PT A organização criou comunidades tanto online quanto presenciais para ajudar as pessoas a criar vínculos cruciais com outras pessoas, o que resulta tanto em apoio para escrever quanto em novas amizades importantes (que fofo!).
"tanto antes" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
PT A organização criou comunidades tanto online quanto presenciais para ajudar as pessoas a criar vínculos cruciais com outras pessoas, o que resulta tanto em apoio para escrever quanto em novas amizades importantes (que fofo!).
EN The org created communities both online and in person to help people get that critical connection with others—resulting in both writing support and meaningful new friendships (awwww.)
portugalski | Engleski |
---|---|
comunidades | communities |
online | online |
outras | others |
novas | new |
amizades | friendships |
importantes | critical |
organização | org |
PT Sim. Com tanto tempo intensivo e cobrando tanto de você, com apenas uma idéia, como você faz várias empresas? Como outro, certamente alguém me daria dor de cabeça.
EN Yes. With it been so time intensive and taking such a toll on you with just one idea, how do you go about running multiple businesses? As another, certainly one would give me a headache.
portugalski | Engleski |
---|---|
tempo | time |
intensivo | intensive |
idéia | idea |
empresas | businesses |
outro | another |
me | me |
daria | would give |
dor de cabeça | headache |
PT Olhamos para o futuro. Permitirmos que tanto gerentes como funcionários foquem na melhora do desempenho tanto quanto na avaliação da performance.
EN We look to the future. We enable both managers and employees to focus on performance improvement as much as performance evaluation.
portugalski | Engleski |
---|---|
gerentes | managers |
funcionários | employees |
avaliação | evaluation |
PT Tanto a Célula de Carga de Medidor de Tensão como a Célula de Carga de Arame Vibratório estão disponíveis tanto numa concepção sólida como anular e podem ser personalizadas de acordo com as necessidades do seu projecto.
EN Both the Strain Gauge Load Cell and Vibrating Wire Load Cell are available in both a solid and annular design and can be customized according to your project needs.
portugalski | Engleski |
---|---|
célula | cell |
carga | load |
tensão | strain |
arame | wire |
concepção | design |
podem | can |
personalizadas | customized |
necessidades | needs |
projecto | project |
PT Sim. Com tanto tempo intensivo e cobrando tanto de você, com apenas uma idéia, como você faz várias empresas? Como outro, certamente alguém me daria dor de cabeça.
EN Yes. With it been so time intensive and taking such a toll on you with just one idea, how do you go about running multiple businesses? As another, certainly one would give me a headache.
portugalski | Engleski |
---|---|
tempo | time |
intensivo | intensive |
idéia | idea |
empresas | businesses |
outro | another |
me | me |
daria | would give |
dor de cabeça | headache |
PT A organização criou comunidades tanto online quanto presenciais para ajudar as pessoas a criar vínculos cruciais com outras pessoas, o que resulta tanto em apoio para escrever quanto em novas amizades importantes (que fofo!).
EN The org created communities both online and in person to help people get that critical connection with others—resulting in both writing support and meaningful new friendships (awwww.)
portugalski | Engleski |
---|---|
comunidades | communities |
online | online |
outras | others |
novas | new |
amizades | friendships |
importantes | critical |
organização | org |
PT Uma escolha fantástica tanto para estudantes como para profissionais da indústria, este epítome de software 3D funciona sem problemas tanto em Mac como em Windows.
EN A fantastic pick for both students and industry professionals, this epitome of 3D software runs smoothly on both Mac and Windows.
portugalski | Engleski |
---|---|
escolha | pick |
estudantes | students |
profissionais | professionals |
indústria | industry |
software | software |
funciona | runs |
mac | mac |
windows | windows |
PT Antes de lançar suas páginas de aterrissagem ou funis de vendas ao público, você pode testá-los antes com um público de amostra e várias técnicas de SEO para descobrir como será seu desempenho no mercado antes mesmo de ser lançado no mercado
EN Before launching your landing pages or sales funnels to the public, you can test it before with a sample audience and various SEO techniques to find out how it will perform in the market before even launching into the market
portugalski | Engleski |
---|---|
lançar | launching |
páginas | pages |
ou | or |
funis | funnels |
técnicas | techniques |
seo | seo |
desempenho | perform |
PT Consideramos o nosso impacto no mundo, esforçamo-nos em respeitar os melhores interesses de todos e nos comunicar de forma autêntica. Nós priorizamos a comunidade antes da empresa, a empresa antes da equipe e a equipe antes do funcionário.
