NL Voor ons betekent dat iemand zoals jij, iemand van je team, of iemand die écht begrijpt wat je doet.
Prevedi "iemand zou" na Švedski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "iemand zou" sa Dutch na Švedski
Prijevodi iemand zou
"iemand zou" na jeziku Dutch može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Švedski:
Prijevod Dutch na Švedski od iemand zou
Dutch
Švedski
SV Enligt oss innebär detta du själv, någon i ditt team eller någon annan som du litar på och som verkligen förstår vad du gör.
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| betekent | innebär |
| team | team |
| of | eller |
| begrijpt | förstår |
| doet | gör |
NL Er zijn genoeg details om nog steeds te onderscheiden wat er aan de hand is - of dat nu iemand is die in het donker aan het leveren is, of iemand / ding dat over uw landgoed sluipt terwijl dat waarschijnlijk niet zou moeten zijn.
SV Det finns tillräckligt med detaljer för att fortfarande urskilja vad som händer - oavsett om det är någon som levererar i mörkret, eller om någon / en sak kramar om ditt gods när de förmodligen inte borde vara.
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| genoeg | tillräckligt |
| details | detaljer |
| hand | händer |
| waarschijnlijk | förmodligen |
NL Of je nu op zoek bent naar iemand die overdag je hond uitlaat, iemand die je hond een maand kan opvangen, of een dagelijks huisbezoek voor je kat, er is altijd een Rover-oppas die perfect aansluit bij jou, je huisdieren en je levensstijl
SV Oavsett om du behöver en hundrastare för dagen, dygnspassning under en månad eller dagliga besök för din katt så har Rover den perfekta lösningen åt dig, dina husdjur och din livsstil
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| maand | månad |
| dagelijks | dagliga |
| kat | katt |
| perfect | perfekta |
| huisdieren | husdjur |
| levensstijl | livsstil |
| is | har |
| rover | rover |
NL Met de nieuwe productintegraties kun je direct een melding krijgen in Slack voor datawaarschuwingen, wanneer iemand je tagt in een opmerking of wanneer iemand content met je deelt in Tableau.
SV Med integreringen av våra nya produkter kan du få avisering direkt i Slack om datadrivna varningar, när du @nämns i en kommentar eller när någon delar innehåll med dig i Tableau.
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| melding | avisering |
| content | innehåll |
| deelt | delar |
| tableau | tableau |
NL Met de nieuwe productintegraties kun je direct een melding krijgen in Slack voor datawaarschuwingen wanneer iemand je tagt in een opmerking of wanneer iemand content met je deelt in Tableau.
SV Med integreringen av våra nya produkter kan du få aviseringar direkt i Slack om datadrivna varningar, när du @omnämns i en kommentar eller när någon delar innehåll med dig i Tableau.
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| content | innehåll |
| deelt | delar |
| tableau | tableau |
NL We kennen allemaal wel iemand cool. Iemand die een designer air over zich heeft. Die mensen hebben ook cadeautjes nodig.
SV Vi känner alla någon cool. Någon som har en designluft om sig. De människorna behöver gåvor också.
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| kennen | känner |
| cool | cool |
NL Je hebt iemand nodig die het stuur bemant, terwijl iemand anders de kaart in de gaten houdt, die benedendeks leeft
SV Du behöver någon som bemannar ratten, medan någon annan håller ett öga på kartan, som lever under däck
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| nodig | behöver |
| anders | annan |
| houdt | håller |
NL Deze omvatten ontspannende lifestyle-opnamen van iemand die op een bank zit met popcorn, een dame in een yogahouding en iemand die een boek in bed leest.
SV Dessa har inkluderat avkopplande livsstilsbilder inklusive någon som sitter i en soffa med popcorn, en dam som sitter i en yogaställning och någon som läser en bok i sängen.
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| ontspannende | avkopplande |
| zit | sitter |
| boek | bok |
| leest | läser |
NL Het zijn e-mails die worden verzonden door iemand die zich voordoet als iemand van uw organisatie
SV Det är e-postmeddelanden som skickas av någon som låtsas vara från din organisation
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| verzonden | skickas |
| iemand | någon |
| organisatie | organisation |
NL Hoewel het geweldig is als iemand goed is in puzzels (hoewel deze vaardigheid kan worden verbeterd door te oefenen), is dit geen sterke indicator van hoe goed iemand als engineer is/hoe goed hij of zij zal zijn in de rol
SV Även om det är bra om någon är bra på pussel (även om denna färdighet kan förbättras med övning), är detta inte en stark indikator på hur bra ingenjör någon är/hur bra de kommer att bli i rollen
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| vaardigheid | färdighet |
| sterke | stark |
| indicator | indikator |
| rol | rollen |
NL Het is moeilijk om iemand af te wijzen of aan te nemen en vaak zeggen we uiteindelijk 'misschien', zodat iemand anders die beslissing moet nemen
SV Det är svårt att ta ställning att avvisa eller anställa någon och många gånger slutar vi med att säga "kanske" så att någon annan måste ta det beslutet
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| moeilijk | svårt |
| misschien | kanske |
| anders | annan |
| moet | måste |
NL Het zal je echter waarschuwen als iemand ermee probeert te knoeien en het zal je videobellen op je smartphone wanneer iemand aanbelt, zoals de Arlo Video Doorbell
SV Det kommer att varna dig om någon försöker manipulera med det och det kommer att videosamtal på din smartphone när någon ringer på dörrklockan, som Arlo Video Doorbell
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| iemand | någon |
| probeert | försöker |
| videobellen | videosamtal |
| smartphone | smartphone |
| arlo | arlo |
| video | video |
| doorbell | doorbell |
NL Het zijn e-mails die worden verzonden door iemand die zich voordoet als iemand van uw organisatie
SV Det är e-postmeddelanden som skickas av någon som låtsas vara från din organisation
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| verzonden | skickas |
| iemand | någon |
| organisatie | organisation |
NL We kennen allemaal wel iemand die cool is. Iemand met een design uitstraling. Nou, die mensen hebben ook cadeaus nodig.
SV Vi känner alla någon cool person. Någon som har en designer-anda över sig. Dessa personer behöver också gåvor.
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| kennen | känner |
| cadeaus | gåvor |
| cool | cool |
NL Je hebt iemand nodig die het stuur bemant, terwijl iemand anders de kaart in de gaten houdt, die benedendeks leeft
SV Du behöver någon som bemannar ratten, medan någon annan håller ett öga på kartan, som lever under däck
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| nodig | behöver |
| anders | annan |
| houdt | håller |
NL Deze omvatten ontspannende lifestyle-opnamen van iemand die op een bank zit met popcorn, een dame in een yogahouding en iemand die een boek in bed leest.
SV Dessa har inkluderat avkopplande livsstilsbilder inklusive någon som sitter i en soffa med popcorn, en dam som sitter i en yogaställning och någon som läser en bok i sängen.
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| ontspannende | avkopplande |
| zit | sitter |
| boek | bok |
| leest | läser |
NL Op deze manier kan iemand een regel tekst of een afbeelding bekijken en meteen zien wat er veranderd moet worden of waar iemand anders niet van houdt.
SV På det här sättet kan någon titta på en textrad eller en bild och omedelbart se vad som behöver ändras eller vad någon annan inte gillar.
NL Dan zie je de conversies die hebben plaatsgevonden gedurende één dag nadat iemand je pin heeft gezien, en gedurende 30 dagen nadat iemand iets met je pin heeft gedaan of erop heeft geklikt.
SV Detta innebär att du ser konversioner som inträffade en dag efter att någon har sett din pin och 30 dagar efter att någon interagerat med eller klickat på din pin.
NL Maar ik denk niet dat iemand zou hebben geraden dat dit het vervolg zou zijn!
SV Men jag tror inte att någon hade gissat att detta skulle vara uppföljningen!
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| denk | tror |
NL Als iemand je twee jaar geleden de achterkant van de NEX Dual Display zou laten zien, zou je aannemen dat dit de voorkant was van een toenmalige vlaggenschiptelefoon
SV Om någon visade dig baksidan av NEX Dual Display för två år sedan, skulle du anta att det var framsidan av en då flaggskeppstelefon
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| achterkant | baksidan |
| display | display |
| voorkant | framsidan |
NL We zijn er wel in geslaagd om een aansluitdoos voor buiten te vinden die er in zou passen, een ongeveer even groot als de binnendeurbel die we hadden verwijderd, en je zou het niet eens merken tenzij iemand het zei
SV Vi lyckades hitta en kopplingsdosa utomhus som skulle rymma den, dock en ungefär samma storlek som den inre dörrklockan som vi hade tagit bort, och du skulle inte ens märka om inte någon sa
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| groot | storlek |
| tenzij | om inte |
| zei | sa |
NL "Binnen 48 uur na de aankondiging dat het personeel ervoor zou kiezen om vanuit huis te werken, verliep het proces zo soepel en naadloos als iemand ooit had kunnen hopen."
SV "Inom 48 timmar efter att man meddelat att personalen kan välja att arbeta hemifrån var processen så smidig och sömlös som någon någonsin kunde ha hoppats på."
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| binnen | inom |
| uur | timmar |
| kiezen | välja |
| werken | arbeta |
| proces | processen |
| soepel | smidig |
| naadloos | sömlös |
| iemand | någon |
| ooit | någonsin |
NL Als je van een iemand advies zou kunnen aannemen over datawetenschap, dan is voormalig Chief Data Scientist van de United States Office of Science and Technology Police geen slechte keuze
SV Om du bara ska ta råd om datavetenskap från en enda person kan det vara en god idé att fråga en tidigare chef och data scientist vid United States Office of Science and Technology Policy
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| iemand | person |
| advies | råd |
| data | data |
| office | office |
| science | science |
| technology | technology |
NL Waarom zou je iemand anders laten inkten als je je eigen kunst kunt maken. Potentieel een interessante interactieve tattoo die mensen betrekt die durven vragen waar het allemaal om draait. "Hier is een pen, voeg de punten toe en ontdek het."
SV Varför få någon annan att bläcka dig när du kan skapa din egen konst. Potentiellt en intressant interaktiv tatuering som får människor inblandade som vågar fråga vad det handlar om. "Här är en penna, gå med i prickarna och ta reda på det."
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| anders | annan |
| kunst | konst |
| potentieel | potentiellt |
| interessante | intressant |
| interactieve | interaktiv |
| mensen | människor |
NL Verander eenvoudig uw locatie met een tik, maak een keuze uit het brede scala aan opties van de VPN, en zo wordt u gemaskeerd en kunt u alle inhoud bekijken waartoe iemand uit dat land toegang zou hebben.
SV Bara ändra din plats med ett tryck, välj bland VPN: s breda utbud av alternativ, och precis så kommer du att maskeras och kunna titta på vilket innehåll någon från det landet skulle ha tillgång till.
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| locatie | plats |
| scala | utbud |
| vpn | vpn |
| inhoud | innehåll |
| toegang | tillgång |
NL (Pocket-lint) - De Major III Bluetooth-hoofdtelefoon van Marshall was een van die successen die iemand misschien op zijn hoede zou maken om aan de formule te sleutelen - aangezien draadloze over-oren gaan, blijft het een absoluut fantastisch product.
SV (Pocket-lint) - Marshalls Major III Bluetooth-hörlurar var en av de framgångar som kan göra att man är försiktig med att forma - som trådlösa överöringar går det fortfarande en helt fantastisk produkt.
