Francès Anglès
fragile fragile
espèces species
péril risk
faucon falcon
un a
écologique ecological
le the

FR Dans le territoire de Terni, où la beauté rencontre le sacré, chacun est libre de mettre son sac à dos sur les épaules et de choisir son chemin, qu'il soit pèlerin ou voyageur.

EN In the area of Terni, where beauty meets the sacred, everyone is free to put its backpack on its shoulders and take its way, whether he is a pilgrim or a traveler.

Francès Anglès
beauté beauty
rencontre meets
sacré sacred
voyageur traveler
territoire area
épaules shoulders
ou or
de of
à to
et and
sac à dos backpack
dans in
chacun a
sur on

FR Golfeurs et non-golfeurs se retrouvent avec délice au restaurant Le 19ème, qui sert des menus du jour ainsi que des plats de saison dans sa salle ou sur sa terrasse avec vue sur le Mont-Pèlerin, les Alpes et le lac de Bret.

EN Golfers and non-golfers can also enjoy the restaurant Le 19ème, which serves daily menus and seasonal dishes inside or on the terrace with a view of Mont-Pèlerin, the Alps and Lake Bret.

Francès Anglès
golfeurs golfers
restaurant restaurant
sert serves
saison seasonal
terrasse terrace
alpes alps
le le
menus menus
ou or
lac lake
plats dishes
de of
et and
avec with
dans inside
vue view
jour the

FR La Tour Plein Ciel trône au sommet du Mont-Pèlerin et permet depuis sa plateforme panoramique d’admirer en un coup d’œil la Riviera et ses alentours.

EN Admire sweeping views of the Riviera and surrounding area from the panoramic platform atop the Plein Ciel tower at the summit of Mont Pèlerin.

Francès Anglès
sommet summit
plateforme platform
panoramique panoramic
riviera riviera
mont mont
et and
alentours surrounding
la the
au atop
la tour tower

FR L’ascenseur Plein Ciel hisse le visiteur au sommet de la tour télécom du Mont-Pèlerin (1080 mètres d’altitude) à 65 mètres au-dessus du sol pour découvrir un panorama grandiose de 360°

EN The Plein Ciel lift whisks visitors up 65 metres above the ground to the top of the telecom tower on Mont-Pèlerin (altitude: 1080 metres), where they can enjoy superb 360° panoramic views

Francès Anglès
visiteur visitors
télécom telecom
mètres metres
sol ground
découvrir can
panorama panoramic
à to
de of
au on
la tour tower

FR Une excursion dépaysante à deux pas de la ville non sans effort ! En effet, la tour se situe à 30min à pied de son parking ou à 1h30 de marche depuis la station du funiculaire Vevey-Mont-Pèlerin.

EN It’s a real change of scenery not far from town for those prepared to make a little effort! The tower is a 30-minute walk from the car park and a one-and-a-half-hour walk from Vevey-Mont-Pèlerin funicular station.

Francès Anglès
ville town
effort effort
station station
funiculaire funicular
la the
ou real
à to
pas not
parking car park
marche walk
une a
situe is
la tour tower

FR Vignobles classés à l’UNESCO, vue à couper le souffle depuis le Mont-Pèlerin : prendre le « funi » est l’escapade idéale pour profiter du grand air.

EN Taking the ‘funi’ is a great way to enjoy nature: the UNESCO listed vineyards and the breath-taking views from Mont-Pèlerin.

Francès Anglès
vignobles vineyards
souffle breath
le the
profiter enjoy
à to
vue views
idéale great
s a

FR Le Mont-Pèlerin abrite l’hôtel 5* Mirador Resort & Spa (et sa terrasse panoramique) et représente un excellent point de départ pour des randonnées

EN Mont-Pèlerin features a 5-star hotel, the Mirador Resort & Spa (with its own panoramic terrace), and is an excellent starting-point for hikes

Francès Anglès
resort resort
spa spa
terrasse terrace
panoramique panoramic
point point
départ starting
randonnées hikes
le the
un a
et and
de its
pour for

FR Et, ayant déposé ses armes, il prit le bâton du pèlerin

EN And, having laid down his arms, he took up the pilgrim’s staff

Francès Anglès
armes arms
et and
le the
ayant having

FR Au cours des cinq derniers siècles, la Compagnie de Jésus a tenté de marcher sur les traces de ce grand pèlerin et serviteur

EN The Society of Jesus has for the past five centuries attempted to walk in the footsteps of this great pilgrim and servant of others

Francès Anglès
siècles centuries
compagnie society
jésus jesus
tenté attempted
grand great
ce this
la the
cinq five
de of
et and
a has
les walk

FR Besoin de prendre une pause? On sait comment... Bâton de pèlerin en main, il est possible d’emprunter l’un des parcours de pèlerinage du Québec. On s’y ressource et on y découvre des lieux de spiritualité, de nature et de culture.

EN Need a break? We know where and how... With your walking stick in hand, set out on one of Québec’s pilgrimage routes and discover an array of spiritual, natural and cultural sites sure to rejuvenate the soul.

Francès Anglès
pause break
bâton stick
main hand
nature natural
besoin need
en in
de of
comment how
des sites
et and
une a

FR En famille, seul, en couple ou entre amis : les appartements de vacances sont gages d’indépendance, vous pouvez vous faire dorloter dans le luxueux hôtel étoilé ou vous retrouver dans un logement simple de pèlerin.

EN Together with your family, alone, as a couple or with friends: holiday homes and apartments give you independence, you can pamper yourself in a luxurious starred hotel or you can stay in simple pilgrim accommodation and find yourself.

Francès Anglès
vacances holiday
luxueux luxurious
étoilé starred
retrouver find
famille family
ou or
appartements apartments
hôtel hotel
en in
amis friends
vous you
un a
simple simple
le yourself
couple couple
logement accommodation

FR Dans le territoire de Terni, où la beauté rencontre le sacré, chacun est libre de mettre son sac à dos sur les épaules et de choisir son chemin, qu'il soit pèlerin ou voyageur.

EN In the area of Terni, where beauty meets the sacred, everyone is free to put its backpack on its shoulders and take its way, whether he is a pilgrim or a traveler.

Francès Anglès
beauté beauty
rencontre meets
sacré sacred
voyageur traveler
territoire area
épaules shoulders
ou or
de of
à to
et and
sac à dos backpack
dans in
chacun a
sur on

FR Nouvelle formule du Pèlerin : l?actu à visage humain

EN New format for Le Pèlerin: current events with a human face

Francès Anglès
l a
à with
nouvelle new
visage face
humain human

FR On ne réinvente pas Le Pèlerin

EN Le Pèlerin cannot be reinvented by its contributors or journalists

Francès Anglès
pas or
le le
ne cannot

FR Le (nouveau) Pèlerin n’est pas seulement un journal

EN The new Le Pèlerin is not just a weekly newspaper; more now than ever before, it is a pleasure to be experienced

Francès Anglès
le le
journal newspaper
un a
pas not
nouveau new

FR Naissance du Pèlerin, titre fondateur de Bayard : quand un bulletin d’information devient hebdomadaire d’actualité

EN Creation of Le Pèlerin, Bayard’s founding publication: when a newsletter becomes a weekly news magazine

Francès Anglès
de of
fondateur founding
un a
devient becomes
hebdomadaire weekly
bulletin newsletter

FR Ce succès obligea les pères assomptionnistes à voir plus grand et à créer un Conseil général des pèlerinages que l’on dota d’un bulletin d’information, Le Pèlerin

EN This success encouraged the Assumptionist fathers to look further afield, and to create a General Council of pilgrimages, and, in order to inform clients, they edited their own newsletter, Le Pèlerin

Francès Anglès
succès success
pères fathers
conseil council
général general
bulletin newsletter
ce this
le le
un a
à to
créer create

FR À travers Le Pèlerin, on découvre que la presse a son génie propre : elle crée une communauté de lecteurs, des relations de confiance ; elle élargit la vision du monde, éveille la curiosité

EN It transpired, from the experience of Le Pèlerin, that the print sector had its own way of working: it created a community of readers and relationships based on trust, and broadened the vision of the world and aroused curiosity

Francès Anglès
crée created
lecteurs readers
monde world
le le
confiance trust
vision vision
relations relationships
une a
a had
de of
son its
propre own

FR Très vite, Le Pèlerin devient une revue familiale et populaire, sa diffusion se compte en plusieurs dizaines de milliers d’exemplaires, puis des centaines, jusqu’à 1,2 million d’exemplaires en 1932.

EN Le Pèlerin rapidly became a family review whose circulation reached several tens of thousands of copies, growing to hundreds of thousands, and finally, in 1932, 1.2 million copies.

Francès Anglès
familiale family
vite rapidly
diffusion circulation
le le
million million
revue review
dizaines tens
en in
de of
milliers thousands
une a
et and
centaines hundreds
compte to

FR Dans Le Pèlerin, on met très vite du dessin, des photographies, de la couleur (dès 1896)

EN Drawings, pictures, and photographs (including colour ones in 1996) quickly filled the pages of Le Pèlerin

Francès Anglès
vite quickly
dessin drawings
le le
photographies photographs
la the
de of

FR Consultez ici le règlement du Grand prix Pèlerin du Patrimoine.

EN Grand prix Pèlerin du Patrimoine rules and regulations.

Francès Anglès
grand grand
prix prix
du du
le and
règlement regulations

FR C’est un milieu écologique fragile qui abrite plusieurs espèces en péril, dont le faucon pèlerin.

EN It is a fragile ecological environment that is home to many species at risk, including the peregrine falcon.

Francès Anglès
fragile fragile
espèces species
péril risk
faucon falcon
un a
écologique ecological
le the

FR Ceux qui s’envolent vers le sud pour l’hiver, comme le huard, la bernache du Canada et le faucon pèlerin, reviennent par ici au printemps pour faire leur nid et se reproduire.

EN Birds that migrated south for the winter, like loons, Canada geese and peregrine falcons, return to the region to nest and reproduce.

Francès Anglès
nid nest
reproduire reproduce
sud south
canada canada
et and
pour for
au return

FR Pour tenir les visiteurs à l’écart des lieux de nidification d’oiseaux comme le huard et le faucon pèlerin, certains secteurs ferment temporairement

EN Some areas may temporarily close to keep visitors away from birds’ nesting sites, including those of loons and peregrine falcons

Francès Anglès
visiteurs visitors
secteurs areas
temporairement temporarily
à to
et and
de of

FR Le faucon pèlerin, un oiseau prédateur positionné au sommet de la chaîne alimentaire, fait partie de ces espèces en péril. Ce rapace se nourrit principalement de petits oiseaux. Il aime bâtir son nid sur des parois où il peut se percher.

EN The peregrine falcon, a bird of prey at the top of its food chain, is a species at risk. This raptor feeds mainly on smaller birds. It builds its nest on cliffs where it can perch.

Francès Anglès
faucon falcon
chaîne chain
espèces species
péril risk
nourrit feeds
principalement mainly
petits smaller
oiseaux birds
nid nest
ce this
un a
il it
peut can
de of
alimentaire food

FR Cet oiseau majestueux est une espèce désignée vulnérable au Québec et préoccupante au Canada. Dans les années 1950 et 1960, l’usage répandu du pesticide DDT a engendré un déclin important des populations de faucon pèlerin.

EN This majestic bird species is designated vulnerable in Quebec and of special concern in Canada. In the 1950s and 1960s, the widespread use of the pesticide DDT caused a radical decline in peregrine falcon populations.

Francès Anglès
majestueux majestic
québec quebec
répandu widespread
populations populations
faucon falcon
canada canada
un a
de of
et and
dans in
d s

FR Après avoir vécu des années difficiles, le faucon pèlerin effectue un retour. En avril 2010, un employé du parc et des chercheurs scientifiques ont rapporté avoir observé un couple.

EN After surviving through many difficult years, the peregrine falcon has made a comeback. In April 2010, a Park employee and scientific researchers reported having observed a couple.

Francès Anglès
difficiles difficult
faucon falcon
avril april
employé employee
parc park
rapporté reported
observé observed
retour comeback
chercheurs researchers
le the
en in
scientifiques scientific
un a
après after
et and
couple couple
des many
années years
du through

FR Rappelons que les activités de parapente et de deltaplane ne sont pas permises au parc de la Gatineau. Le Parc abrite de nombreuses espèces sensibles au dérangement humain, dont le faucon pèlerin qui niche sur l’escarpement d’Eardley.

EN Remember that paragliding and hang gliding are not permitted in Gatineau Park. The Park is home to many species sensitive to human disturbance, including the peregrine falcon that nests on the Eardley Escarpment.

Francès Anglès
parapente paragliding
parc park
gatineau gatineau
espèces species
sensibles sensitive
faucon falcon
nombreuses many
humain human
sont are
et and

FR La région de la capitale du Canada est choyée d’avoir ce trésor qu’est le parc de la Gatineau, notamment parce qu’il offre un habitat à une espèce en péril d’intérêt comme le faucon pèlerin. Prenons-en soin !

EN Canada’s Capital Region is very fortunate to have such a treasure as Gatineau Park, and especially because it provides a habitat for such an interesting species at risk as the peregrine falcon.

Francès Anglès
parc park
gatineau gatineau
habitat habitat
péril risk
faucon falcon
région region
capitale capital
un a
à to
comme as
notamment especially
offre provides
de because

FR C’est un milieu écologique fragile qui abrite plusieurs espèces en péril, dont le faucon pèlerin.

EN It is a fragile ecological environment that is home to many species at risk, including the peregrine falcon.

Francès Anglès
fragile fragile
espèces species
péril risk
faucon falcon
un a
écologique ecological
le the

FR Haute de 122 mètres, la tour du Mont Pèlerin est la seule tour de Suisse qui sert de relais à la télévision et accessible en ascenseur.

EN The Mont Pèlerin Television Tower is 122 meters high. It is Switzerland?s only television tower that is also an observation deck, which is accessible by elevator.

Francès Anglès
mètres meters
mont mont
suisse switzerland
télévision television
accessible accessible
ascenseur elevator
l s
haute high
la the
qui that
en it
la tour tower
et also
de only

Es mostren 44 de 44 traduccions