EN We consider our impact on the world, strive to respect everyone’s best interests, and communicate authentically. We prioritize community before company, company before team, and team before individual.
PT Você está continuamente sendo abordado para tirar vantagem de sua memória de dois minutos antes, dois dias atrás, cerca de quatorze dias atrás. Os exercícios em Rocket Languages não o aborrecem tanto.
EN You?re continually being approached to take advantage of your memory from two minutes prior, two days back, about fourteen days back. Exercises in Rocket Languages don?t bore you so completely.
portugalski | Engleski |
---|---|
continuamente | continually |
vantagem | advantage |
memória | memory |
minutos | minutes |
dias | days |
atrás | back |
exercícios | exercises |
tanto | so |
PT Além do suporte fornecido pelos especialistas do OTRS Group, antes e durante a implementação, a versão mais recente do OTRS oferece uma experiência de usuário completamente nova - tanto para os agentes da efcom, quanto para os clientes da empresa
EN In addition to the support provided by OTRS Group's experts before and during the implementation, the latest OTRS version offers a completely new user experience – both for efcom's agents and for the company's customers
portugalski | Engleski |
---|---|
especialistas | experts |
otrs | otrs |
implementação | implementation |
experiência | experience |
completamente | completely |
agentes | agents |
PT Combinar padrões pode ser usado, por exemplo, tanto para reunir uma quantidade mínima de contêineres para um porto de destino ou para esperar durante certo período de tempo, seja o que vier primeiro, antes do envio do pedido.
EN Pattern-matching can be used to, for example, either collect a minimum number of containers for a particular destination port or wait for some period of time, whichever comes first, before ordering shipment.
portugalski | Engleski |
---|---|
padrões | pattern |
mínima | minimum |
contêineres | containers |
porto | port |
destino | destination |
envio | shipment |
pedido | ordering |
PT Aquecer antes de correr é importante para ter um bom desempenho tanto num treino quanto numa prova.
EN It’s no secret that you should warm up before running, whether it?s for a race or the usual weekly run: We?ve compiled a short list of the benefits of warming up + tips on how to warm-up properly.
portugalski | Engleski |
---|---|
quanto | how |
PT A Intel claramente significa negócios com sua futura linha de placas de vídeo para jogos. Tanto é assim que está planejando dar alguns antes mesmo
EN Intel clearly means business with its future line-up of gaming graphics cards. So much so it's planning on giving some away before they've even been
portugalski | Engleski |
---|---|
intel | intel |
claramente | clearly |
significa | means |
futura | future |
linha | line |
placas | cards |
jogos | gaming |
PT A sua proposta incluía sobrevoar um território de 20 quilômetros na área de operações de Brewster (EUA) tanto antes quanto depois de uma tempestade. A solução se caracteriza pelos seguintes aspectos:
EN The team's proposal included flying over an area of 20 kilometres in the Brewster (USA) operations area both before and after a storm. The solution features the following aspects:
portugalski | Engleski |
---|---|
proposta | proposal |
quilômetros | kilometres |
operações | operations |
eua | usa |
tempestade | storm |
aspectos | aspects |
PT Quando você encontra uma propriedade de que gosta, é bastante simples fazer uma reserva. Tanto o inquilino quanto o anunciante precisam confirmar antes de concluir a reserva. É assim que funciona:
EN When you find a property you like it's fairly simple to make a booking. Both the tenant and the advertiser need to confirm before completing a booking. This is how it works:
portugalski | Engleski |
---|---|
você | you |
propriedade | property |
bastante | fairly |
reserva | booking |
anunciante | advertiser |
confirmar | confirm |
concluir | completing |
PT Combinar padrões pode ser usado, por exemplo, tanto para reunir uma quantidade mínima de contêineres para um porto de destino ou para esperar durante certo período de tempo, seja o que vier primeiro, antes do envio do pedido.
EN Pattern-matching can be used to, for example, either collect a minimum number of containers for a particular destination port or wait for some period of time, whichever comes first, before ordering shipment.
portugalski | Engleski |
---|---|
padrões | pattern |
mínima | minimum |
contêineres | containers |
porto | port |
destino | destination |
envio | shipment |
pedido | ordering |
PT A sua proposta incluía sobrevoar um território de 20 quilômetros na área de operações de Brewster (EUA) tanto antes quanto depois de uma tempestade. A solução se caracteriza pelos seguintes aspectos:
EN The team's proposal included flying over an area of 20 kilometres in the Brewster (USA) operations area both before and after a storm. The solution features the following aspects:
portugalski | Engleski |
---|---|
proposta | proposal |
quilômetros | kilometres |
operações | operations |
eua | usa |
tempestade | storm |
aspectos | aspects |
PT Como posso renová-la? Se sua assinatura ainda tem 24 horas antes de expirar, o botão Buy Now (Comprar agora) vai aparecer tanto no seu iPad como na página Minha Conta
EN How can I renew it? Once your subscription is within 24 hours of ending, a Buy Now button will appear both on your iPad and in your My Account page
portugalski | Engleski |
---|---|
aparecer | appear |
ipad | ipad |
página | page |
PT PokerBet usa um baralho de 52 cartas. Antes de cada rodada, as apostas podem ser feitas tanto nela quanto nas rodadas subsequentes.
EN PokerBet uses a deck of 52 cards. Before each round, bets can be placed on the current round and then on the subsequent rounds.
portugalski | Engleski |
---|---|
usa | uses |
rodada | round |
apostas | bets |
podem | can |
ser | be |
rodadas | rounds |
subsequentes | subsequent |
PT Antes de cada sorteio, as apostas podem ser feitas tanto no primeiro resultado do próximo jogo, quanto nos futuros
EN Before each draw, one may place bets both on the first forthcoming result of the game and future events
portugalski | Engleski |
---|---|
sorteio | draw |
apostas | bets |
resultado | result |
PT Em ambos os casos, os juízes determinaram que as comunidades não foram devidamente consultadas antes que os projetos fossem planejados em seu território, um processo exigido tanto pela Constituição do Equador quanto pelo direito internacional.
EN In both cases, judges ruled that the communities were not properly consulted before the projects were planned on their territory, a process required both by Ecuador?s Constitution and international law.
portugalski | Engleski |
---|---|
casos | cases |
juízes | judges |
comunidades | communities |
devidamente | properly |
projetos | projects |
território | territory |
processo | process |
exigido | required |
constituição | constitution |
equador | ecuador |
direito | law |
internacional | international |
PT É por isso que queremos tornar o conteúdo interativo um padrão, tanto quanto dizer bom dia ou olhar antes de atravessar a rua.
EN That's why we want to make interactive content the new norm, one as common as saying “Hi!” or looking both ways before crossing the street.
portugalski | Engleski |
---|---|
conteúdo | content |
interativo | interactive |
ou | or |
olhar | looking |
rua | street |
PT Pode ser entendido tanto no contexto do investimento intradiário quanto no investimento em ICOs antes de serem colocados à venda nos mercados.
EN It can be understood both in the context of intra-day investment and in investing in ICOs before they go on sale in markets.
PT Isso me ajuda a participar de conversas oportunas que antes eu perdia, principalmente no Twitter. Também é muito fácil agradecer a novos seguidores e doadores nas redes sociais, coisa que antes eu poderia não ter a oportunidade de fazer.
EN It helps me be part of timely conversations that before I may have missed, especially on Twitter. It’s also really easy to say thank you to new followers and donors on social media, where before I may have missed it.
portugalski | Engleski |
---|---|
conversas | conversations |
principalmente | especially |
fácil | easy |
novos | new |
seguidores | followers |
doadores | donors |
PT Minha produtividade era significativamente menor antes do Sprout Social. Antes, eu publicava uma vez para cada perfil por dia, mas agora publicamos 2-3 vezes por dia de cada perfil em todas as plataformas.
EN My productivity was significantly lower before Sprout Social. Before I could maybe post once to each profile natively per day, but now we post 2-3 times a day from each profile on all platforms.
portugalski | Engleski |
---|---|
produtividade | productivity |
significativamente | significantly |
menor | lower |
sprout | sprout |
social | social |
perfil | profile |
plataformas | platforms |
PT Confira se o endereço está correto antes de enviar. Será solicitado que você verifique seu endereço antes de se inscrever no programa.
EN Ensure the address is correct before submitting. You will be required to verify your address before joining the program.
portugalski | Engleski |
---|---|
endereço | address |
correto | correct |
enviar | submitting |
solicitado | required |
verifique | verify |
PT É possível avaliar produtos autogerenciados de Data Center por 30 dias antes da compra, permitindo que você veja e use os produtos da Atlassian antes de prosseguir com a compra
EN Self-managed Data Center products can be trialed for 30 days before purchase, allowing you to see and use Atlassian products before you buy
portugalski | Engleski |
---|---|
possível | can |
center | center |
permitindo | allowing |
veja | see |
use | use |
atlassian | atlassian |
PT O Lumen Connected Security ajuda a sua equipe de TI a fazer mais com menos, automatizando a sua segurança integrada com a rede para neutralizar as ameaças antes que elas causem danos, e antes que elas ocupem todo o seu dia.
EN Lumen Connected Security helps your IT team do more with less by automating your network-integrated security to neutralise threats before they do harm — and before they take up your whole day.
portugalski | Engleski |
---|---|
lumen | lumen |
ajuda | helps |
menos | less |
automatizando | automating |
integrada | integrated |
rede | network |
ameaças | threats |
danos | harm |
todo | whole |
dia | day |
PT Peter estudou Engenharia Aeroespacial no MIT e foi nomeado para a lista “40 antes dos 40” do San Francisco Business Times, em 2021, e a lista dos “30 antes dos 30” da Forbes em 2015.
EN Peter Studied Aerospace Engineering at MIT and was named to San Francisco Business Times’ 40 Under 40" list in 2021 and Forbes’ “30 Under 30” list in 2015.
portugalski | Engleski |
---|---|
peter | peter |
estudou | studied |
engenharia | engineering |
aeroespacial | aerospace |
mit | mit |
foi | was |
nomeado | named |
lista | list |
francisco | francisco |
business | business |
san | san |
forbes | forbes |
PT Se tiver sorte de entrar em uma wharenui, lembre-se de tirar seus sapatos antes de entrar, não coma nem beba nada no interior e sempre peça permissão antes de tirar foto.
EN If you are lucky enough to step inside a wharenui, remember to remove your shoes before entering, do not consume food or drink inside, and always seek permission before taking photos.
portugalski | Engleski |
---|---|
sorte | lucky |
entrar | entering |
sapatos | shoes |
lembre | remember |
foto | photos |
PT Observe que a bilheteria fecha 15 minutos antes da última partida. Se for navegar na última partida, chegue 45 minutos mais cedo para que haja tempo de você obter o seu bilhete de embarque antes de a bilheteria fechar.
EN Note that the box office closes 15 minutes prior to the last departure. If sailing on the last departure, please arrive 45 minutes early to allow for time to obtain your boarding ticket before the box office closes.
portugalski | Engleski |
---|---|
observe | note |
fecha | closes |
se | if |
chegue | arrive |
obter | obtain |
bilhete | ticket |
embarque | boarding |
partida | departure |
PT A unidade de teste do cluster permite que os usuários simulem uma situação de failover antes que um desastre real aconteça, garantindo a configuração e a alocação de recursos antes da produção.
EN Cluster test drive allows users to simulate a failover situation before an actual disaster happens, making sure of the configuration and resource allocation prior to production.
portugalski | Engleski |
---|---|
teste | test |
cluster | cluster |
permite | allows |
usuários | users |
situação | situation |
failover | failover |
desastre | disaster |
real | actual |
configuração | configuration |
alocação | allocation |
recursos | resource |
PT Antes de ingressar na CARE, Eric exerceu advocacia para a organização de assistência e desenvolvimento World Vision em Washington, DC de 2002 a 2005, e antes disso na firma boutique de Jarrard & Richard em Bethesda, MD de 1998-2001
EN Before joining CARE, Eric practiced law for the relief and development organization World Vision in Washington, DC from 2002 to 2005, and prior to that in the boutique firm of Jarrard & Richard in Bethesda, MD from 1998-2001
portugalski | Engleski |
---|---|
eric | eric |
organização | organization |
desenvolvimento | development |
world | world |
vision | vision |
washington | washington |
boutique | boutique |
amp | amp |
PT Não obstante, pode sempre cancelar a sua subscrição online (até um dia antes) ou por escrito (até duas semanas antes)
EN However, you can terminate your package online at any time (with a period of notice of one day) or in text form (with a period of notice of two weeks)
portugalski | Engleski |
---|---|
online | online |
ou | or |
semanas | weeks |
PT Antes de ingressar na indústria de tecnologia, Britta trabalhou em revistas de interiores, cobrindo a casa e os aparelhos inteligentes antes que muitos soubessem o que eram ou o que implicavam
EN Previous to joining the tech industry, Britta worked within interior magazines, covering the smart home and smart appliances before many knew what they were or what they entailed
portugalski | Engleski |
---|---|
indústria | industry |
tecnologia | tech |
trabalhou | worked |
revistas | magazines |
interiores | interior |
cobrindo | covering |
aparelhos | appliances |
inteligentes | smart |
muitos | many |
ou | or |
PT Alguns membros preferem que você envie uma mensagem de texto antes de ligar, outros preferem apenas receber uma ligação, desde que seja antes de uma determinada hora da noite
EN Some members prefer you to text them before calling, others prefer to just receive a call as long as it’s before a certain time of the night
portugalski | Engleski |
---|---|
membros | members |
preferem | prefer |
outros | others |
apenas | just |
hora | time |
noite | night |
PT Observação: o presidente pode desejar esperar cerca de 30 segundos antes de dizer: “Alguém que ainda não compartilhou gostaria de compartilhar?” e, em seguida, faça uma pausa de cerca de 30 segundos antes de prosseguir.
EN Note: chair may wish to wait for ~30 seconds before saying: “Would anybody who hasn’t shared yet like to share?” and then pause for another ~30 seconds before moving on.
portugalski | Engleski |
---|---|
observação | note |
segundos | seconds |
pausa | pause |
PT Se você nunca usou o Moodle antes, você deve primeiro buscar um treinamento básico e ganhar um mínimo de doze meses de prática de ensino com o Moodle antes de iniciar o programa MEC.
EN If you have not used Moodle before, you should first seek out basic training and gain a minimum twelve months practice teaching with Moodle before starting the MEC program.
portugalski | Engleski |
---|---|
se | if |
você | you |
nunca | not |
moodle | moodle |
buscar | seek |
básico | basic |
ganhar | gain |
mínimo | minimum |
doze | twelve |
iniciar | starting |
programa | program |
mec | mec |
PT O seu cartão Business Plus garante-lhe a disponibilidade de um quarto , com a condição de efetuar a reserva pelo menos 3 dias antes da sua chegada (antes das 12:00 h, hora local do hotel pretendido)
EN Your Business Plus card guarantees room availability provided you make your booking at least three days before your arrival (before 12 noon local time at the hotel)
portugalski | Engleski |
---|---|
cartão | card |
disponibilidade | availability |
reserva | booking |
chegada | arrival |
hotel | hotel |
garante | guarantees |
PT Ou seja, elas começam antes da inicialização da função, executam em paralelo com a função, podem ser executadas após a conclusão da execução da função e também antes que o Lambda encerre o ambiente de execução.
EN they start before the function is initialized, run in parallel with the function, can run after the function execution is complete, and can also run before the Lambda service shuts down the execution environment.
portugalski | Engleski |
---|---|
podem | can |
lambda | lambda |
ambiente | environment |
PT Timing: Prepare a salada uma hora antes do grelhado: logo antes de servir, misture o molho de novo e acrescente-o à salada; enfeite com as sementes de gergelim.
EN Timing: Prepare the salad one hour before grilling: just before serving, whisk the dressing again and add it to the salad; garnish with the sesame seeds.
portugalski | Engleski |
---|---|
timing | timing |
prepare | prepare |
salada | salad |
hora | hour |
servir | serving |
sementes | seeds |
gergelim | sesame |
de novo | again |
acrescente | add |
PT • Antes dos 12 meses de idade: 5 visitas até $300 por visita • Aos 12 meses de idade e antes dos 18 anos: uma visita anual até $100 • Sem aplicação de franquia
EN • Before 12 months of age: up to $300 per visit • From 12 months of age and until the age of 18: one annual checkup, up to $100 • No deductible applies
portugalski | Engleski |
---|---|
meses | months |
sem | no |
PT Cancelamentos de contas regulares (não experimentais) devem ser registrados antes do final do período de serviço atual para que entrem em vigor antes do início do próximo período
EN Cancellations of regular (non-trial) accounts must be entered prior to the end of the current service period in order for them to take effect before the next service period begins
portugalski | Engleski |
---|---|
cancelamentos | cancellations |
contas | accounts |
serviço | service |
PT “O ARPU do Unity Ads tem sido fenomenal. Nós observamos um acréscimo gradual da retenção, o envolvimento é maior do que antes e nossos jogadores estão pedindo para ver mais anúncios porque podem chegar a partes do jogo que antes não podiam.”
EN “The ARPU from Unity Ads has been phenomenal. We’ve seen incremental retention increases, engagement is better than ever, and our players are demanding to watch more ads because they can get to parts of the game they couldn’t before.”
portugalski | Engleski |
---|---|
fenomenal | phenomenal |
retenção | retention |
envolvimento | engagement |
partes | parts |
PT Descrição: Veja Aquele bebê no banho antes da escola, mas recebe um furo perfurado hd como completamente grátis. Pornografia BDSM xxx Aquele bebê no banho antes da escola, mas recebe um furo perfurado vídeo.
EN Description: View That babe in the bath previous to school but receives a-hole drilled hd as completely free. BDSM porn xxx That babe in the bath previous to school but receives a-hole drilled video.
portugalski | Engleski |
---|---|
descrição | description |
veja | view |
banho | bath |
escola | school |
recebe | receives |
hd | hd |
completamente | completely |
grátis | free |
vídeo | video |
bdsm | bdsm |
PT Os pedidos de cancelamento de serviço devem ser feitos antes da data do fim do presente período para poderem ter efeito antes da próxima renovação
EN Service cancellations must be entered prior to the end of the current service period in order for them to take effect before the service's next renewal
portugalski | Engleski |
---|---|
serviço | service |
efeito | effect |
renovação | renewal |
PT Timing: Prepare a salada uma hora antes do grelhado: logo antes de servir, misture o molho de novo e acrescente-o à salada; enfeite com as sementes de gergelim.
EN Timing: Prepare the salad one hour before grilling: just before serving, whisk the dressing again and add it to the salad; garnish with the sesame seeds.
portugalski | Engleski |
---|---|
timing | timing |
prepare | prepare |
salada | salad |
hora | hour |
servir | serving |
sementes | seeds |
gergelim | sesame |
de novo | again |
acrescente | add |
PT Antes de começar a trabalhar com o Exchange Server on-line (por exemplo, antes de registrar as caixas de correio do Exchange como armazenamentos), certifique-se de que o Exchange Server permite conexões do Exchange fora do modo em cache.
EN Before you start working with an online Exchange Server (for example, before registering Exchange mailboxes as storages), make sure that Exchange Server allows connections in non-Cached Exchange Mode.
portugalski | Engleski |
---|---|
começar | start |
exchange | exchange |
server | server |
on-line | online |
registrar | registering |
permite | allows |
conexões | connections |
modo | mode |
caixas de correio | mailboxes |
PT Ou seja, elas começam antes da inicialização da função, executam em paralelo com a função, podem ser executadas após a conclusão da execução da função e também antes que o Lambda encerre o ambiente de execução.
EN they start before the function is initialized, run in parallel with the function, can run after the function execution is complete, and can also run before the Lambda service shuts down the execution environment.
portugalski | Engleski |
---|---|
podem | can |
lambda | lambda |
ambiente | environment |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda