NL Sneeuwfans komen hier aan hun trekken: in totaal 500 kilometer pistes, 8 kilometer rodelbaan (Melchseefrutt), 12 kilometer afdaling met 2000 meter hoogteverschil (Titles), 40 kilometer loipen (Andermatt) en 1 groot hart voor wintersporters.
"kilometer door" na jeziku Dutch može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:
NL Sneeuwfans komen hier aan hun trekken: in totaal 500 kilometer pistes, 8 kilometer rodelbaan (Melchseefrutt), 12 kilometer afdaling met 2000 meter hoogteverschil (Titles), 40 kilometer loipen (Andermatt) en 1 groot hart voor wintersporters.
DE Schneefreunde kommen voll auf ihre Kosten: 500 Kilometer Pisten (insgesamt), 8 Kilometer Schlittelbahn (Melchseefrutt), 12 Kilometer Abfahrt mit 2000 Höhenmetern (Titlis), 40 Kilometer Loipen (Andermatt) und 1 grosses Herz für Wintersportler.
Dutch | njemački |
---|---|
hun | ihre |
kilometer | kilometer |
hart | herz |
pistes | pisten |
groot | grosses |
NL Sneeuwfans komen hier aan hun trekken: in totaal 500 kilometer pistes, 8 kilometer rodelbaan (Melchseefrutt), 12 kilometer afdaling met 2000 meter hoogteverschil (Titles), 40 kilometer loipen (Andermatt) en 1 groot hart voor wintersporters.
DE Schneefreunde kommen voll auf ihre Kosten: 500 Kilometer Pisten (insgesamt), 8 Kilometer Schlittelbahn (Melchseefrutt), 12 Kilometer Abfahrt mit 2000 Höhenmetern (Titlis), 40 Kilometer Loipen (Andermatt) und 1 grosses Herz für Wintersportler.
Dutch | njemački |
---|---|
hun | ihre |
kilometer | kilometer |
hart | herz |
pistes | pisten |
groot | grosses |
NL Het Lençóis Maranhenses National Park: bij São Luis, 70 kilometer langs de kust en tot 50 kilometer landinwaarts, strekt zich een woestijn van duinen uit, bezaaid met blauwe meren
DE Der Nationalpark Lençóis Maranhenses: In der Nähe von São Luis, 70 km entlang der Küste und bis zu 50 km landeinwärts, befindet sich eine Dünenwüste mit bläulichen Seen
Dutch | njemački |
---|---|
kust | küste |
meren | seen |
NL Met veel meer dan 235 kilometer pistes op meer dan 100 vierkante kilometer sneeuwzekere hellingen rond de Crap Sogn Gion is het skigebied van de vakantieoorden Flims, Laax en Falera een van de grootste samenhangende wintersportgebieden van Zwitserland
DE Mit 235 Pistenkilometern Schneespass ist das Skigebiet der Ferienorte Flims, Laax und Falera eines der ganz grossen zusammenhängenden Wintersportgebiete der Schweiz
Dutch | njemački |
---|---|
skigebied | skigebiet |
zwitserland | schweiz |
NL 900 gebouwen, 1.200 kilometer, 100 kilometer spoor en meer dan 4 miljoen producten, die over de hele wereld worden verzonden - deze locatie is echt gigantisch!
DE 900 Gebäude, 1.200 Kilometern, 100 Kilometer Schiene und mehr als 4 Millionen Produkte, die in alle Welt verschickt werden - dieser Standort ist wirklich gigantisch!
Dutch | njemački |
---|---|
gebouwen | gebäude |
miljoen | millionen |
hele | alle |
wereld | welt |
verzonden | verschickt |
locatie | standort |
echt | wirklich |
NL Ja, als het een in het buitenland goedgekeurde Plug-In Hybride is met een minimum van 40 kilometer zuiver elektrisch bereik of een maximum van 50 gram CO2-uitstoot per kilometer.
DE Ja, wenn es sich ein um im Ausland zugelassener Plug-In Hybrid mit mindestens 40 Kilometern reiner elektrischer Reichweite oder maximal 50 Gramm CO2 Ausstoß pro Kilometer handelt.
Dutch | njemački |
---|---|
plug-in | plug-in |
hybride | hybrid |
minimum | mindestens |
bereik | reichweite |
maximum | maximal |
gram | gramm |
uitstoot | ausstoß |
NL 900 gebouwen, 1.200 kilometer, 100 kilometer spoor en meer dan 4 miljoen producten, die over de hele wereld worden verzonden - deze locatie is echt gigantisch!
DE 900 Gebäude, 1.200 Kilometern, 100 Kilometer Schiene und mehr als 4 Millionen Produkte, die in alle Welt verschickt werden - dieser Standort ist wirklich gigantisch!
Dutch | njemački |
---|---|
gebouwen | gebäude |
miljoen | millionen |
hele | alle |
wereld | welt |
verzonden | verschickt |
locatie | standort |
echt | wirklich |
NL 160 meter hoge, loodrechte rotswanden omringen dit vier kilometer lange en meer dan een kilometer brede keteldal.
DE 160 Meter hohe, senkrechte Felswände umschliessen einen vier Kilometer langen und über einen Kilometer breiten Talkessel.
Dutch | njemački |
---|---|
meter | meter |
hoge | hohe |
kilometer | kilometer |
lange | langen |
en | und |
brede | breiten |
NL Bij de grens tussen de kantons Neuenburg en Waadt ligt de “Creux du Van”, een natuurlijk keteldal van enorme afmetingen. 160 meter hoge, loodrechte rotswanden omringen dit vier kilometer lange en meer dan een kilometer brede keteldal.
DE An der Grenze der Kantone Neuenburg und Waadt liegt der «Creux du Van», eine natürliche Felsenarena gewaltigen Ausmasses. 160 Meter hohe, senkrechte Felswände umschliessen einen vier Kilometer langen und über einen Kilometer breiten Talkessel.
Dutch | njemački |
---|---|
ligt | liegt |
natuurlijk | natürliche |
meter | meter |
hoge | hohe |
kilometer | kilometer |
lange | langen |
brede | breiten |
NL Met hun snelheidscamera die kilometer na kilometer 50 limieten controleert, kunnen ze eentonig slapen
DE Mit ihrer von der Radarkamera gesteuerten 50 Grenzwerte für Meile für Meile können sie induzierend eintönig schlafen
Dutch | njemački |
---|---|
limieten | grenzwerte |
kunnen | können |
slapen | schlafen |
NL Met veel meer dan 235 kilometer pistes op meer dan 100 vierkante kilometer sneeuwzekere hellingen rond de Crap Sogn Gion is het skigebied van de vakantieoorden Flims, Laax en Falera een van de grootste samenhangende wintersportgebieden van Zwitserland
DE Mit 235 Pistenkilometern Schneespass ist das Skigebiet der Ferienorte Flims, Laax und Falera eines der ganz grossen zusammenhängenden Wintersportgebiete der Schweiz
Dutch | njemački |
---|---|
skigebied | skigebiet |
zwitserland | schweiz |
NL Het meer van Gruyère (Lac de la Gruyère) is het langste en op een na grootste kunstmatige meer in Zwitserland, 13,5 kilometer lang, bij hoge waterstand bijna tien vierkante kilometer
DE Der Greyerzersee (Lac de la Gruyère) ist der längste und zweitgrösste künstliche See der Schweiz, 13.5 Kilometer lang, bei hohem Pegelstand fast zehn Quadratkilometer gross
Dutch | njemački |
---|---|
meer | see |
kunstmatige | künstliche |
zwitserland | schweiz |
kilometer | kilometer |
lang | lang |
lac | lac |
la | la |
NL Het belangrijkste onderdeel van een hardlopersuitrusting zijn altijd de schoenen. Wedstrijdschoenen moeten licht van gewicht maar beschermend zijn en tegelijkertijd stabiliteit bieden op zwaar terrein en dempend comfort, kilometer na kilometer.
DE Das Schuhewerk ist die wichtigste Ausrüstung für Läufer. Die Laufschuhe müssen leicht sein und gleichzeitig Schutz bieten. Sie müssen auch auf schwierigem Terrain Stabilität bieten sowie Kilometer für Kilometer gepolsterten Komfort.
NL De short is een van de hardstwerkende onderdelen van allemaal. Hij moet kilometer na kilometer comfortabel blijven. Dit betekent een wrijvingsloze pasvorm met volledige bewegingsvrijheid en opbergruimte om gels en repen.
DE Die Hose ist eines der am stärksten beanspruchten Teile und muss daher Kilometer für Kilometer Tragekomfort garantieren. Das bedeutet eine reibungslose Passform mit vollständiger Bewegungsfreiheit und Stauraum für Gels und Riegel.
NL De langeafstandswandelroute van 65 kilometer tussen Thusis en Chiavenna wordt gekenmerkt door de tweeduizend jaar oude geschiedenis van de transitroutes door de Alpen. De route kan in vier indrukwekkende dagetappes worden verkend.
DE Die zweitausendjährige Geschichte der Transitwege über die Alpen prägt den 65 Kilometer langen Weitwanderweg zwischen Thusis und Chiavenna. Der Weg kann in vier eindrücklichen Tagesetappen erkundet werden.
Dutch | njemački |
---|---|
kilometer | kilometer |
geschiedenis | geschichte |
alpen | alpen |
verkend | erkundet |
NL De langeafstandswandelroute van 65 kilometer tussen Thusis en Chiavenna wordt gekenmerkt door de tweeduizend jaar oude geschiedenis van de transitroutes door de Alpen. De route kan in vier indrukwekkende dagetappes worden verkend.
DE Die zweitausendjährige Geschichte der Transitwege über die Alpen prägt den 65 Kilometer langen Weitwanderweg zwischen Thusis und Chiavenna. Der Weg kann in vier eindrücklichen Tagesetappen erkundet werden.
Dutch | njemački |
---|---|
kilometer | kilometer |
geschiedenis | geschichte |
alpen | alpen |
verkend | erkundet |
NL Het eigenlijke UNESCO-traject loopt in 122 kilometer van Thusis naar Tirano over 196 bruggen, door 55 tunnels en langs 20 dorpjes.
DE Die eigentliche Welterbe-Strecke führt von Thusis nach Tirano auf 122 Kilometern über 196 Brücken, durch 55 Tunnels und an 20 Gemeinden vorbei.
Dutch | njemački |
---|---|
kilometer | kilometern |
bruggen | brücken |
NL Het is een kleine auto die wordt aangedreven door een paar elektromotoren die slechts 5 pk leveren, terwijl het batterijpakket aan boord voldoende energie bevat voor een bereik van ongeveer 50 kilometer.
DE Es ist ein winziges Auto, das von zwei Elektromotoren angetrieben wird, die nur 5 PS leisten, während der Akku an Bord genug Saft für eine Reichweite von etwa 30 Meilen enthält.
Dutch | njemački |
---|---|
aangedreven | angetrieben |
voldoende | genug |
bereik | reichweite |
kilometer | meilen |
NL Een bergtop beklimmen, over bergweiden wandelen of liever door bossen zwerven? U beslist! Dankzij meer dan 65.000 kilometer gemarkeerde wandelwegen kunt u bijna ieder hoekje van Zwitserland te voet ontdekken
DE Einen Berggipfel besteigen, über Alpwiesen wandern oder lieber durch Wälder streifen? Sie entscheiden! Dank über 65'000 Kilometern markierten Wanderwegen können Sie so gut wie jeden Winkel der Schweiz zu Fuss entdecken
Dutch | njemački |
---|---|
wandelen | wandern |
liever | lieber |
bossen | wälder |
kilometer | kilometern |
zwitserland | schweiz |
voet | fuss |
ontdekken | entdecken |
beklimmen | besteigen |
NL In 2016 was het in staat om tot 20 kilometer per uur te rijden en gebruik te maken van Google Map-gegevens en gegevens verkregen door Dominos GPS-tracking
DE Im Jahr 2016 war es in der Lage, bis zu 20 Stundenkilometer zu fahren und Google Map-Daten sowie Daten zu verwenden, die durch das GPS-Tracking von Domino erhalten wurden
Dutch | njemački |
---|---|
gegevens | daten |
NL Een treinreis van 1280 kilometer door de mooiste streken van Zwitserland
DE Eine Zugreise, die 1'280 Kilometer Schönheit vereint.
Dutch | njemački |
---|---|
kilometer | kilometer |
NL In de winter heeft Zernez de langlaufers aansluiting op het loipenetwerk in het Unter- en Oberengadin te bieden, daarbij hoort ook de 15 kilometer lange, wilde en heel romantische loipe door het bos tussen S-chanf en Zernez
DE Im Winter bietet Zernez den Langläufern Anschluss an das ausgedehnte Loipennetz im Unter- und Oberengadin, dazu gehört auch die 15 Kilometer lange, wildromantische Waldloipe zwischen S-chanf und Zernez
Dutch | njemački |
---|---|
winter | winter |
aansluiting | anschluss |
bieden | bietet |
hoort | gehört |
kilometer | kilometer |
lange | lange |
in de | im |
NL De Tüfelsschlucht (duivelskloof) geldt als een van de mooiste van de talrijke kloven in de Jura. De kloof is 2,2 kilometer lang en kronkelt langs de Cholersbach. Hij wordt ontsloten door 32 bruggen en vlonders.
DE Die Tüfelsschlucht (Teufelsschlucht) gilt als eine der schönsten unter den zahlreichen Juraschluchten. Die 2,2 Kilometer lange Schlucht windet sich entlang dem Cholersbach und wird durch 32 Brücken und Stege erschlossen.
Dutch | njemački |
---|---|
geldt | gilt |
talrijke | zahlreichen |
kloof | schlucht |
kilometer | kilometer |
lang | lange |
bruggen | brücken |
NL Het door vallend gesteente gestuwde water van de rivier de Doubs heeft het vier kilometer lange, maar slechts zo’n 200 meter brede en slingerende Lac des Brenets gevormd
DE Das durch Bergsturztrümmer gestaute Wasser des Flusses Doubs bildet den vier Kilometer langen, aber nur rund 200 Meter breiten und gewundenen Lac des Brenets
Dutch | njemački |
---|---|
water | wasser |
rivier | flusses |
kilometer | kilometer |
lange | langen |
meter | meter |
brede | breiten |
lac | lac |
NL Hetzij de airconditioning of een andere elektronische voorziening in het voertuig. Let goed op wanneer u ze gebruikt. Want door het extra gebruik van airconditioning en dergelijke kan het brandstofverbruik tot 0,5 liter per 100 kilometer stijgen.
DE Sei es die Klimaanlage oder ein anderes elektronisches Feature im Fahrzeug. Achten Sie gezielt darauf, wann Sie diese nutzen. Denn der zusätzliche Einsatz von Klimaanlage und Co. lassen den Spritverbrauch auf 100 Kilometer um bis zu 0,5 Liter steigen.
Dutch | njemački |
---|---|
airconditioning | klimaanlage |
extra | zusätzliche |
kilometer | kilometer |
stijgen | steigen |
NL Deze route loopt door het prachtige park aan de Rio Pinheiros. De ligging en voorzieningen zijn ideaal voor hardlopers. Doordat er iedere kilometer toiletten en drinkfonteintjes te vinden zijn, is Parque Villa-Lobos een lokale favoriet.
DE Diese Route, die alles bietet, was ein Läufer braucht, läuft durch einen schönen Park entlang des Rio Pinheiros und ist günstig gelegen. Mit Toiletten und Trinkbrunnen auf jedem Kilometer ist der Parque Villa-Lobos ein lokaler Favorit.
Dutch | njemački |
---|---|
route | route |
loopt | läuft |
prachtige | schönen |
park | park |
hardlopers | läufer |
kilometer | kilometer |
toiletten | toiletten |
lokale | lokaler |
favoriet | favorit |
rio | rio |
NL Meer dan twee kilometer gaat het dwars door het dennenbos in zuidelijke richting, dan stijgt het terrein merkbaar en het pad leidt naar het eerste uitkijkpunt op een bergplateau met uitzicht op Stülpe
DE Über zwei Kilometer geht es meist geradeaus durch den Kiefernwald in südlicher Richtung, dann steigt das Gelände merklich an und der Weg führt verwinkelt hinauf auf den ersten Aussichtpunkt auf einem Bergplateau mit Blick auf Stülpe
Dutch | njemački |
---|---|
kilometer | kilometer |
gaat | geht |
stijgt | steigt |
terrein | gelände |
leidt | führt |
uitzicht | blick |
NL Ruim vijf kilometer leidt het pad nu prachtig, meestal zeer dicht bij het zuiden, langs de Briese, slechts kort onderbroken door een landweg over te steken
DE Auf gut fünf Kilometern führt der Weg nun wunderschön meist sehr nahe südlich an der Briese entlang, nur kurz unterbrochen durch die Überquerung einer Landstraße
Dutch | njemački |
---|---|
kilometer | kilometern |
leidt | führt |
prachtig | wunderschön |
meestal | meist |
zuiden | südlich |
kort | kurz |
NL Wanneer u het prachtige dorpje van San Jose achter u laat en een landweggetje volgt dat in westelijke richting kronkelt door de prachtige ‘campo’ voor ongeveer 3 kilometer, dan zal ?
DE Wenn Sie das hübsche Dorf San Jose verlassen und circa 3 km lang einer Landstraße folgen, die sich nach Westen durch den reizenden „Campo“ schlängelt, erreichen Sie das herrliche Anwesen ?
Dutch | njemački |
---|---|
dorpje | dorf |
san | san |
laat | verlassen |
NL Hetzij de airconditioning of een andere elektronische voorziening in het voertuig. Let goed op wanneer u ze gebruikt. Want door het extra gebruik van airconditioning en dergelijke kan het brandstofverbruik tot 0,5 liter per 100 kilometer stijgen.
DE Sei es die Klimaanlage oder ein anderes elektronisches Feature im Fahrzeug. Achten Sie gezielt darauf, wann Sie diese nutzen. Denn der zusätzliche Einsatz von Klimaanlage und Co. lassen den Spritverbrauch auf 100 Kilometer um bis zu 0,5 Liter steigen.
Dutch | njemački |
---|---|
airconditioning | klimaanlage |
extra | zusätzliche |
kilometer | kilometer |
stijgen | steigen |
NL We reden meer dan 2000 kilometer door Europa met de 2.0-liter diesel van de First Edition met automatische zesversnellingsbak om deze auto echt op de proef te stellen
DE Wir haben den 2,0-Liter-Diesel der First Edition mit einem Sechsgang-Automatikgetriebe über 1.300 Meilen in ganz Europa gefahren, um dieses Auto auf Herz und Nieren zu testen
Dutch | njemački |
---|---|
kilometer | meilen |
europa | europa |
diesel | diesel |
first | first |
edition | edition |
NL Verbazingwekkend genoeg is de papierfabriek die ons bevoorraadt, gevestigd in 10 vierkante kilometer bos, en aangezien bomen worden gebruikt en aangevuld, duurt de cyclus om eenmaal door het bos te gaan tien jaar.
DE Erstaunlicherweise befindet sich die Papierfabrik, die uns beliefert, in einem 10 Quadratkilometer großen Waldgebiet, und da die Bäume verbraucht werden und wieder neu angepflanzt werden müssen, dauert der Zyklus, um den Wald aufzuforsten, zehn Jahre.
Dutch | njemački |
---|---|
gevestigd | befindet |
bos | wald |
aangezien | da |
bomen | bäume |
duurt | dauert |
cyclus | zyklus |
NL Het eigenlijke UNESCO-traject loopt in 122 kilometer van Thusis naar Tirano over 196 bruggen, door 55 tunnels en langs 20 dorpjes.
DE Die eigentliche Welterbe-Strecke führt von Thusis nach Tirano auf 122 Kilometern über 196 Brücken, durch 55 Tunnels und an 20 Gemeinden vorbei.
Dutch | njemački |
---|---|
kilometer | kilometern |
bruggen | brücken |
NL Een bergtop beklimmen, over bergweiden wandelen of liever door bossen zwerven? U beslist! Dankzij meer dan 65.000 kilometer gemarkeerde wandelwegen kunt u bijna ieder hoekje van Zwitserland te voet ontdekken.
DE Informieren Sie sich jetzt über die schönsten Wanderungen. In der Schweiz steht aktive Erholung in unberührter Natur im Vordergrund.
Dutch | njemački |
---|---|
zwitserland | schweiz |
NL Een bergtop beklimmen, over bergweiden wandelen of liever door bossen zwerven? U beslist! Dankzij meer dan 65.000 kilometer gemarkeerde wandelwegen kunt u bijna ieder hoekje van Zwitserland te voet ontdekken
DE Einen Berggipfel besteigen, über Alpwiesen wandern oder lieber durch Wälder streifen? Sie entscheiden! Dank über 65'000 Kilometern markierten Wanderwegen können Sie so gut wie jeden Winkel der Schweiz zu Fuss entdecken
Dutch | njemački |
---|---|
wandelen | wandern |
liever | lieber |
bossen | wälder |
kilometer | kilometern |
zwitserland | schweiz |
voet | fuss |
ontdekken | entdecken |
beklimmen | besteigen |
NL Het is een kleine auto die wordt aangedreven door een paar elektromotoren die slechts 5 pk leveren, terwijl het batterijpakket aan boord voldoende energie bevat voor een bereik van ongeveer 50 kilometer.
DE Es ist ein winziges Auto, das von zwei Elektromotoren angetrieben wird, die nur 5 PS leisten, während der Akku an Bord genug Saft für eine Reichweite von etwa 30 Meilen enthält.
Dutch | njemački |
---|---|
aangedreven | angetrieben |
voldoende | genug |
bereik | reichweite |
kilometer | meilen |
NL Deze 45 kilometer lange route combineert cultuur en genieten in gelijke mate: door een afwisselend landschap ga je naar betoverende kastelen en gezellige biertuinen ten westen van Landsberg am Lech.
DE Diese gut 45 Kilometer lange Runde verbindet Kultur und Genuss gleichermaßen: Durch eine abwechslungsreiche Landschaft geht es zu bezaubernden Schlössern und gemütlichen Biergärten westlich von Landsberg am Lech.
Dutch | njemački |
---|---|
kilometer | kilometer |
lange | lange |
combineert | verbindet |
cultuur | kultur |
landschap | landschaft |
ga | geht |
gezellige | gemütlichen |
route | runde |
NL De noordelijke Lechraintour voert je bijna 50 kilometer door de verschillende landschapsvormen aan weerszijden van de rivier de Lech
DE Die nördliche Lechraintour führt dich auf knapp 50 Kilometern durch die unterschiedlichen Landschaftsformen zu beiden Seiten des Flusses Lech
Dutch | njemački |
---|---|
voert | führt |
je | dich |
kilometer | kilometern |
verschillende | unterschiedlichen |
rivier | flusses |
NL In 2016 was het in staat om tot 20 kilometer per uur te rijden en gebruik te maken van Google Map-gegevens en gegevens verkregen door Dominos GPS-tracking
DE Im Jahr 2016 war es in der Lage, bis zu 20 Stundenkilometer zu fahren und Google Map-Daten sowie Daten zu verwenden, die durch das GPS-Tracking von Domino erhalten wurden
Dutch | njemački |
---|---|
gegevens | daten |
NL Een treinreis van 1280 kilometer door de mooiste streken van Zwitserland
DE Eine Zugreise, die 1'280 Kilometer Schönheit vereint.
Dutch | njemački |
---|---|
kilometer | kilometer |
NL In de winter heeft Zernez de langlaufers aansluiting op het loipenetwerk in het Unter- en Oberengadin te bieden, daarbij hoort ook de 15 kilometer lange, wilde en heel romantische loipe door het bos tussen S-chanf en Zernez
DE Im Winter bietet Zernez den Langläufern Anschluss an das ausgedehnte Loipennetz im Unter- und Oberengadin, dazu gehört auch die 15 Kilometer lange, wildromantische Waldloipe zwischen S-chanf und Zernez
Dutch | njemački |
---|---|
winter | winter |
aansluiting | anschluss |
bieden | bietet |
hoort | gehört |
kilometer | kilometer |
lange | lange |
in de | im |
NL De 35 kilometer lange Route van Zwitserland werd door gezamenlijke inspanning van alle kantons ter gelegenheid van de 700e verjaardag van de Zwitserse Bondsstaat in het leven geroepen
DE Der 35 Kilometer lange Weg der Schweiz entstand zum 700-Jahr-Jubiläum der Eidgenossenschaft als Gemeinschaftswerk aller Kantone
Dutch | njemački |
---|---|
kilometer | kilometer |
lange | lange |
NL Bloeiende handel, florerende industrie, rond de 20.000 inwoners, herenhuizen en tempelcomplexen, beschermd door een meer dan vijf kilometer lange, tot wel zeven meter hoge muur met meer dan 70 torens: dat was 2000 jaar geleden Aventicum.
DE Blühender Handel, florierendes Gewerbe, rund 20'000 Einwohner, herrschaftliche Häuser und Tempelanlagen, geschützt durch eine über fünf Kilometer lange, bis zu sieben Meter hohe Mauer mit über 70 Türmen: Das war Aventicum vor 2000 Jahren.
Dutch | njemački |
---|---|
handel | handel |
inwoners | einwohner |
beschermd | geschützt |
kilometer | kilometer |
lange | lange |
meter | meter |
hoge | hohe |
muur | mauer |
was | war |
NL De ongeveer 17 kilometer aan wandelroutes voeren de wandelaar door een afwisselend landschap vol abdijen, kloosters, kapellen en kruiswegen
DE Die rund 17 abwechslungsreichen Wanderkilometer führen vorbei an Abteien, Klöstern, Kapellen und Kreuzwegen
Dutch | njemački |
---|---|
voeren | führen |
NL De Tüfelsschlucht (duivelskloof) geldt als een van de mooiste van de talrijke kloven in de Jura. De kloof is 2,2 kilometer lang en kronkelt langs de Cholersbach. Hij wordt ontsloten door 32 bruggen en vlonders.
DE Die Tüfelsschlucht (Teufelsschlucht) gilt als eine der schönsten unter den zahlreichen Juraschluchten. Die 2,2 Kilometer lange Schlucht windet sich entlang dem Cholersbach und wird durch 32 Brücken und Stege erschlossen.
Dutch | njemački |
---|---|
geldt | gilt |
talrijke | zahlreichen |
kloof | schlucht |
kilometer | kilometer |
lang | lange |
bruggen | brücken |
NL Op minder dan een kilometer van het dorpsplein ligt de ?Thermalquellen-Steg?, een soort steiger waarover je door de Dalaschlucht van Leukerbad loopt.
DE Weniger als ein Kilometer vom Dorfplatz befindet sich der Thermalquellen-Steg durch die Dalaschlucht von Leukerbad.
Dutch | njemački |
---|---|
kilometer | kilometer |
leukerbad | leukerbad |
NL Het door vallend gesteente gestuwde water van de rivier de Doubs heeft het vier kilometer lange, maar slechts zo’n 200 meter brede en slingerende Lac des Brenets gevormd
DE Das durch Bergsturztrümmer gestaute Wasser des Flusses Doubs bildet den vier Kilometer langen, aber nur rund 200 Meter breiten und gewundenen Lac des Brenets
Dutch | njemački |
---|---|
water | wasser |
rivier | flusses |
kilometer | kilometer |
lange | langen |
meter | meter |
brede | breiten |
lac | lac |
NL Dit 55 kilometer lange traject loopt van Rapperswil door het authentieke landschap van de Voor-Alpen naar Wattwil.
DE Die Aare-Route begleitet den grössten Schweizer Fluss vom kleinen Gletschersee auf dem Grimselpass bis zu seiner Vereinigung mit dem Rhein, führt dabei an der Aareschlucht und tiefen Seen vorbei hinein in mittelländische Landschaftsgebiete.
NL Het pad voert over een afstand van 65 kilometer van Thusis door de Viamalakloof, de Rofflakloof en over steenachtige paden over de Splügenpas naar Chiavenna
DE Die gesamte ViaSpluga führt über 65 Kilometer von Thusis durch die Viamala, die Rofflaschlucht und auf steinigen Pfaden über den Splügenpass nach Chiavenna
Dutch | njemački |
---|---|
voert | führt |
kilometer | kilometer |
paden | pfaden |
NL Vanuit het luxe ski-to-door-hotel heeft u toegang tot 133 kilometer aan pistes in vijf skigebieden en tot snelle sleebanen
DE Vom luxuriösen Ski-to-door-Hotel erschliessen sich 133 Pistenkilometer in fünf Skigebiete und rasanten Schlittenpisten
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda