Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "concernée" na portugalski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "concernée" sa Francuski na portugalski

Prijevod Francuski na portugalski od concernée

Francuski
portugalski

FR La newsletter de notre société ne peut être reçue par la personne concernée que si (1) la personne concernée dispose d'une adresse e-mail valide et (2) la personne concernée s'inscrit pour recevoir la newsletter

PT A newsletter da nossa empresa só pode ser recebida pelo interessado se (1) a pessoa em questão tiver um endereço de e-mail válido e (2) a pessoa em causa se registar para receber a newsletter

Francuski portugalski
société empresa
reçue recebida
valide válido
newsletter newsletter
si se
et e
de de
dispose tiver
peut pode
être ser
la a
adresse endereço
mail e-mail
notre nossa
e-mail mail
recevoir receber

FR Personne concernée et employeur de la personne concernée

PT Titular dos dados e empregador do titular dos dados

Francuski portugalski
employeur empregador
et e
de do
la dos

FR Personne concernée et partenaire Moodle qui inscrit la personne concernée

PT Sujeito dos dados e parceiro do Moodle que inscreve o sujeito dos dados

Francuski portugalski
partenaire parceiro
moodle moodle
et e
la dos
qui o
personne do

FR En cas de demande de la personne concernée, le responsable du traitement transmet ces demandes au contrôleur, ou renvoie la personne concernée au contrôleur.

PT No caso de pedidos do titular dos dados O Processador transmitirá esses pedidos ao Responsável pelo tratamento, ou remeterá o titular dos dados ao Responsável pelo tratamento.

Francuski portugalski
responsable responsável
ou ou
traitement tratamento
demandes pedidos
cas caso
de de
le o
du do
la dos

FR Si la personne concernée opte pour PayPal en tant que moyen de paiement lors du processus de commande dans notre boutique en ligne, les données de la personne concernée sont automatiquement transmises à PayPal

PT Se o titular dos dados escolher o PayPal como opção de pagamento durante processo de realização de um pedido na nossa loja online, os dados do titular serão transferidos automaticamente para o PayPal

Francuski portugalski
automatiquement automaticamente
si se
paypal paypal
processus processo
en ligne online
commande pedido
paiement pagamento
boutique loja
données dados
personne um
à para
en os
de de
du do
notre nossa
tant como
la dos

FR En utilisant le pixel de suivi intégré, familiekocht.com peut reconnaître si et quand un e-mail a été ouvert par une personne concernée et quels liens dans l'e-mail ont été appelés par la personne concernée.

PT Usando o pixel de rastreamento incorporado, familiekocht.com pode reconhecer se e quando um e-mail foi aberto por um titular dos dados e quais links no e-mail foram chamados pelo titular dos dados.

Francuski portugalski
pixel pixel
suivi rastreamento
intégré incorporado
reconnaître reconhecer
ouvert aberto
liens links
appelés chamados
si se
et e
un um
en no
le o
de de
peut pode
été foi
mail e-mail
la dos
e-mail mail
utilisant usando
ont foram

FR Le responsable du traitement fournit des informations à chaque personne concernée à tout moment sur demande sur les données personnelles stockées sur la personne concernée

PT A pessoa responsável pelo processamento fornece informações a cada pessoa envolvida, a qualquer momento, mediante solicitação, sobre quais dados pessoais são armazenados sobre a pessoa em questão

Francuski portugalski
responsable responsável
traitement processamento
fournit fornece
moment momento
demande solicitação
informations informações
stockées armazenados
données dados
personnelles pessoais
personne pessoa
le o
la a
des pelo
les são
chaque cada
à em

FR Ces données personnelles transmises sur une base volontaire par une personne concernée à la personne responsable du traitement sont stockées dans le but de traiter ou de contacter la personne concernée

PT Esses dados pessoais transmitidos voluntariamente por um titular de dados à pessoa responsável pelo processamento são armazenados para fins de processamento ou contato com o titular dos dados

Francuski portugalski
données dados
transmises transmitidos
responsable responsável
but fins
traitement processamento
stockées armazenados
ou ou
personnelles pessoais
contacter contato
à para
sont são
le o
de de
la dos
une um

FR La personne concernée a une objection au traitement conformément. Article 21, paragraphe 1, du RGPD et il n'a pas encore été déterminé si les raisons légitimes de la personne responsable l'emportent sur celles de la personne concernée.

PT O titular dos dados tem uma objeção ao processamento de acc. Art. 21, parágrafo 1 do RGPD e ainda não foi determinado se as razões legítimas da pessoa responsável superam as da pessoa em causa.

Francuski portugalski
traitement processamento
rgpd rgpd
responsable responsável
paragraphe parágrafo
si se
et e
été foi
déterminé determinado
encore ainda
raisons razões
personne pessoa
de de
du do
une uma
article o
la dos

FR Si la personne concernée sélectionne "PayPal" comme option de paiement lors du processus de commande dans notre boutique en ligne, les données de la personne concernée seront automatiquement transmises à PayPal

PT Se o interessado selecionar "PayPal" como opção de pagamento durante o processo de pedido em nossa loja on-line, os dados do interessado serão automaticamente transmitidos ao PayPal

Francuski portugalski
processus processo
ligne line
automatiquement automaticamente
transmises transmitidos
en ligne on-line
si se
paypal paypal
option opção
paiement pagamento
commande pedido
boutique loja
données dados
de de
seront serão
du do
notre nossa

FR Si la personne concernée sélectionne "Sofortüberweisung" comme option de paiement lors du processus de commande dans notre boutique en ligne, les données de la personne concernée seront automatiquement transmises à Sofortüberweisung

PT Se o interessado selecionar "Sofortüberweisung" como opção de pagamento durante o processo de pedido em nossa loja on-line, os dados do interessado serão automaticamente transmitidos à Sofortüberweisung

Francuski portugalski
processus processo
ligne line
automatiquement automaticamente
transmises transmitidos
en ligne on-line
si se
option opção
paiement pagamento
commande pedido
boutique loja
données dados
de de
seront serão
du do
notre nossa

FR Avant que la personne concernée ne fournisse des données personnelles, la personne concernée doit contacter l'un de nos employés

PT Antes de a pessoa em questão fornecer dados pessoais, ela deve entrar em contato com um de nossos funcionários

Francuski portugalski
doit deve
employés funcionários
personnelles pessoais
la a
données dados
contacter contato
de de
nos nossos
avant antes
que o

FR En cas de demande de la personne concernée, le responsable du traitement transmet ces demandes au contrôleur, ou renvoie la personne concernée au contrôleur.

PT No caso de pedidos do titular dos dados O Processador transmitirá esses pedidos ao Responsável pelo tratamento, ou remeterá o titular dos dados ao Responsável pelo tratamento.

Francuski portugalski
responsable responsável
ou ou
traitement tratamento
demandes pedidos
cas caso
de de
le o
du do
la dos

FR Si la personne concernée opte pour PayPal en tant que moyen de paiement lors du processus de commande dans notre boutique en ligne, les données de la personne concernée sont automatiquement transmises à PayPal

PT Se o titular dos dados escolher o PayPal como opção de pagamento durante processo de realização de um pedido na nossa loja online, os dados do titular serão transferidos automaticamente para o PayPal

Francuski portugalski
automatiquement automaticamente
si se
paypal paypal
processus processo
en ligne online
commande pedido
paiement pagamento
boutique loja
données dados
personne um
à para
en os
de de
du do
notre nossa
tant como
la dos

FR Arrêtez les tricheurs, les spammeurs, les trolls et les autres acteurs malveillants en stockant les adresses IP, les identifiants utilisateur ou toute autre donnée concernée dans Cloudflare Workers KV

PT Detenha trapaceiros, spammers, trolls e outros invasores com o armazenamento de IPs, IDs de usuários ou dados relevantes no Cloudflare Workers KV

Francuski portugalski
utilisateur usuários
donnée dados
cloudflare cloudflare
et e
ou ou
autres outros
en no
les de

FR Remarque : si vous contactez le support de Cloudflare pour vérifier si une règle de pare-feu WAF se déclenche comme prévu, fournissez un fichier HAR capturé lors de l’envoi de la requête concernée.

PT Observação: ao fazer contato com o Suporte da Cloudflare para verificar se uma regra do WAF foi disparada conforme o esperado, forneça um arquivo HAR capturado durante o envio da solicitação específica em questão.

Francuski portugalski
remarque observação
contactez contato
support suporte
cloudflare cloudflare
vérifier verificar
règle regra
waf waf
prévu esperado
capturé capturado
si se
la a
un um
requête solicitação
fichier arquivo
de com
une uma

FR Conformément à l'article 30 du GDPR, démontrez que le consentement de la personne concernée a été reçu

PT ADe acordo com o artigo 30 do GDPR, demonstre que o consentimento do titular dos dados foi obtido

Francuski portugalski
gdpr gdpr
consentement consentimento
été foi
le o
la dos
de com

FR « Demande de la personne concernée » telle qu'utilisée dans le présent Addenda, elle signifie une demande d'accès, d'effacement, de rectification ou de portabilité des Données à caractère personnel de votre client ;

PT "Solicitação do Titular dos Dados", conforme usado neste Adendo, significa uma solicitação de acesso, exclusão, retificação ou portabilidade dos Dados Pessoais do seu Cliente; e

Francuski portugalski
demande solicitação
signifie significa
portabilité portabilidade
client cliente
rectification retificação
ou ou
le o
données dados
de de
une uma
votre seu
la dos

FR Lorsqu'une Personne concernée est située dans l'Espace économique européen, ses données à caractère personnel sont traitées par la filiale irlandaise de Shopify, Shopify International Ltd

PT Quando um Titular dos Dados estiver localizado no Espaço Econômico Europeu, os Dados Pessoais do Titular dos Dados serão processados pela afiliada irlandesa da Shopify, Shopify International Ltd

Francuski portugalski
économique econômico
européen europeu
traitées processados
shopify shopify
international international
ltd ltd
lespace espaço
données dados
lorsquune quando
personne um
de do
situé localizado
ses o
en no

FR Guidez les personnes à chaque étape du processus, tout en garantissant l’intégrité des données de chaque personne concernée.

PT Orienta as pessoas em cada etapa do processo enquanto garante a integridade de dados para todos os envolvidos.

Francuski portugalski
garantissant garante
étape etapa
processus processo
personnes pessoas
données dados
à para
de de
du do
chaque cada

FR Nous nous faisons un devoir de traiter et recueillir vos données de façon légale, transparente, équitable et sans affecter l’exercice de vos droits en qualité de personne concernée (tel que défini ci-dessous).

PT Nosso objetivo é coletar e processar seus dados de acordo com a lei, de forma transparente e justa, sem prejudicar seus direitos como Sujeito de dados (conforme definido abaixo).

Francuski portugalski
recueillir coletar
façon forma
transparente transparente
équitable justa
traiter processar
données dados
droits direitos
légale lei
et e
défini definido
de de
personne sujeito
dessous abaixo
tel como

FR Vous en avez déjà discuté ? Partagez un lien vers la conversation concernée, avec tout son contexte. Vous créez ainsi une véritable documentation pour votre équipe, au fur et à mesure de vos échanges.

PT Já conversou sobre isso? Compartilhe um link para o tópico com todo o contexto preservado. É como uma rede de conhecimento da equipe que se cria sozinha.

Francuski portugalski
contexte contexto
équipe equipe
un um
à para
partagez compartilhe
de de
en sobre
créez cria
lien link
une uma

FR et sélectionnez la présentation concernée. Sous l'onglet « Ressources », cliquez sur les trois points à droite de la vidéo que vous souhaitez supprimer et sélectionnez « Supprimer » dans le menu déroulant. 

PT e selecione a vitrine da qual você gostaria de remover vídeos. Na aba "Materiais", clique nos três pontos à direita do vídeo que deseja remover e selecione "Remover" no menu suspenso. 

Francuski portugalski
présentation vitrine
points pontos
droite direita
menu menu
menu déroulant suspenso
et e
sélectionnez selecione
vidéo vídeo
cliquez clique
trois três
de de
vous você
souhaitez deseja
supprimer remover
à na

FR Choisissez l'année concernée dans le menu déroulant pour afficher tous vos achats de cette année-là. Cliquez sur Voir reçu, puis sur Envoyer le reçu par e-mail ou Imprimer le reçu.

PT Escolha o ano relevante no menu suspenso e você verá todas as suas compras a partir desse ano. Clique em Visualizar Recibo e, em seguida, você pode clicar em Recibo de E-mail ou Imprimir Recibo.

Francuski portugalski
menu menu
achats compras
reçu recibo
imprimer imprimir
année ano
menu déroulant suspenso
ou ou
choisissez escolha
voir ver
cliquez clique
d e
mail e-mail
afficher visualizar
de de
e-mail mail

FR Lorsque vous cliquez sur une notification dans cette liste, vous accédez directement à l'activité concernée (par ex., si vous cliquez sur une notification vous informant d'un nouvel abonné, vous accéderez au profil Vimeo de cet utilisateur)

PT Ao clicar em uma notificação nesta lista levará você `a atividade correspondente (por exemplo, ao clicar em uma nova notificação sobre um novo seguidor lhe levará para o perfil deste usuário (a) no Vimeo)

Francuski portugalski
notification notificação
vimeo vimeo
profil perfil
utilisateur usuário
vous você
liste lista
à para
dun um
nouvel novo
au no
une uma

FR Pour consulter les analyses de l'une de vos vidéos, appuyez sur le menu [•••] à côté de la vidéo concernée et appuyez sur

PT Para ver as análises de um dos seus vídeos, toque no menu [•••] ao lado do vídeo que deseja visualizar e toque em

FR 4. Décrivez ce qui fait vibrer la personne concernée

PT 4. Descreva o que é importante para eles

Francuski portugalski
qui o
la eles
fait o que

FR Les données doivent être traitées de manière licite, loyale et transparente au regard de la personne concernée.

PT Os dados devem ser processados com o consentimento justo do titular dos dados, com transparência e de acordo com a lei.

Francuski portugalski
et e
données dados
être ser
traitées processados
la a
de de
doivent devem

FR Les données seront collectées et utilisées pour les finalités indiquées à la personne concernée, et non au-delà. (Il existe quelques exceptions dans le cas de l'utilisation de données dans l'« intérêt public ».)

PT Os dados vão ser coletados e usados para as finalidades informadas ao titular dos dados, e não além disso. (Existem algumas exceções, no caso do uso de dados para o “bem comum”).

Francuski portugalski
exceptions exceções
cas caso
et e
lutilisation uso
données dados
utilisées usados
non não
à para
au-delà além
de de
existe existem
l o

FR Ne collectez que les données dont vous avez besoin, rien de plus. Cela profite à la fois à la personne concernée et à votre organisation ; inutile d'être responsable de la protection de données dont vous n'avez pas réellement besoin.

PT Colete apenas o que é necessário. Esse limite beneficia o titular dos dados e a organização em que você trabalha; não faz sentido ficar responsável por proteger dados que não vão ser necessários.

Francuski portugalski
organisation organização
protection proteger
données dados
de vão
et e
responsable responsável
être ser
vous você
la a
à em
besoin necessário

FR Une fois que Marie aura terminé de développer sa fonctionnalité, elle n'aura plus qu'à pusher la branche concernée vers son propre dépôt Bitbucket (et non vers le dépôt officiel) grâce à la commande git push :

PT Depois que sua funcionalidade estiver completa, Mary coloca a ramificação de funcionalidade em seu próprio repositório de Bitbucket (não no repositório oficial) com um simples git push:

Francuski portugalski
marie mary
terminé completa
fonctionnalité funcionalidade
branche ramificação
dépôt repositório
bitbucket bitbucket
officiel oficial
git git
de de
aura que
le o
à em
une um
la a

FR Si la personne concernée en fait la demande, vous êtes tenu(e) de lui communiquer les données à caractère personnel que vous détenez à son sujet ou lui donner accès auxdites données à caractère personnel.

PT Se for solicitado, você é obrigado a compartilhar os dados pessoais que possui sobre uma pessoa ou oferecer uma maneira pela qual ela possa acessá-los.

Francuski portugalski
communiquer compartilhar
si se
demande solicitado
ou ou
données dados
la a
personne pessoa
vous você
êtes que
en os
de pela
donner uma

FR l’exécution d’un contrat avec vous ou une partie concernée ;

PT Execução de um contrato com você ou uma parte relevante;

Francuski portugalski
contrat contrato
ou ou
vous você
dun um
partie parte
avec o
une uma

FR Ces règles sont strictes et augmentent vos droits en tant que «personne concernée»

PT Essas regras são rígidas e aumentam os seus direitos como "titular dos dados"

Francuski portugalski
règles regras
augmentent aumentam
droits direitos
et e
tant como
sont são
en os

FR Une personne concernée est une personne physique identifiée ou identifiable dont les données personnelles sont traitées par la partie responsable du traitement des données (Loomion).

PT Sujeito dos dados é qualquer pessoa física identificada ou identificável cujos dados pessoais são processados pela parte responsável pelo processamento de dados (Loomion).

Francuski portugalski
physique física
identifiée identificada
identifiable identificável
traitées processados
responsable responsável
loomion loomion
est é
ou ou
personnelles pessoais
traitement processamento
personne pessoa
données dados
partie parte
dont cujos

FR L?accès au site ou son utilisation ne vous donne pas le droit de copier, reproduire ou modifier leur nom et leur logo respectifs sans le consentement écrit et explicite de la partie concernée.

PT O seu acesso a ou utilização do site não lhe dá direito para copiar, reproduzir ou modificar, os seus respetivos nomes e logótipos, sem o consentimento expresso por escrito, da parte em causa.

Francuski portugalski
copier copiar
reproduire reproduzir
modifier modificar
nom nomes
accès acesso
et e
ou ou
site site
utilisation utilização
consentement consentimento
droit direito
sans sem
écrit escrito
donne da
de do
partie parte

FR Nous avons mis en place des procédures destinées à gérer toute violation de la confidentialité des données personnelles. Si une telle violation se produit, nous vous en informerons, ainsi que toute instance de réglementation concernée.

PT Colocamos em prática procedimentos para lidar com qualquer suspeita de violação de dados pessoais e, quando aplicável, avisaremos você e qualquer regulador aplicável sobre uma violação.

Francuski portugalski
procédures procedimentos
gérer lidar
violation violação
données dados
personnelles pessoais
à para
de de
vous você
une uma
en em
que o

FR Au format papier ou numérique, vous découvrirez tout sur la région concernée, y compris des conseils utiles sur les lieux de repos ou les points de vue.

PT Você vai encontrar todas as informações sobre a região escolhida em formato impresso ou digital, incluindo dicas práticas sobre locais de descanso ou mirantes.

Francuski portugalski
conseils dicas
repos descanso
numérique digital
région região
ou ou
de de
lieux locais
format formato
la a
compris incluindo
vous você

FR Le cas échéant, vous devez obtenir et assumer tous les frais relatifs à toutes les licences et/ou exemptions exigées par votre utilisation du site Qlik en dehors des États-Unis ou de la juridiction concernée

PT Conforme o caso, você deve obter e arcar com todas as despesas relativas a quaisquer licenças e/ou isenções necessárias com relação ao seu próprio uso do Site da Qlik fora dos EUA ou jurisdição relevante

Francuski portugalski
frais despesas
licences licenças
qlik qlik
juridiction jurisdição
et e
site site
ou ou
vous você
utilisation uso
obtenir obter
cas caso
toutes todas
de com
votre seu

FR l'impossibilité de comparer ses performances avec celles des concurrents ou encore de prouver son leadership RSE dans l'industrie concernée

PT Nenhuma forma de fazer benchmarking ou provar a nossa liderança em sustentabilidade comparado aos nossos concorrentes

Francuski portugalski
concurrents concorrentes
prouver provar
leadership liderança
rse sustentabilidade
ou ou
de de

FR 5.3. Le contrat peut être résilié à tout moment moyennant un préavis d'au moins sept jours avant la fin de la période contractuelle concernée.

PT 5.3. O contrato pode ser cancelado a qualquer momento com pelo menos sete dias de antecedência até o final do respectivo período contratual.

Francuski portugalski
contrat contrato
moment momento
période período
contractuelle contratual
moins menos
être ser
sept sete
jours dias
peut pode
de de
fin final

FR conformément à la loi, de manière équitable et transparente pour la personne concernée,

PT de acordo com a lei, de forma justa e transparente para o titular dos dados,

Francuski portugalski
conformément de acordo com
équitable justa
transparente transparente
et e
loi lei
la a
de de
à para

FR sous une forme permettant l?identification de la personne concernée au-delà de la durée nécessaire aux finalités pour lesquelles elle est traitée,

PT de uma forma que permita a identificação do titular dos dados por um período não superior ao necessário para os fins para os quais são processados,

Francuski portugalski
forme forma
permettant permita
identification identificação
durée período
nécessaire necessário
l o
de de
la a
n não
une uma

FR Dès que tu traites des données à caractère personnel, tu es une personne concernée au sens du RGPD et tu bénéficies des droits suivants à l'encontre du responsable (c'est-à-dire à notre encontre) :

PT Assim que os dados pessoais forem processados, és um titular dos dados na aceção do RGPD e tens os seguintes direitos em relação à pessoa responsável (ou seja, em relação a nós):

Francuski portugalski
rgpd rgpd
droits direitos
responsable responsável
du do
et e
données dados
suivants seguintes
à em
une um

FR Tu peux t'opposer au traitement de tes données personnelles dans le cadre de la procédure de candidature. Tu as également le droit, en tant que personne concernée par le RGPD, à :

PT Podes também te opor ao processamento dos teus dados pessoais no processo de candidatura. Como titular dos dados, em termos do RGPD , tens também o direito de te opor ao processamento dos teus dados pessoais:

Francuski portugalski
données dados
candidature candidatura
droit direito
rgpd rgpd
traitement processamento
procédure processo
personnelles pessoais
as como
également também
peux podes
de de
le o
la dos

FR Une fois cette notification intervenue, les Membres Premium pourront utiliser l'Application concernée pendant toute la durée de leur période d'Abonnement en cours

PT Após essa notificação, os Membros Premium poderão usar o Aplicativo durante o período atual da sua Assinatura

Francuski portugalski
notification notificação
membres membros
premium premium
pourront poderão
dabonnement assinatura
période período
utiliser usar
pendant durante
en os
de sua

FR Tant que les modifications apportées n'auront pas de conséquence importante négative sur votre utilisation de l'Application concernée, Runtastic ne remboursera pas les montants réglés au préalable, sauf si autrement prévu à la section 9.

PT Contanto que as alterações não tenham um efeito adverso relevante sobre o seu uso do Aplicativo, a Runtastic não reembolsará valores previamente pagos, a menos que especificado de outra forma na Seção 9.

Francuski portugalski
modifications alterações
sauf a menos que
pré previamente
utilisation uso
si se
lapplication aplicativo
autrement de outra forma
la a
de de
votre seu
section seção
que o
à as

FR Toutefois, nous n'importons les données personnelles de Plateformes partenaires que si vous nous avez intimé, ainsi qu'au partenaire concerné, l'ordre de connecter votre compte Runtastic à la Plateforme partenaire concernée.

PT No entanto, importamos apenas dados pessoais de plataformas de parceiros se você nos deu e ao parceiro a fim de conectar sua conta executada pela respectiva Plataforma de Parceiros.

Francuski portugalski
connecter conectar
compte conta
donné deu
partenaires parceiros
si se
à ao
partenaire parceiro
données dados
personnelles pessoais
plateformes plataformas
de de
vous você
ainsi e
la a
plateforme plataforma

FR Hormis dans les cas prévus à l'article 28 de la loi TPDPL, intitulé « Exceptions », vous disposez, en tant que personne concernée, des droits suivants dans le cadre de l'article 11 de la loi TPDPL lors de votre inscription à Runtastic :

PT Salve as circunstâncias estipuladas nos termos do artigo 28.° da TPDP, intituladas "Exceções", como indivíduo de dados pessoais, você tem os seguintes direitos no âmbito do artigo 11º da TPDPL no seu pedido à Runtastic:

Francuski portugalski
exceptions exceções
suivants seguintes
cadre âmbito
droits direitos
de de
vous você
à as
votre seu
tant como

FR Tout ce que vous avez à faire est de configurer Spotify comme service de musique principal dans lapplication concernée, puis dutiliser votre voix pour commander aux haut-parleurs de lire ce que vous voulez.

PT Tudo o que você precisa fazer é configurar o Spotify como seu serviço de música principal dentro do aplicativo relevante e, em seguida, usar sua voz para comandar os alto-falantes para tocar o que você quiser.

Francuski portugalski
spotify spotify
haut-parleurs falantes
parleurs alto-falantes
est é
musique música
principal principal
voix voz
configurer configurar
service serviço
dutiliser usar
vous você
à para
de de
comme como
votre seu
lire e
voulez quiser

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda