Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "le pèlerin" a Francès

Es mostren 28 de 28 traduccions de la frase "le pèlerin" de Anglès a Francès

Traducció de Anglès a Francès de le pèlerin

Anglès
Francès

EN Appointments at Le Pèlerin and for weekly newspaper La Croix?s project (09/18) Télécharger le pdf

FR Nominations au Pèlerin et pour le projet d’hebdomadaire La Croix (09/18) Télécharger le pdf

Anglès Francès
appointments nominations
s l
pdf pdf
le le
la la
project projet
and et
for pour

EN New format for Le Pèlerin: current events with a human face

FR Nouvelle formule du Pèlerin : l?actu à visage humain

Anglès Francès
a l
with à
new nouvelle
human humain
face visage

EN Le Pèlerin cannot be reinvented by its contributors or journalists

FR On ne réinvente pas Le Pèlerin

Anglès Francès
le le
cannot ne
or pas

EN Le Pèlerin’s new approach is a reflection of the people whom the teams met, their convictions, and the imaginative and generous ways in which they contribute to society

FR Ces visages, ces convictions, ces façons inventives et géné­reuses de s’engager nourrissent la nouvelle formule de l?hebdomadaire

Anglès Francès
new nouvelle
ways façons
of de
the la
a l
and et

EN The new Le Pèlerin is not just a weekly newspaper; more now than ever before, it is a pleasure to be experienced

FR Le (nouveau) Pèlerin n’est pas seulement un journal

Anglès Francès
le le
newspaper journal
a un
it seulement
not pas
new nouveau

EN Grand prix Pèlerin du Patrimoine rules and regulations.

FR Consultez ici le règlement du Grand prix Pèlerin du Patrimoine.

Anglès Francès
grand grand
prix prix
du du
and le
regulations règlement

EN Creation of Le Pèlerin, Bayard’s founding publication: when a newsletter becomes a weekly news magazine

FR Naissance du Pèlerin, titre fondateur de Bayard : quand un bulletin d’information devient hebdomadaire d’actualité

Anglès Francès
of de
founding fondateur
a un
becomes devient
weekly hebdomadaire
newsletter bulletin

EN This success encouraged the Assumptionist fathers to look further afield, and to create a General Council of pilgrimages, and, in order to inform clients, they edited their own newsletter, Le Pèlerin

FR Ce succès obligea les pères assomptionnistes à voir plus grand et à créer un Conseil général des pèlerinages que l’on dota d’un bulletin d’information, Le Pèlerin

Anglès Francès
success succès
fathers pères
general général
council conseil
newsletter bulletin
le le
this ce
a un
to à
create créer

EN It transpired, from the experience of Le Pèlerin, that the print sector had its own way of working: it created a community of readers and relationships based on trust, and broadened the vision of the world and aroused curiosity

FR À travers Le Pèlerin, on découvre que la presse a son génie propre : elle crée une communauté de lecteurs, des relations de confiance ; elle élargit la vision du monde, éveille la curiosité

Anglès Francès
created crée
readers lecteurs
world monde
le le
trust confiance
vision vision
relationships relations
a une
of de
had a

EN Le Pèlerin rapidly became a family review whose circulation reached several tens of thousands of copies, growing to hundreds of thousands, and finally, in 1932, 1.2 million copies.

FR Très vite, Le Pèlerin devient une revue familiale et populaire, sa diffusion se compte en plusieurs dizaines de milliers d’exemplaires, puis des centaines, jusqu’à 1,2 million d’exemplaires en 1932.

Anglès Francès
rapidly vite
family familiale
circulation diffusion
le le
million million
review revue
tens dizaines
of de
in en
a une
thousands milliers
hundreds centaines
and et

EN Drawings, pictures, and photographs (including colour ones in 1996) quickly filled the pages of Le Pèlerin

FR Dans Le Pèlerin, on met très vite du dessin, des photographies, de la couleur (dès 1896)

Anglès Francès
drawings dessin
quickly vite
photographs photographies
le le
of de

EN Golfers and non-golfers can also enjoy the restaurant Le 19ème, which serves daily menus and seasonal dishes inside or on the terrace with a view of Mont-Pèlerin, the Alps and Lake Bret.

FR Golfeurs et non-golfeurs se retrouvent avec délice au restaurant Le 19ème, qui sert des menus du jour ainsi que des plats de saison dans sa salle ou sur sa terrasse avec vue sur le Mont-Pèlerin, les Alpes et le lac de Bret.

Anglès Francès
golfers golfeurs
restaurant restaurant
serves sert
seasonal saison
terrace terrasse
alps alpes
le le
menus menus
or ou
lake lac
view vue
dishes plats
of de
with avec
inside dans
and et

EN Admire sweeping views of the Riviera and surrounding area from the panoramic platform atop the Plein Ciel tower at the summit of Mont Pèlerin.

FR La Tour Plein Ciel trône au sommet du Mont-Pèlerin et permet depuis sa plateforme panoramique d’admirer en un coup d’œil la Riviera et ses alentours.

Anglès Francès
panoramic panoramique
platform plateforme
summit sommet
mont mont
riviera riviera
and et
surrounding alentours
atop au
tower la tour
the la

EN The Plein Ciel lift whisks visitors up 65 metres above the ground to the top of the telecom tower on Mont-Pèlerin (altitude: 1080 metres), where they can enjoy superb 360° panoramic views

FR L’ascenseur Plein Ciel hisse le visiteur au sommet de la tour télécom du Mont-Pèlerin (1080 mètres d’altitude) à 65 mètres au-dessus du sol pour découvrir un panorama grandiose de 360°

Anglès Francès
visitors visiteur
metres mètres
ground sol
telecom télécom
panoramic panorama
can découvrir
to à
of de
tower la tour
on au

EN It’s a real change of scenery not far from town for those prepared to make a little effort! The tower is a 30-minute walk from the car park and a one-and-a-half-hour walk from Vevey-Mont-Pèlerin funicular station.

FR Une excursion dépaysante à deux pas de la ville non sans effort ! En effet, la tour se situe à 30min à pied de son parking ou à 1h30 de marche depuis la station du funiculaire Vevey-Mont-Pèlerin.

Anglès Francès
town ville
effort effort
funicular funiculaire
station station
real ou
the la
not pas
to à
car park parking
a une
is situe
tower la tour

EN Taking the ‘funi’ is a great way to enjoy nature: the UNESCO listed vineyards and the breath-taking views from Mont-Pèlerin.

FR Vignobles classés à l’UNESCO, vue à couper le souffle depuis le Mont-Pèlerin : prendre le « funi » est l’escapade idéale pour profiter du grand air.

Anglès Francès
vineyards vignobles
breath souffle
enjoy profiter
the le
is est
taking prendre
to à
views vue
great idéale
a s

EN Mont-Pèlerin features a 5-star hotel, the Mirador Resort & Spa (with its own panoramic terrace), and is an excellent starting-point for hikes

FR Le Mont-Pèlerin abrite l’hôtel 5* Mirador Resort & Spa (et sa terrasse panoramique) et représente un excellent point de départ pour des randonnées

Anglès Francès
resort resort
spa spa
panoramic panoramique
terrace terrasse
hikes randonnées
point point
starting départ
a un
the le
excellent excellent
its de
and et

EN New format for Le Pèlerin: current events with a human face

FR Nouvelle formule du Pèlerin : l?actu à visage humain

Anglès Francès
a l
with à
new nouvelle
human humain
face visage

EN Le Pèlerin cannot be reinvented by its contributors or journalists

FR On ne réinvente pas Le Pèlerin

Anglès Francès
le le
cannot ne
or pas

EN Le Pèlerin’s new approach is a reflection of the people whom the teams met, their convictions, and the imaginative and generous ways in which they contribute to society

FR Ces visages, ces convictions, ces façons inventives et géné­reuses de s’engager nourrissent la nouvelle formule de l?hebdomadaire

Anglès Francès
new nouvelle
ways façons
of de
the la
a l
and et

EN The new Le Pèlerin is not just a weekly newspaper; more now than ever before, it is a pleasure to be experienced

FR Le (nouveau) Pèlerin n’est pas seulement un journal

Anglès Francès
le le
newspaper journal
a un
it seulement
not pas
new nouveau

EN Creation of Le Pèlerin, Bayard’s founding publication: when a newsletter becomes a weekly news magazine

FR Naissance du Pèlerin, titre fondateur de Bayard : quand un bulletin d’information devient hebdomadaire d’actualité

Anglès Francès
of de
founding fondateur
a un
becomes devient
weekly hebdomadaire
newsletter bulletin

EN This success encouraged the Assumptionist fathers to look further afield, and to create a General Council of pilgrimages, and, in order to inform clients, they edited their own newsletter, Le Pèlerin

FR Ce succès obligea les pères assomptionnistes à voir plus grand et à créer un Conseil général des pèlerinages que l’on dota d’un bulletin d’information, Le Pèlerin

Anglès Francès
success succès
fathers pères
general général
council conseil
newsletter bulletin
le le
this ce
a un
to à
create créer

EN It transpired, from the experience of Le Pèlerin, that the print sector had its own way of working: it created a community of readers and relationships based on trust, and broadened the vision of the world and aroused curiosity

FR À travers Le Pèlerin, on découvre que la presse a son génie propre : elle crée une communauté de lecteurs, des relations de confiance ; elle élargit la vision du monde, éveille la curiosité

Anglès Francès
created crée
readers lecteurs
world monde
le le
trust confiance
vision vision
relationships relations
a une
of de
had a

EN Le Pèlerin rapidly became a family review whose circulation reached several tens of thousands of copies, growing to hundreds of thousands, and finally, in 1932, 1.2 million copies.

FR Très vite, Le Pèlerin devient une revue familiale et populaire, sa diffusion se compte en plusieurs dizaines de milliers d’exemplaires, puis des centaines, jusqu’à 1,2 million d’exemplaires en 1932.

Anglès Francès
rapidly vite
family familiale
circulation diffusion
le le
million million
review revue
tens dizaines
of de
in en
a une
thousands milliers
hundreds centaines
and et

EN Drawings, pictures, and photographs (including colour ones in 1996) quickly filled the pages of Le Pèlerin

FR Dans Le Pèlerin, on met très vite du dessin, des photographies, de la couleur (dès 1896)

Anglès Francès
drawings dessin
quickly vite
photographs photographies
le le
of de

EN Grand prix Pèlerin du Patrimoine rules and regulations.

FR Consultez ici le règlement du Grand prix Pèlerin du Patrimoine.

Anglès Francès
grand grand
prix prix
du du
and le
regulations règlement

EN The Mont Pèlerin Television Tower is 122 meters high. It is Switzerland?s only television tower that is also an observation deck, which is accessible by elevator.

FR Haute de 122 mètres, la tour du Mont Pèlerin est la seule tour de Suisse qui sert de relais à la télévision et accessible en ascenseur.

Anglès Francès
mont mont
television télévision
meters mètres
switzerland suisse
s l
accessible accessible
elevator ascenseur
high haute
the la
that qui
is est
it en
tower la tour
also et

Es mostren 28 de 28 traduccions