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| iii | iii |
| successen | framgångar |
| fantastisch | fantastisk |
NL Dus is de Toyota Mirai van de tweede generatie echt meer dan een proof of concept en waarom zou iemand overwegen er een aan te schaffen?
SV Så är andra generationens Toyota Mirai verkligen mer än ett bevis på konceptet och varför skulle någon överväga att köpa en?
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| generatie | generationens |
| echt | verkligen |
| concept | konceptet |
| zou | skulle |
| toyota | toyota |
| overwegen | överväga |
NL Natuurlijk betwijfelen we of iemand die de waarschuwingslichten echt had gezien dit leuk zou vinden om te zien, maar hopelijk kan de rest van ons genieten van de humor.
SV Naturligtvis tvivlar vi på att någon som sett varningsljusen på riktigt skulle tycka om att se detta men förhoppningsvis kan vi andra njuta av humorn.
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| natuurlijk | naturligtvis |
| echt | riktigt |
NL We kunnen ons voorstellen dat hij ook nooit had gedacht dat iemand de tijd zou nemen om zijn beeltenis ook in een pompoen te snijden.
SV Vi föreställer oss att han inte heller någonsin trodde att någon skulle ta sig tid att rista hans likhet i en pumpa heller.
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| nemen | ta |
| pompoen | pumpa |
NL Ik zou een cadeau willen bestellen voor iemand anders. Wat moet ik doen?
SV Jag vill gärna beställa en present till en annan person. Hur gör jag?
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| cadeau | present |
| willen | vill |
| bestellen | beställa |
| iemand | person |
| anders | annan |
NL Theoretisch zou het dus mogelijk moeten zijn dat iemand een e-mail verstuurt met het domein van uw organisatie in het From: adres (de centrale identiteit) en het Return Path van zijn eigen domein om zo SPF authenticatie te passeren
SV Så teoretiskt bör det vara möjligt för någon att skicka ett e-postmeddelande med din organisations domän i From:-adressen (den centrala identiteten) och ha sin egen domäns returväg för att skicka SPF-autentisering
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| mogelijk | möjligt |
| domein | domän |
| organisatie | organisations |
| adres | adressen |
| centrale | centrala |
| spf | spf |
| authenticatie | autentisering |
| skicka |
NL Het Ikea Tradfri-systeem wordt (gelukkig) niet plat verpakt, maar er zitten wel heel duidelijke instructies bij. Het is misschien een beetje onhandig, dus niets verlegen voor wat iemand die een Ikea-product heeft gekocht, zou verwachten.
SV Ikea Tradfri-systemet kommer inte packat (tack och lov), men det kommer med mycket tydliga instruktioner. Det är kanske lite krångligt, så ingenting är blyg för vad någon som har köpt en Ikea-produkt kan förvänta sig.
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| ikea | ikea |
| heel | mycket |
| duidelijke | tydliga |
| instructies | instruktioner |
| gekocht | köpt |
NL Het kan niet concurreren met de premium afwerking die je krijgt van de Apple iPad, maar voor de helft van de prijs weten we niet zeker of iemand dat zou verwachten.
SV Det kan inte konkurrera med premiumfinishen du får från Apple iPad, men till halva priset är vi inte säkra på att någon skulle förvänta sig det.
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| concurreren | konkurrera |
| ipad | ipad |
| helft | halva |
NL Dat is een van de redenen waarom ik nooit iemand zou vragen die tot nu toe slechts 3-4 maanden in het bedrijf heeft gewerkt.
SV Det är en anledning till att jag aldrig skulle be någon som har tillbringat bara 3-4 månader hittills i företaget att intervjua.
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| maanden | månader |
NL Het kan niet concurreren met de premium afwerking die je krijgt van de Apple iPad, maar voor de helft van de prijs weten we niet zeker of iemand dat zou verwachten.
SV Det kan inte konkurrera med premiumfinishen du får från Apple iPad, men till halva priset är vi inte säkra på att någon skulle förvänta sig det.
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| concurreren | konkurrera |
| ipad | ipad |
| helft | halva |
NL Theoretisch zou het dus mogelijk moeten zijn dat iemand een e-mail verstuurt met het domein van uw organisatie in het From: adres (de centrale identiteit) en het Return Path van zijn eigen domein om zo SPF authenticatie te passeren
SV Så teoretiskt bör det vara möjligt för någon att skicka ett e-postmeddelande med din organisations domän i From:-adressen (den centrala identiteten) och ha sin egen domäns returväg för att skicka SPF-autentisering
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| mogelijk | möjligt |
| domein | domän |
| organisatie | organisations |
| adres | adressen |
| centrale | centrala |
| spf | spf |
| authenticatie | autentisering |
| skicka |
NL Het is een sensor met een lage resolutie die alleen nogal vreemde dingen leek te doen om te kleuren, blauwe luchten oranje maakte en veel kleur weghaalde. Tijdens de aankondiging leek het niet helemaal duidelijk waarom iemand het nuttig zou vinden.
SV Det är en sensor med låg upplösning som bara tycktes göra ganska udda saker att färglägga, göra blå himmel orange och ta bort mycket färg. Under tillkännagivandet verkade det inte helt klart varför någon skulle tycka att det var användbart.
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| sensor | sensor |
| resolutie | upplösning |
| dingen | saker |
| duidelijk | klart |
NL "Binnen 48 uur na de aankondiging dat het personeel ervoor zou kiezen om vanuit huis te werken, verliep het proces zo soepel en naadloos als iemand ooit had kunnen hopen."
SV "Inom 48 timmar efter att man meddelat att personalen kan välja att arbeta hemifrån var processen så smidig och sömlös som någon någonsin kunde ha hoppats på."
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| binnen | inom |
| uur | timmar |
| kiezen | välja |
| werken | arbeta |
| proces | processen |
| soepel | smidig |
| naadloos | sömlös |
| iemand | någon |
| ooit | någonsin |
NL Veiligheidstechnisch gezien zou iemand het kunnen losschroeven, maar ze zouden worden opgenomen tegen de tijd dat ze het deden en het is onwaarschijnlijk dat mensen zich te veel zouden bezighouden.
SV Säkerhetsmässigt kunde någon skruva loss det, men de skulle spelas in när de gjorde det och det är osannolikt att folk skulle bry sig för mycket.
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| iemand | någon |
| deden | gjorde |
| mensen | folk |
| veel | mycket |
NL Natuurlijk betwijfelen we of iemand die de waarschuwingslichten echt had gezien dit leuk zou vinden om te zien, maar hopelijk kan de rest van ons genieten van de humor.
SV Naturligtvis tvivlar vi på att någon som sett varningsljusen på riktigt skulle tycka om att se detta men förhoppningsvis kan vi andra njuta av humorn.
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| natuurlijk | naturligtvis |
| echt | riktigt |
NL We kunnen ons voorstellen dat hij ook nooit had gedacht dat iemand de tijd zou nemen om zijn beeltenis ook in een pompoen te snijden.
SV Vi föreställer oss att han inte heller någonsin trodde att någon skulle ta sig tid att rista hans likhet i en pumpa heller.
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| nemen | ta |
| pompoen | pumpa |
NL Ik zou een cadeau willen bestellen voor iemand anders. Wat moet ik doen?
SV Jag vill gärna beställa en present till en annan person. Hur gör jag?
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| cadeau | present |
| willen | vill |
| bestellen | beställa |
| iemand | person |
| anders | annan |
NL Wat als iemand overal en altijd alles zou kunnen doen? Dat blijkt dus te kunnen.
SV Tänk om alla kunde göra allting - överallt. Idag är det faktiskt möjligt.
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| overal | överallt |
NL Een domeinnaam is wat iemand typt om je website of e-mail te vinden. Als jouw website een huis zou zijn, is een domein het adres.
SV Ditt domännamn är det någon skriver för att hitta din hemsida eller din e-post. Om din hemsida är ditt hem är domänen din adress.
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| website | hemsida |
| huis | hem |
| domein | domänen |
| adres | adress |
NL Elke keer als we een Mac gebruiken, probeert iemand in ons gezin het scherm aan te raken om door foto's of webpagina's te bladeren - en dat moet toch iets zeggen over wat er met de Mac zou moeten gebeuren
SV Varje gång vi använder en Mac försöker någon i vår familj röra vid skärmen för att bläddra i bilder eller webbsidor - och det måste säga något om vad som ska hända med Mac
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| keer | gång |
| mac | mac |
| probeert | försöker |
| gezin | familj |
| scherm | skärmen |
| foto | bilder |
| s | s |
| webpagina | webbsidor |
| bladeren | bläddra |
NL (Pocket-lint) - De Major III Bluetooth-hoofdtelefoon van Marshall was een van die successen die iemand misschien op zijn hoede zou maken om aan de formule te sleutelen - aangezien draadloze over-oren gaan, blijft het een absoluut fantastisch product.
SV (Pocket-lint) - Marshalls Major III Bluetooth-hörlurar var en av de framgångar som kan göra att man är försiktig med att forma - som trådlösa överöringar går det fortfarande en helt fantastisk produkt.
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| iii | iii |
| successen | framgångar |
| fantastisch | fantastisk |
NL Open het etui en laat ze voor het eerst aan iemand zien en het zou zomaar vergelijkingen met manchetknopen kunnen oproepen. Er is een precisie en gepolijste look. Het is meer ingetogen dan de vorige modellen, maar de kwaliteit is duidelijk te zien.
SV Om du öppnar fodralet och visar dem för någon för första gången kan det hända att de väcker jämförelser med manschettknappar. De är precisa och polerade. Det är mer återhållsamt än tidigare modeller, men kvaliteten är lätt att se.
| Dutch | Švedski |
|---|---|
| vergelijkingen | jämförelser |
| modellen | modeller |
NL "Als wij geen hoge duurzaamheidsdoelen stellen, waarom zou iemand anders dat dan wel doen?"
SV "Om vi inte sätter upp höga hållbarhetsmål, varför skulle någon annan göra det?"
NL Je zou dus een ontwerp voor een t-shirt of mok kunnen uploaden, en dan de plugin verzendt de bestellingen voor automatisch afdrukken en verzenden wanneer iemand iets in uw winkel koopt
SV Så du skulle kunna ladda upp en design för en t-shirt eller mugg, sedan plugin skickar beställningarna för automatisk utskrift och frakt när någon handlar från din butik
NL Hoewel we bekend zijn met wegwerp-e-mailadressen en hoe ze werken, waarom zou iemand ze gebruikenˀ Er zijn veel redenen om wegwerp-e-mailadressen te gebruiken
SV Även om vi är bekanta med engångs-e-postadresser och hur de fungerar, varför skulle någon använda demˀ Det finns många skäl att använda engångs-e-postadresser
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
iemand zou iemand iemand thuis iemand krijgen iemand anders betrokken iemand wanneer iemand iemand probeert iemand zoekt iemand buiten iemand iets iemand werkt iemand toegang iemand klaar gewoon iemand iemand ziet iemand cadeau had iemand vraag iemand vervolgens iemand anders ken iemand geval iemand echt iemand iemand maakt wanneer iemand content iemand zonder iemand komt iemand anders bent iemand misschien iemand geld verdienen waarom iemand laat iemand anders iemand vast weten wanneer iemand iemand lopen iemand leren geef iemand iemand hebt iemand helpen dus iemand iemand beschikbaar iemand bent speciaal iemand iemand af iemand anders hem betekent dat iemand misschien iemand proberen iemand iemand geweest zal iemand
Arab
Engleski
Finnish
Francuski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski