PT Pequeno é projetado para até dois meses, médio para dois a quatro meses, grande para quatro a seis meses - mas isso vai depender do seu bebê
"da dois meses" na jeziku portugalski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:
PT Pequeno é projetado para até dois meses, médio para dois a quatro meses, grande para quatro a seis meses - mas isso vai depender do seu bebê
DE Klein ist für bis zu zwei Monate ausgelegt, mittel für zwei bis vier Monate, groß für vier bis sechs Monate - dies hängt jedoch von Ihrem Baby ab
portugalski | njemački |
---|---|
pequeno | klein |
projetado | ausgelegt |
meses | monate |
médio | mittel |
bebê | baby |
grande | groß |
PT Pequeno é projetado para até dois meses, médio para dois a quatro meses, grande para quatro a seis meses - mas isso vai depender do seu bebê
DE Klein ist für bis zu zwei Monate ausgelegt, mittel für zwei bis vier Monate, groß für vier bis sechs Monate - dies hängt jedoch von Ihrem Baby ab
portugalski | njemački |
---|---|
pequeno | klein |
projetado | ausgelegt |
meses | monate |
médio | mittel |
bebê | baby |
grande | groß |
PT Cronograma de entrega do livro* 1-2 meses 3-6 meses +6 meses
DE Lieferzeitraum* 1-2 Monate 3-6 Monate 6 Monate und mehr
portugalski | njemački |
---|---|
meses | monate |
PT "AMD! Muito obrigado! Eu tive todas as minhas fotos do meu filho nos últimos 4 meses, e ele sendo apenas 10 meses agora, 4 meses é um grande negócio
DE "OH MEIN GOTT! Ich danke dir sehr! Ich hatte alle meine Bilder von meinem Sohn in den letzten 4 Monaten, und er ist jetzt erst 10 Monate, 4 Monate ist eine große Sache
portugalski | njemački |
---|---|
fotos | bilder |
últimos | letzten |
agora | jetzt |
PT Recorrente A campanha recorrente envia automaticamente ao seu público um cartão postal todos os meses, a cada 3 meses ou a cada 6 meses, dependendo da programação escolhida
DE Recurring (Wiederkehrend) Die wiederkehrende Kampagne sendet deiner Zielgruppe automatisch jeden Monat, alle 3 Monate oder alle 6 Monate eine Postkarte, je nachdem, welchen Zeitplan du wählst
portugalski | njemački |
---|---|
recorrente | wiederkehrende |
campanha | kampagne |
envia | sendet |
automaticamente | automatisch |
ou | oder |
programação | zeitplan |
PT Cronograma de entrega do livro* 1-2 meses 3-6 meses +6 meses
DE Lieferzeitraum* 1-2 Monate 3-6 Monate 6 Monate und mehr
portugalski | njemački |
---|---|
meses | monate |
PT "AMD! Muito obrigado! Eu tive todas as minhas fotos do meu filho nos últimos 4 meses, e ele sendo apenas 10 meses agora, 4 meses é um grande negócio
DE "OH MEIN GOTT! Ich danke dir sehr! Ich hatte alle meine Bilder von meinem Sohn in den letzten 4 Monaten, und er ist jetzt erst 10 Monate, 4 Monate ist eine große Sache
portugalski | njemački |
---|---|
fotos | bilder |
últimos | letzten |
agora | jetzt |
PT Cronograma de entrega do livro* 1-2 meses 3-6 meses +6 meses
DE Lieferzeitraum* 1-2 Monate 3-6 Monate 6 Monate und mehr
portugalski | njemački |
---|---|
meses | monate |
PT Cronograma de entrega do livro* 1-2 meses 3-6 meses +6 meses
DE Lieferzeitraum* 1-2 Monate 3-6 Monate 6 Monate und mehr
portugalski | njemački |
---|---|
meses | monate |
PT Cronograma de entrega do livro* 1-2 meses 3-6 meses +6 meses
DE Lieferzeitraum* 1-2 Monate 3-6 Monate 6 Monate und mehr
portugalski | njemački |
---|---|
meses | monate |
PT Cronograma de entrega do livro* 1-2 meses 3-6 meses +6 meses
DE Lieferzeitraum* 1-2 Monate 3-6 Monate 6 Monate und mehr
portugalski | njemački |
---|---|
meses | monate |
PT Cronograma de entrega do livro* 1-2 meses 3-6 meses +6 meses
DE Lieferzeitraum* 1-2 Monate 3-6 Monate 6 Monate und mehr
portugalski | njemački |
---|---|
meses | monate |
PT Agora, com o uso das práticas ágeis, os projetos levam entre dois e seis meses para serem entregues, em vez dos 6 a 18 meses exigidos pelo método em cascata utilizado anteriormente pela empresa
DE Die Projektabwicklung dauert bei agilen Praktiken zwei bis sechs Monate – statt sechs bis achtzehn Monate bei der herkömmlichen Wasserfallmethode
PT E oferece dois meses grátis se você optar por pagar cumulativamente por 10 meses
DE Wenn Sie sich für 10-Monate kumulativ entscheiden, erhalten Sie zwei Monate Zeit
PT Oferecemos um desconto de 10% por 3 meses quando você adiciona a autenticação de dois fatores à sua conta do Mailchimp com um aplicativo como o Google Authenticator ou a autenticação de dois fatores por SMS.
DE Wir gewähren einen Rabatt von 10 % für 3 Monate, wenn du deinem Mailchimp-Account eine Zwei-Faktor-Authentifizierung mit einer App wie Google Authenticator oder eine SMS-Zwei-Faktor-Authentifizierung hinzufügst.
portugalski | njemački |
---|---|
desconto | rabatt |
meses | monate |
autenticação | authentifizierung |
fatores | faktor |
conta | account |
mailchimp | mailchimp |
aplicativo | app |
ou | oder |
sms | sms |
PT CyberGhost começa em $ 12,99 / £ 10,89 por um mês, e nosso negócio economiza 85 por cento em um plano de dois anos, com dois meses extras por $ 2,25 e £ 1,63 por mês.
DE CyberGhost beginnt bei 12,99 USD / 10,89 GBP für einen Monat, und unser Angebot spart 85 Prozent bei einem Zweijahresplan, mit zwei zusätzlichen Monaten für 2,25 USD und 1,63 GBP pro Monat.
portugalski | njemački |
---|---|
começa | beginnt |
e | und |
economiza | spart |
cyberghost | cyberghost |
por cento | prozent |
PT Costumava levar dois meses e meio para atestar o acesso ao nosso sistema financeiro. Com o Identity Manager, leva apenas dois dias. E completamos 250.000 atestados a cada trimestre.
DE Es dauerte zweieinhalb Monate, bis wir Nachweise für den Zugriff auf unser Finanzsystem vorlegen konnten. Mit Identity Manager dauert das jetzt nur noch zwei Tage. Und wir füllen pro Quartal 250.000 Bescheinigungen aus.
portugalski | njemački |
---|---|
meses | monate |
acesso | zugriff |
identity | identity |
manager | manager |
apenas | nur |
dias | tage |
trimestre | quartal |
PT Costumava levar dois meses e meio para atestar o acesso ao nosso sistema financeiro. Com o Identity Manager, leva apenas dois dias. E completamos 250.000 atestados a cada trimestre.
DE Es dauerte zweieinhalb Monate, bis wir Nachweise für den Zugriff auf unser Finanzsystem vorlegen konnten. Mit Identity Manager dauert das jetzt nur noch zwei Tage. Und wir füllen pro Quartal 250.000 Bescheinigungen aus.
portugalski | njemački |
---|---|
meses | monate |
acesso | zugriff |
identity | identity |
manager | manager |
apenas | nur |
dias | tage |
trimestre | quartal |
PT CyberGhost começa em $12,99/£10,89 por um mês, e nosso acordo economiza 85% em um plano de dois anos, com dois meses extras por $2,25 e £1,63 por mês.
DE CyberGhost kostet ab $12,99/£10,89 pro Monat, und bei unserem Angebot sparen Sie 85 Prozent bei einem Zweijahresvertrag mit zwei zusätzlichen Monaten für $2,25 und £1,63 pro Monat.
portugalski | njemački |
---|---|
e | und |
economiza | sparen |
cyberghost | cyberghost |
PT Excepcionalmente, o TCL C81 assenta em três pés em vez de dois. Dois deles ficam sob os cantos esquerdo e direito voltados para a frente, enquanto o terceiro está voltado para trás a partir do meio da borda inferior, contrabalançando os outros dois.
DE Ungewöhnlich sitzt der TCL C81 eher auf drei als auf zwei Füßen. Zwei davon sitzen unter der linken und rechten Ecke nach vorne, während die dritte von der Mitte der Unterkante nach hinten zeigt und die beiden anderen ausgleicht.
portugalski | njemački |
---|---|
pés | füßen |
esquerdo | linken |
direito | rechten |
PT Em vez disso, existem dois anéis de ouro na parte inferior da caixa do relógio e dois pequenos pinos que se destacam do disco de carregamento que se alinham perfeitamente com os dois anéis.
DE Stattdessen befinden sich zwei goldene Ringe an der Unterseite des Uhrengehäuses und zwei kleine Stifte, die aus der Ladescheibe herausragen und perfekt zu den beiden Ringen passen.
portugalski | njemački |
---|---|
anéis | ringe |
inferior | unterseite |
pequenos | kleine |
perfeitamente | perfekt |
em vez disso | stattdessen |
PT A Bike + também vem com áudio de quatro canais com dois tweeters de 3 watts e dois woofers de 10 watts, enquanto a Bike oferece apenas dois alto-falantes de 10 watts
DE Das Bike+ kommt auch mit Vierkanal-Audio mit zwei 3-Watt-Hochtönern und zwei 10-Watt-Tieftönern, während das Bike nur zwei 10-Watt-Lautsprecher bietet
portugalski | njemački |
---|---|
bike | bike |
áudio | audio |
watts | watt |
oferece | bietet |
apenas | nur |
PT Este é o pacote de topo com a Peloton Bike, entrega, garantia, dois pares de sapatos, um conjunto de Pesos de Bicicleta, dois pares de auscultadores, dois monitores de frequência cardíaca, um Tapete de Bicicleta e duas garrafas de água.
DE Das ist das Top-Paket mit dem Peloton Bike, Lieferung, Garantie, zwei Paar Schuhen, einem Set Bike Weights, zwei Paar Kopfhörern, zwei Pulsmessern, einer Bike Mat und zwei Trinkflaschen.
portugalski | njemački |
---|---|
topo | top |
garantia | garantie |
sapatos | schuhen |
conjunto | set |
PT Temos dois controles remotos em nossa configuração: um para o quarto cuidando de dois E27 e dois plugues inteligentes; um para a nossa cozinha e sala de estar cuidando de 11 lâmpadas GU10 e duas lâmpadas E14
DE Wir haben zwei Fernbedienungen in unserem Setup: eine für das Schlafzimmer, das zwei E27- und zwei intelligente Stecker betreut; eine für unsere Küche und unser Wohnzimmer mit 11 GU10-Lampen und zwei E14-Lampen
portugalski | njemački |
---|---|
configuração | setup |
inteligentes | intelligente |
lâmpadas | lampen |
PT A Bike + também vem com áudio de quatro canais com dois tweeters de 3 watts e dois woofers de 10 watts, enquanto a Bike oferece apenas dois alto-falantes de 10 watts
DE Das Bike+ kommt auch mit Vierkanal-Audio mit zwei 3-Watt-Hochtönern und zwei 10-Watt-Tieftönern, während das Bike nur zwei 10-Watt-Lautsprecher bietet
portugalski | njemački |
---|---|
bike | bike |
áudio | audio |
watts | watt |
oferece | bietet |
apenas | nur |
PT Pacote familiar: vem com a bicicleta, dois tênis de ciclismo, duas garrafas de água, um tapete para bicicleta, um conjunto de pesos de mão, dois fones de ouvido e dois monitores de frequência cardíaca por $ 2.694 (£ 2.389 / € 2.749)
DE Familienpaket: Kommt mit dem Fahrrad, zwei Fahrradschuhen, zwei Wasserflaschen, einer Fahrradmatte, einem Satz Handgewichte, zwei Ohrhörern und zwei Herzfrequenzmessern für $2694 (£2389 / €2749)
portugalski | njemački |
---|---|
conjunto | satz |
e | und |
PT Esta é uma barra de som de 65W com um subwoofer dedicado, dois drivers de 95mm de alcance total, dois radiadores passivos e dois tweeters de 20mm.
DE Es handelt sich um eine 65-W-Soundbar mit einem dedizierten Subwoofer, zwei 95-mm-Breitbandtreibern, zwei passiven Radiatoren und zwei 20-mm-Hochtönern.
portugalski | njemački |
---|---|
dedicado | dedizierten |
mm | mm |
subwoofer | subwoofer |
PT À medida que sua empresa muda e evolui diariamente, não há necessidade de se sentir preso a uma determinada estratégia social por meses e meses.
DE Ihr Unternehmen verändert und entwickelt sich täglich weiter, und es gibt keinen Grund, sich monatelang an eine Social-Media-Strategie gebunden zu fühlen.
portugalski | njemački |
---|---|
empresa | unternehmen |
diariamente | täglich |
sentir | fühlen |
estratégia | strategie |
social | social |
muda | verändert |
PT Em vez de oferecer uma solução em 18 meses, podemos começar a recuperar o valor para os negócios dentro de semanas ou poucos meses.
DE Statt eine Lösung nach erst anderthalb Jahren bereitzustellen, beginnt die Wertschöpfung bereits nach wenigen Monaten oder gar Wochen.
portugalski | njemački |
---|---|
oferecer | bereitzustellen |
solução | lösung |
meses | monaten |
semanas | wochen |
ou | oder |
em vez de | statt |
PT Contas gratuitas são suspensas após 12 meses de inatividade e totalmente excluídas 4 meses depois
DE Kostenlose Konten werden nach zwölf Monaten Inaktivität gesperrt und vier Monate später komplett gelöscht
portugalski | njemački |
---|---|
contas | konten |
gratuitas | kostenlose |
são | werden |
inatividade | inaktivität |
e | und |
totalmente | komplett |
PT Geralmente, a SUSE lança service packs a cada 12 meses e oferece suporte a eles por seis meses após o lançamento do novo pacote
DE SUSE veröffentlicht ungefähr alle 12 Monate ein neues Service Pack und unterstützt ältere Service Packs weitere 6 Monate nach Veröffentlichung des neuen Service Packs
portugalski | njemački |
---|---|
suse | suse |
meses | monate |
lançamento | veröffentlichung |
PT Você pode estender seu suporte padrão ou prioritário existente por um período adicional de 12 a 36 meses, em incrementos de 12 meses
DE Sie können Ihren bestehenden Standard- oder Priority-Support in 12-Monats-Schritten um weitere 12 bis 36 Monate verlängern
portugalski | njemački |
---|---|
estender | verlängern |
suporte | support |
padrão | standard |
ou | oder |
existente | bestehenden |
adicional | weitere |
PT Os preços começam em $ 12,95 / £ 9,63 por um mês, mas os leitores Pocket-lint podem obter 49% de desconto em um plano de 12 meses com três meses grátis por $ 6,67 e £ 4,96 por mês.
DE Die Preise beginnen bei 12,95 USD / 9,63 GBP für einen Monat, aber Pocket-lint-Leser können 49 Prozent auf einen 12-Monats-Plan mit drei kostenlosen Monaten für 6,67 USD und 4,96 GBP pro Monat erhalten.
portugalski | njemački |
---|---|
leitores | leser |
obter | erhalten |
plano | plan |
grátis | kostenlosen |
PT Se cancelar a sua assinatura anual três meses antes do pagamento, você ainda terá acesso por mais três meses
DE Wenn du dein Jahresabonnement drei Monate kündigst, bevor deine Zahlung fällig ist, hast du noch weitere drei Monate Zugriff
portugalski | njemački |
---|---|
assinatura | jahresabonnement |
três | drei |
meses | monate |
pagamento | zahlung |
acesso | zugriff |
PT Observação: como o texto desta pergunta mudou (de “6 meses” para “12 meses”), os números não podem ser comparados com os do ano anterior.
DE Hinweis: Da sich die Formulierung dieser Frage geändert hat (von „6 Monate“ auf „12 Monate“), ist kein Vorjahresvergleich möglich.
portugalski | njemački |
---|---|
observação | hinweis |
mudou | geändert |
meses | monate |
podem | möglich |
PT Preço do plano adicional de 12 meses + 12 meses
DE 12 Monate + 12 Monate zusätzlicher Planpreis
portugalski | njemački |
---|---|
adicional | zusätzlicher |
meses | monate |
PT no espaço de rastreadores Bluetooth nos últimos 12 meses, a Tile relata que viu um crescimento de 70 por cento nas vendas nos últimos 8 meses, à medida que a localização de dispositivos perdidos entra em foco.
DE in den Bluetooth-Tracker-Bereich in den letzten 12 Monaten berichtet Tile, dass der Umsatz in den letzten 8 Monaten um 70 Prozent gestiegen ist, da das Auffinden verlorener Geräte immer stärker in den Fokus rückt.
portugalski | njemački |
---|---|
rastreadores | tracker |
bluetooth | bluetooth |
últimos | letzten |
meses | monaten |
vendas | umsatz |
dispositivos | geräte |
foco | fokus |
por cento | prozent |
PT "E eu acho que lamentavelmente vai ficar conosco por meses e meses, definitivamente até o final deste ano civil e no próximo ano civil.
DE "Und ich denke, dass es bedauerlicherweise Monate und Monate bei uns sein wird, definitiv bis zum Ende dieses Kalenderjahres und bis ins nächste Kalenderjahr hinein.
portugalski | njemački |
---|---|
eu | ich |
acho | denke |
meses | monate |
definitivamente | definitiv |
final | ende |
próximo | nächste |
PT Como todos os grandes títulos AAA de hoje, especialmente aqueles que são regularmente jogados online por um período de meses, ele será ajustado e cutucado nos próximos meses
DE Wie alle großen Triple-A-Titel heute, insbesondere solche, die regelmäßig über einen Zeitraum von Monaten online gespielt werden, wird es in den kommenden Monaten optimiert und weiterentwickelt
portugalski | njemački |
---|---|
títulos | titel |
especialmente | insbesondere |
regularmente | regelmäßig |
online | online |
próximos | kommenden |
PT Isso permitirá que você escolha entre economizar nada, economizar por 3 meses, economizar por 18 meses e economizar para sempre
DE So haben Sie die Wahl zwischen nichts sparen, 3 Monate sparen, 18 Monate sparen und ewig sparen
portugalski | njemački |
---|---|
escolha | wahl |
economizar | sparen |
meses | monate |
PT O prazo para uso dos dados de envolvimento do site e das páginas de destino para segmentação é de até 30 dias após o evento ter ocorrido para contas Free e Essentials, até 3 meses para contas Standard e 18 meses para contas Premium.
DE Website- und Landingpage-Engagement-Daten können bis zu 30 Tage nach dem Ereignis für Free- und Essentials-Accounts, bis zu 3 Monate für Standard- und 18 Monate für Premium-Accounts zur Segmentierung verwendet werden.
portugalski | njemački |
---|---|
envolvimento | engagement |
e | und |
segmentação | segmentierung |
dias | tage |
evento | ereignis |
contas | accounts |
free | free |
standard | standard |
premium | premium |
PT Os dados de envolvimento do site podem ser usados para segmentação até 30 dias após o evento ter ocorrido para contas Free e Essentials e até três meses para contas Standard e 18 meses para as contas Premium.
DE Nachdem ein Ereignis stattgefunden hat, gelten für die Verwendung von Website-Engagement-Daten zur Segmentierung folgende Fristen: 30 Tage für Free- und Essentials-Accounts, bis zu 3 Monate für Standard-Accounts und 18 Monate für Premium-Accounts.
portugalski | njemački |
---|---|
dados | daten |
envolvimento | engagement |
site | website |
segmentação | segmentierung |
dias | tage |
evento | ereignis |
contas | accounts |
free | free |
meses | monate |
standard | standard |
premium | premium |
PT Traga uma jaqueta ou um casaco leve nos meses mais quentes pois pode ventar um pouco a bordo, ou roupas adequadas para o frio nos meses de inverno.
DE Bringen Sie in den wärmeren Monaten eine leichte Jacke oder einen Mantel mit, da es an Bord windig werden kann, und in den Wintermonaten entsprechend warme Kleidung.
portugalski | njemački |
---|---|
traga | bringen |
ou | oder |
leve | leichte |
roupas | kleidung |
PT Com um ciclo de lançamento de 4 meses para o IntelliJ IDEA, a JetBrains se adaptou bem ao ciclo de lançamento de 6 meses do Java
DE Mit dem 4-monatigen Releasezyklus von IntelliJ IDEA hat sich JetBrains gut an den 6-monatigen Releasezyklus von Java angepasst
portugalski | njemački |
---|---|
bem | gut |
java | java |
PT O que queremos dizer é magreza: porque este aparelho é muito mais fino do que qualquer coisa que usamos por meses e meses
DE Damit meinen wir Dünnheit: Weil dieses Mobilteil viel schlanker ist als so ziemlich alles, was wir seit Monaten und Monaten verwenden
portugalski | njemački |
---|---|
fino | schlanker |
usamos | verwenden |
meses | monaten |
PT Acesso: você tem o direito de solicitar, duas vezes em um período de 12 meses, quais informações pessoais sobre você nós coletamos, usamos, divulgamos e vendemos nos últimos 12 meses.
DE Zugriff: Sie haben das Recht, zweimal innerhalb eines Zeitraums von 12 Monaten zu verlangen, dass wir Ihnen die personenbezogenen Daten, die wir in den letzten 12 Monaten über Sie gesammelt, verwendet, offengelegt und verkauft haben, offenlegen.
portugalski | njemački |
---|---|
acesso | zugriff |
direito | recht |
solicitar | verlangen |
período | zeitraums |
meses | monaten |
informações | daten |
pessoais | personenbezogenen |
últimos | letzten |
PT Você receberá todos os meses 10% do total pago pelos seus indicados, ou seja, se o seu indicado contratar um produto mensal de R$500,00, você ganhará todos os meses R$ 50,00 desse indicado, toda vez que ele renovar seu produto.
DE Sie erhalten jeden Monat 10% des Gesamtbetrags, den Ihre Empfehlungen gezahlt haben, oder wenn Ihr Vertrag ein monatliches Produkt von 200,00 $ angibt, erhalten Sie jeden Monat 20,00 $, die bei jeder Erneuerung seines Produkts angegeben werden.
portugalski | njemački |
---|---|
indicado | angegeben |
PT É possível aprender tudo isso em 3 meses (tempo integral) ou 6 meses (meio período)?
DE Ist es möglich, alles in 3 Monaten (Vollzeit) oder 6 Monaten (Teilzeit) zu lernen?
portugalski | njemački |
---|---|
possível | möglich |
aprender | lernen |
tudo | alles |
em | in |
ou | oder |
PT Não haverá reembolso ou crédito por meses parciais de serviço, reembolso de upgrade/downgrade ou reembolso por meses não utilizados com uma conta aberta
DE Es werden keine Rückerstattungen oder Kredite für unvollständige Monate, Plan-Up-/Downgrades oder Rückerstattungen für ungenutzte Monate ausgestellt, wenn Sie Ihr Konto vor dem Ende des Abonnement-Zeitraumes schließen
portugalski | njemački |
---|---|
reembolso | rückerstattungen |
ou | oder |
meses | monate |
downgrade | downgrades |
conta | konto |
PT Os e-mails enviados de uma conta serão salvos no banco de dados pelo período de 2 meses. Uma lista abrangente de cliques brutos será salva no banco de dados pelo período de 6 meses.
DE Von einem Konto gesendete E-Mails werden für 2 Monate in der Datenbank gespeichert. Eine umfangreiche Liste der rohen Klicks wird für 6 Monate in der Datenbank gespeichert.
portugalski | njemački |
---|---|
salvos | gespeichert |
meses | monate |
lista | liste |
abrangente | umfangreiche |
cliques | klicks |
enviados | gesendete |
banco de dados | datenbank |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda