Преведете "nossas próprias vidas" на Английски

Показване на 50 от 50 превода на израза "nossas próprias vidas" от Португалски на Английски

Превод на Португалски на Английски на nossas próprias vidas

Португалски
Английски

PT Temos o direito inerente de escolher o que fazemos com nosso corpo, para garantir sua proteção e cuidado, para buscar sua expressão. A qualidade de nossas vidas depende disso. Na verdade, nossas próprias vidas dependem disso.

EN Ensuring continuity of life-saving sexual and reproductive health and prevention and response to gender based violence for women and girls impacted by the crisis in Cabo Delgado, Mozambique.

Португалски Английски
vidas life

PT A experiência das meninas em suas próprias vidas e suas contribuições dinâmicas estão visivelmente ausentes dos espaços de tomada de decisão que afetam suas vidas e direitos

EN Girls’ expertise in their own lives and their dynamic contributions are visibly absent from decision-making spaces that affect their lives and rights

Португалски Английски
experiência expertise
meninas girls
vidas lives
contribuições contributions
espaços spaces
decisão decision
afetam affect
direitos rights
tomada de decisão decision-making

PT Viemos porque nossas terras, nossa casa foram saqueadas durante décadas por governos e empresas que fizeram negócios, sem consideração por nossas vozes e nossas vidas.

EN We have come because our lands, our home has been plundered for decades by governments and companies who have conducted business, without consideration for our voices and our lives.

Португалски Английски
terras lands
décadas decades
governos governments
sem without
consideração consideration
vozes voices
vidas lives

PT “A decisão desses bancos de parar de financiar o comércio de petróleo da Amazônia de nossos territórios é um marco importante em nosso esforço para proteger nossas terras, nossas vidas e nossas culturas

EN ?The decision of these banks to stop financing trade of Amazon crude from our territories is a major milestone in our effort to protect our lands, our lives, and our cultures

Португалски Английски
decisão decision
comércio trade
amazônia amazon
marco milestone
importante major
esforço effort
vidas lives
culturas cultures

PT Buscamos a sustentabilidade como negócio e em nossas próprias vidas. Somos engenhosos e tenazes e deixamos o acampamento mais arrumado do que o encontramos.

EN We strive for sustainability as a business and in our own lives. Were resourceful and tenacious, and leave the campsite tidier than we found it.

Португалски Английски
sustentabilidade sustainability
negócio business
vidas lives

PT Buscamos a sustentabilidade como negócio e em nossas próprias vidas. Somos engenhosos e tenazes e deixamos o acampamento mais arrumado do que o encontramos.

EN We strive for sustainability as a business and in our own lives. Were resourceful and tenacious, and leave the campsite tidier than we found it.

Португалски Английски
sustentabilidade sustainability
negócio business
vidas lives

PT Saiba nossas últimas notícias globais! Alunos começando suas próprias startups ou ingressando nas melhores empresas, novos programas de bolsas de estudo, informações de nossas equipes locais... Sempre há algo acontecendo em nossas 43 cidades.

EN Discover our latest global news! Alumni launching their startups or joining the best companies, new programs and scholarships, insights from our local teams... There is always something going on in our 43 cities.

Португалски Английски
saiba discover
globais global
startups startups
ou or
empresas companies
programas programs
bolsas scholarships
equipes teams
sempre always
algo something

PT Saiba nossas últimas notícias globais! Alunos começando suas próprias startups ou ingressando nas melhores empresas, novos programas de bolsas de estudo, informações de nossas equipes locais... Sempre há algo acontecendo em nossas 41 cidades.

EN Discover our latest global news! Alumni launching their startups or joining the best companies, new programs and scholarships, insights from our local teams... There is always something going on in our 41 cities.

Португалски Английски
saiba discover
globais global
startups startups
ou or
empresas companies
programas programs
bolsas scholarships
equipes teams
sempre always
algo something

PT a RAM custa vidas e custa dinheiro. Mas se hoje for feito um investimento na luta contra a RAM, reforçando o sistema de saúde e melhorando a educação, amanhã poderão ser salvas vidas e dinheiro poupado.

EN AMR costs lives and it costs money. But if you invest in tackling AMR by strengthening the health system and improving education today, you can save lives and money tomorrow.

Португалски Английски
custa costs
vidas lives
dinheiro money
se if
saúde health
melhorando improving
educação education

PT Escritórios tomam muito do nosso tempo e atenção com os deslocamentos demorados, reuniões intermináveis e outras distrações. Nossas tarefas acabam ficando apertadas em nossos calendários e dominando o resto de nossas vidas.

EN Offices steal our time and attention with soul-sucking commutes, endless meetings, and open-floor-plan distractions. Our tasks get squeezed into the nooks and crannies left in our calendars and spill over into the rest of our lives.

Португалски Английски
escritórios offices
tempo time
atenção attention
reuniões meetings
distrações distractions
calendários calendars
o the
resto rest
vidas lives

PT Escritórios tomam muito do nosso tempo e atenção com os deslocamentos demorados, reuniões intermináveis e outras distrações. Nossas tarefas acabam ficando apertadas em nossos calendários e dominando o resto de nossas vidas.

EN Offices steal our time and attention with soul-sucking commutes, endless meetings, and open-floor-plan distractions. Our tasks get squeezed into the nooks and crannies left in our calendars and spill over into the rest of our lives.

PT Medidas preparatórias simples e baratas, especialmente aquelas administradas pelas próprias comunidades, são extremamente eficazes para limitar os danos e salvar vidas quando ocorre um desastre

EN Simple, inexpensive preparatory measures, particularly those run by communities themselves, are extremely effective in limiting damage and saving lives when disaster strikes

Португалски Английски
medidas measures
simples simple
especialmente particularly
comunidades communities
extremamente extremely
eficazes effective
limitar limiting
danos damage
salvar saving
vidas lives
quando when
desastre disaster

PT Nascidos para servir as necessidades das expedições nas regiões mais agrestes do mundo, estes produtos têm agora vidas próprias

EN Born to serve the needs of expeditions in the harshest regions of the world, these products have now taken on lives of their own

Португалски Английски
nascidos born
necessidades needs
regiões regions
mundo world
agora now
vidas lives

PT Crianças e Jovens: a educação deve incluir as vozes de crianças e jovens e dar-lhes a eles algum poder sobre as suas próprias vidas. A educação deve apoiar cada criança enquanto pessoa com opiniões, necessidades e aspirações individuais.

EN Children and Young People: Education should include the voices of children and young people and give them power over their own lives. Education should support each child as an individual with opinions, needs, and aspirations.

Португалски Английски
jovens young
educação education
incluir include
vozes voices
vidas lives
apoiar support
opiniões opinions
dar give

PT Nascidos para servir as necessidades das expedições nas regiões mais agrestes do mundo, estes produtos têm agora vidas próprias

EN Born to serve the needs of expeditions in the harshest regions of the world, these products have now taken on lives of their own

Португалски Английски
nascidos born
necessidades needs
regiões regions
mundo world
agora now
vidas lives

PT Medidas preparatórias simples e baratas, especialmente aquelas administradas pelas próprias comunidades, são extremamente eficazes para limitar os danos e salvar vidas quando ocorre um desastre

EN Simple, inexpensive preparatory measures, particularly those run by communities themselves, are extremely effective in limiting damage and saving lives when disaster strikes

Португалски Английски
medidas measures
simples simple
especialmente particularly
comunidades communities
extremamente extremely
eficazes effective
limitar limiting
danos damage
salvar saving
vidas lives
quando when
desastre disaster

PT Como profissionais de marketing social, a pesquisa é uma de nossas habilidades mais valiosas e nos ajuda a garantir que nossas próprias estratégias estejam a par das tendências do setor.

EN As social marketers, research is one of our most valuable skills, helping us make sure that our own strategies stay on par with trends in the industry.

Португалски Английски
social social
pesquisa research
habilidades skills
valiosas valuable
ajuda helping
garantir sure
estratégias strategies
tendências trends
setor industry

PT Com as nossas próprias instalações de produção no país de cultivo e uma rede de aquisição mundial, nós processamos as nossas melhores matérias-primas de frutas e vegetais logo após a colheita

EN Our own production facilities in the cultivation country and our worldwide procurement network allow us to process the best fruit and vegetable raw materials immediately after harvest

Португалски Английски
instalações facilities
produção production
país country
cultivo cultivation
rede network
aquisição procurement
mundial worldwide
frutas fruit
vegetais vegetable
colheita harvest
matérias materials

PT , e a ascensão das tecnologias ampliou nossas possibilidades de relação com o mundo, as pessoas e, consequentemente, nossas próprias famílias.

EN , and the rise of technology has expanded our possibilities for relationship with the world, people, and hence our own families.

Португалски Английски
tecnologias technology
nossas our
possibilidades possibilities
relação relationship
mundo world
famílias families

PT Com as nossas próprias instalações de produção no país de cultivo e uma rede de aquisição mundial, nós processamos as nossas melhores matérias-primas de frutas e vegetais logo após a colheita

EN Our own production facilities in the cultivation country and our worldwide procurement network allow us to process the best fruit and vegetable raw materials immediately after harvest

Португалски Английски
instalações facilities
produção production
país country
cultivo cultivation
rede network
aquisição procurement
mundial worldwide
frutas fruit
vegetais vegetable
colheita harvest
matérias materials

PT Você gasta mais tempo lendo sobre as atividades divertidas de outras pessoas ou postando sobre suas próprias atividades divertidas do que realmente gastando tempo em suas próprias atividades divertidas?

EN Do you spend more time reading about other people’s fun activities or posting about your own fun activities, than you do actually spending time on your own fun activities?

Португалски Английски
gasta spend
tempo time
atividades activities
divertidas fun
ou or
postando posting
gastando spending

PT Você gasta mais tempo lendo sobre as atividades divertidas de outras pessoas ou postando sobre suas próprias atividades divertidas do que realmente gastando tempo em suas próprias atividades divertidas?

EN Do you spend more time reading about other people’s fun activities or posting about your own fun activities, than you do actually spending time on your own fun activities?

Португалски Английски
gasta spend
tempo time
atividades activities
divertidas fun
ou or
postando posting
gastando spending

PT Nossas vidas estão muito mais fáceis e ainda garantimos que os sites sejam seguros e rápidos para os clientes."

EN Our lives are 1000 times easier while still ensuring our sites are both safe and fast for our customers."

Португалски Английски
nossas our
vidas lives
fáceis easier
sites sites
seguros safe
clientes customers

PT Se não ouvirmos o que nosso público deseja, não poderemos nos conectar com ele. Não poderemos ajudá-lo ou influenciá-lo. Isso parece verdadeiro em nossas vidas pessoais, bem como na forma como abordamos nosso público no social e além.

EN If we don’t listen to what our audience wants, we won’t be able to connect with them. We won’t be able to help or influence them. This rings true in our personal lives as well as in how we approach our audience on social and beyond.

Португалски Английски
público audience
deseja wants
ou or
vidas lives
bem well
social social
forma approach

PT Com a influência cada vez maior das redes sociais em nossas vidas, esta visualização apresenta uma perspectiva fascinante desse fenômeno global emblemático

EN With social media influence becoming more ingrained in our lives, this is a fascinating look at a prolific global phenomenon

Португалски Английски
influência influence
maior more
nossas our
vidas lives
fascinante fascinating
fenômeno phenomenon
global global

PT Thierry Breton, Comissário do Mercado Interno, acrescentou: «Ao longo da pandemia apercebemo-nos de que as tecnologias digitais passaram a ser um elemento central nas nossas vidas

EN Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: “Throughout the pandemic, we have seen how central digital technologies have become in our lives

Португалски Английски
comissário commissioner
mercado market
pandemia pandemic
tecnologias technologies
digitais digital
central central
vidas lives

PT Falando em escala, a pandemia da COVID-19 teve um grande impacto nas nossas vidas

EN Speaking of scale, the COVID-19 pandemic had an enormous impact on people’s lives

Португалски Английски
falando speaking
escala scale
a the
pandemia pandemic
teve had
um an
impacto impact
nas on
vidas lives
grande enormous

PT O conceito permanece tão vital e relevante hoje quanto na época, pois reconhecemos o valor crescente que as experiências trazem para todas as nossas vidas.

EN The concept remains as vital and relevant today as it did back then, as we recognize the increasing value that experiences bring to all of our lives.

Португалски Английски
conceito concept
permanece remains
vital vital
relevante relevant
hoje today
reconhecemos we recognize
crescente increasing
experiências experiences
vidas lives

PT A tecnologia está em constante evolução, e estamos analisando como ela gera conexões, dificulta o contato humano e se integra ainda mais em nossas vidas.

EN Technology is constantly evolving—and were analyzing how it drives connections, hinders human contact, and integrates further into our lives.

Португалски Английски
tecnologia technology
constante constantly
analisando analyzing
conexões connections
contato contact
humano human
integra integrates
vidas lives

PT Apresentando um multiplicador máximo de 13.000x, 6 rolos, giros grátis ilimitadas, um ganho máximo de 32,5 BTC e a cobiçada alternância de volatilidade, o Infinity Hero é o slot Bitcoin que todos nós precisamos em nossas vidas agora

EN Featuring a max multiplier of 13,000x, 6 reels, unlimited free spins, a 32.5 BTC max win and the coveted volatility toggle, Infinity Hero is the Bitcoin slot that we all need in our lives right now

Португалски Английски
um a
multiplicador multiplier
máximo max
ganho win
volatilidade volatility
infinity infinity
hero hero
vidas lives
slot slot

PT Adotamos os dados em todos os aspectos de nossas vidas e incentivamos outras pessoas a fazerem o mesmo

EN We embrace data in every part of our lives and we encourage others to do the same

Португалски Английски
vidas lives
outras others

PT As credenciais estão por toda parte em nossas vidas, incluindo passaportes, carteiras de habilitação e certificados acadêmicos

EN Credentials are everywhere in our lives and include passports, driver’s licenses and academic certificates

Португалски Английски
credenciais credentials
estão are
nossas our
vidas lives
incluindo include
certificados certificates
acadêmicos academic
toda everywhere

PT Usha Raman abordará técnicas simples e poderosas para alcançar maior consciência e calma em nossas vidas

EN Usha Raman will cover simple and powerful techniques to achieve greater awareness and calm in our lives

Португалски Английски
técnicas techniques
simples simple
poderosas powerful
calma calm
nossas our
vidas lives
raman raman

PT A tecnologia já transformou nossas vidas, juntando as pessoas, ideias e informações de formas inimagináveis. Estamos trabalhando arduamente em um novo capítulo de tecnologia que conecta o mundo digital à realidade.

EN Technology has already transformed our lives, bringing together people, ideas, and information in unimaginable ways. Were hard at work on a new technological chapter that connects the digital world with reality.

Португалски Английски
transformou transformed
vidas lives
pessoas people
ideias ideas
formas ways
trabalhando work
arduamente hard
um a
capítulo chapter
conecta connects
mundo world
realidade reality

PT Com isso em mente, nossas Visitas de Aprendizagem são cuidadosamente mapeadas para levar delegados às aldeias e comunidades onde os programas de desenvolvimento estão salvando vidas e capacitando mulheres e meninas para criar mudanças duradouras.

EN With that in mind, our Learning Tours are carefully mapped out to take delegates to the villages and communities where development programs are saving lives and empowering women and girls to create lasting change.

Португалски Английски
mente mind
nossas our
visitas tours
cuidadosamente carefully
delegados delegates
aldeias villages
comunidades communities
programas programs
salvando saving
vidas lives
capacitando empowering
duradouras lasting

PT A privacidade é sobre ter poder de decisão, controle, sobre o qual atos e eventos de nossas vidas são revelados e para quem, livres dos olhares indiscretos de estados, corporações e vizinhos

EN Privacy is about having decisional power, control, over which acts and events of our lives are disclosed and to whom, free from the prying eyes of states, corporations and neighbours

Португалски Английски
privacidade privacy
controle control
atos acts
eventos events
nossas our
vidas lives
livres free
estados states
corporações corporations
vizinhos neighbours

PT No início era uma boa intenção: inventamos o plástico, produzimos mais plástico e consumimos muito plástico para facilitar as nossas vidas. A ?

EN Written by Maïlys Dussert, adidas Runner Paris Plogging is a Swedish fitness trend sweeping the globe. No, it’s not a crazy workout ?

Португалски Английски
era is

PT Este é o primeiro de uma série de artigos sobre o impacto do blockchain em nossas vidas diárias. Veja como a blockchain pode salvar empresas de perdas e consumidores de bens de baixa qualidade.

EN On September 17, 2019, the public beta testing of the Hedera Hashgraph network — a distributed ledger with a claimed...

Португалски Английски
empresas public

PT A IoT está crescendo rapidamente e está se tornando mais importante em nossas vidas pessoais e no mundo dos negócios.

EN IoT is growing fast, and is becoming more important in our personal lives and in the business world.

Португалски Английски
iot iot
está is
crescendo growing
rapidamente fast
mais more
nossas our
vidas lives
pessoais personal
mundo world
negócios business

PT Passo 1: Admitimos que éramos impotentes em relação ao nosso vício e que nossas vidas se tornaram incontroláveis.

EN Step 1: We admitted that we were powerless over our addiction, and that our lives had become unmanageable.

Португалски Английски
passo step
vício addiction
vidas lives

PT Com tantos dispositivos conectados à internet em nossas vidas, seria uma pena não aproveitar o potencial de economia de dinheiro do CyberGhost VPN em todos eles

EN With so many internet-connected gadgets in our lives, it would be a shame not to enjoy CyberGhost VPN’s money-saving potential on all of them

Португалски Английски
conectados connected
internet internet
nossas our
vidas lives
aproveitar enjoy
potencial potential
economia saving
dinheiro money
cyberghost cyberghost
vpn vpn
dispositivos gadgets

PT Sua facilidade de uso, bem como a possibilidade de exibir reuniões, agendamentos, atividades e eventos claramente e em um só lugar, ajudou a tornar este aplicativo uma parte integral de nossas vidas profissionais e pessoais.

EN Its ease of use, as well as its ability to clearly display meetings, appointments, activities, and events in a single place, has helped the calendar app become an integral part of professional and personal life.

Португалски Английски
facilidade ease
bem well
possibilidade ability
exibir display
claramente clearly
lugar place
ajudou helped
parte part
integral integral
profissionais professional

PT Olá, somos uma ótima família, os alunos fazem parte de nossas vidas. Nós temos um filho de 20 anos. Nós moramos em uma casa geminada com um jardim...

EN I live in a house typical Madrid early twentieth century completely renovated, the house is completely exterior with great luminosity as tien ...

Португалски Английски
vidas live

PT Eu moro com meu marido Reyer em uma rua tranquila.Nossos filhos cresceram e saíram de casa.Temos 4 netos e eles são os amores de nossas vidas.Nosso...

EN I live with my husband Reyer in a quiet street.Our children have grown up and left home.We have 4 grandsons and they are the loves of our lives.Our...

Португалски Английски
marido husband
rua street
tranquila quiet
filhos children

PT Conectividade digital é uma força propulsora em nossas vidas

EN Digital connectivity is a driving feature of our lives

Португалски Английски
conectividade connectivity
digital digital
é is
nossas our
vidas lives

PT A solução, como é o caso em muitas áreas de nossas vidas, é tão fácil quanto abrir os dados de medições 3D em um navegador de internet ou em seu telefone celular

EN The solution – as with so many areas of our livesis as easy as opening up 3D measurement data in a Web browser or on your mobile phone

Португалски Английски
é is
áreas areas
vidas lives
fácil easy
internet web
ou or

PT O Motor de Reservas Cloudbeds é uma plataforma confiável que simplificou e organizou nossas vidas. Nós economizamos infindáveis horas!

EN Cloudbeds Booking Engine is a trustworthy platform that has simplified and organized our lives. We’ve saved an infinite number of hours!

Португалски Английски
motor engine
reservas booking
cloudbeds cloudbeds
plataforma platform
confiável trustworthy
vidas lives

PT O Channel Manager da Cloudbeds é uma plataforma extremamete confiável, que simplificou e organizou nossas vidas. Nós economizamos horas e mais horas de trabalho!

EN Cloudbeds Channel Manager is a trustworthy platform that has simplified and organized our lives. We’ve saved an infinite number of hours!

Португалски Английски
channel channel
manager manager
cloudbeds cloudbeds
plataforma platform
confiável trustworthy
vidas lives

PT Abandonou o espectro da ficção científica para entrar em nossas vidas.

EN It has left the realm of science fiction and made its way into our lives.

Португалски Английски
ficção fiction
científica science
nossas our
vidas lives

PT A tecnologia se tornou uma parte imprescindível de nossas vidas e o que ocorreu com a pandemia é apenas um exemplo disso, afirma Carme Artigas, secretária de Estado de Digitalização e Inteligência Artificial da Espanha

EN Technology has become an indispensable part of our lives, says Carme Artigas, secretary of State for Digitalisation and Artificial Intelligence, and all that has happened with the pandemic is just another sign of this

Португалски Английски
tecnologia technology
parte part
vidas lives
ocorreu happened
pandemia pandemic
estado state
digitalização digitalisation
inteligência intelligence

Показват се 50 от 50 преводи