PT Como um produto de uma mãe solteira da classe trabalhadora e uma avó chicana que era trabalhadora rural, Ruiz entende o poder e o potencial da cultura para enfrentar o status quo por todos os meios necessários
"equipe trabalhadora sediada" на Португалски може да се преведе в следните Английски думи/фрази:
PT Como um produto de uma mãe solteira da classe trabalhadora e uma avó chicana que era trabalhadora rural, Ruiz entende o poder e o potencial da cultura para enfrentar o status quo por todos os meios necessários
EN As a product of a working class single mom and a Chicana grandmother who was a farmworker, Ruiz understands culture?s power and potential to confront the status quo by any means necessary
Португалски | Английски |
---|---|
mãe | mom |
classe | class |
entende | understands |
cultura | culture |
meios | means |
ruiz | ruiz |
PT Fazemos isso com uma equipe trabalhadora sediada em San Jose, Califórnia
EN We do it with a hardworking team headquartered in San Jose California
Португалски | Английски |
---|---|
fazemos | we do |
sediada | headquartered |
califórnia | california |
san | san |
jose | jose |
PT Fazemos isso com uma equipe trabalhadora sediada em San Jose, Califórnia
EN We do it with a hardworking team headquartered in San Jose California
Португалски | Английски |
---|---|
fazemos | we do |
sediada | headquartered |
califórnia | california |
san | san |
jose | jose |
PT Fazemos isso com uma equipe trabalhadora e nossas soluções custam menos porque gastamos menos em marketing e confiamos em nossos clientes felizes para ajudar a espalhar a notícia
EN We do it with a hardworking team and our solutions cost less because we spend less on marketing and rely on our happy customers to help spread the word
Португалски | Английски |
---|---|
fazemos | we do |
soluções | solutions |
custam | cost |
menos | less |
marketing | marketing |
clientes | customers |
felizes | happy |
espalhar | spread |
PT Fazemos isso com uma equipe trabalhadora e nossas soluções custam menos porque gastamos menos em marketing e confiamos em nossos clientes felizes para ajudar a espalhar a notícia
EN We do it with a hardworking team and our solutions cost less because we spend less on marketing and rely on our happy customers to help spread the word
Португалски | Английски |
---|---|
fazemos | we do |
soluções | solutions |
custam | cost |
menos | less |
marketing | marketing |
clientes | customers |
felizes | happy |
espalhar | spread |
PT Embora a Reincubação esteja sediada no Reino Unido, muitos membros da equipe estão remotos. A empresa é centrada na equipe, lucrativa e sustentável a longo prazo.
EN Whilst the Reincubate is headquartered in the UK, many members of the team are remote. The company is team-centric, profitable, and sustainable for the long term.
Португалски | Английски |
---|---|
sediada | headquartered |
no | in |
muitos | many |
membros | members |
remotos | remote |
sustentável | sustainable |
prazo | term |
reino unido | uk |
PT Embora a Reincubação esteja sediada no Reino Unido, muitos membros da equipe estão remotos. A empresa é centrada na equipe, lucrativa e sustentável a longo prazo.
EN Whilst the Reincubate is headquartered in the UK, many members of the team are remote. The company is team-centric, profitable, and sustainable for the long term.
Португалски | Английски |
---|---|
sediada | headquartered |
no | in |
muitos | many |
membros | members |
remotos | remote |
sustentável | sustainable |
prazo | term |
reino unido | uk |
PT 'Aitia te wahine o te pā harakeke' é um provérbio Māori que significa 'Case com a mulher que está sempre no arbusto de linho pois ela é uma especialista em linho e uma pessoa trabalhadora'.
EN 'Aitia te wahine o te pā harakeke' is a Māori proverb that translates to mean 'Marry the woman who is always at the flax bush, for she is an expert flax worker and an industrious person'.
Португалски | Английски |
---|---|
sempre | always |
especialista | expert |
te | te |
PT “O coronavírus tem nos afetado muito porque estamos trabalhando com medo, não temos os equipamentos de que precisamos para nos proteger como trabalhadores da saúde.” - Hana Chunga, trabalhadora de saúde no Malawi
EN “The coronavirus has affected us a lot because we are working in fear, we do not have equipment we need to protect ourselves as health workers.” – Hana Chunga, Health Worker in Malawi
Португалски | Английски |
---|---|
coronavírus | coronavirus |
afetado | affected |
trabalhando | working |
medo | fear |
equipamentos | equipment |
precisamos | we need |
trabalhadores | workers |
saúde | health |
hana | hana |
PT Gabriela Portillo compartilha os desafios e motivações da vida como trabalhadora humanitária durante uma pandemia sem precedentes
EN Gabriela Portillo shares the challenges and motivations of life as a humanitarian worker during an unprecedented pandemic
Португалски | Английски |
---|---|
compartilha | shares |
desafios | challenges |
motivações | motivations |
vida | life |
pandemia | pandemic |
PT Farah *, 40, vive em um campo de deslocados em Idlib, na Síria, e estudou enfermagem para poder ser voluntária como trabalhadora de saúde e ajudar as pessoas em sua comunidade
EN Farah*, 40, lives in a displacement camp in Idlib, Syria, and studied nursing so that she could volunteer as a health worker and help people in her community
Португалски | Английски |
---|---|
vive | lives |
síria | syria |
estudou | studied |
enfermagem | nursing |
poder | could |
saúde | health |
ajudar | help |
PT Considera-se um pintor de vidas modernas, apresentando a classe trabalhadora e a subjetividade dos migrantes para desafiar uma narrativa supostamente objetiva e historicamente dominante
EN He regards himself as a painter of modern lives, presenting the working class and the subjectivity of migrants, in order to challenge a supposedly objective and historically dominant narrative
Португалски | Английски |
---|---|
pintor | painter |
vidas | lives |
modernas | modern |
classe | class |
migrantes | migrants |
desafiar | challenge |
narrativa | narrative |
supostamente | supposedly |
objetiva | objective |
historicamente | historically |
dominante | dominant |
PT Equipa pequena, trabalhadora, disponível, fiável e encantadora. No fundo a essência que necessitamos na nossa marca completando os nossos objetivos.
EN Small, hard-working, available, trust worthy and charming team. In the end, the essence we need in our brand to complete our objectives.
Португалски | Английски |
---|---|
equipa | team |
pequena | small |
disponível | available |
encantadora | charming |
essência | essence |
objetivos | objectives |
PT Rusholme é uma área multicultural popular com estudantes e pessoas da classe trabalhadora
EN Rusholme is a multicultural area popular with students and working class people
Португалски | Английски |
---|---|
é | is |
uma | a |
área | area |
estudantes | students |
classe | class |
multicultural | multicultural |
PT Arunny largou a escola na 7ª série para ir trabalhar. Agora mãe e trabalhadora de uma fábrica de roupas, ela conhece bem o assédio sexual no trabalho.
EN Arunny quit school in 7th grade to go to work. Now a mother and garment factory worker, she is no stranger to sexual harassment at work.
Португалски | Английски |
---|---|
escola | school |
ir | go |
mãe | mother |
fábrica | factory |
assédio | harassment |
sexual | sexual |
PT Em 1967, Nino Benvenuti vence o campeonato mundial de boxe, tornando-se um mito entre os jovens italianos da classe trabalhadora
EN In 1967, Nino Benvenuti wins the boxing world championship, becoming a myth among young Italian men from the working class
Португалски | Английски |
---|---|
vence | wins |
o | the |
campeonato | championship |
mundial | world |
boxe | boxing |
tornando-se | becoming |
mito | myth |
jovens | young |
classe | class |
PT Com sua herança industrial e seus moinhos de tijolos vermelhos alinhados nas corredeiras que caem em cascata entre dois enormes lagos, a cidade finlandesa de Tampere, no centro-oeste, é conhecida por sua cultura prática de classe trabalhadora.
EN With its industrial heritage and its red brick mills lining the rapids that cascade between two enormous lakes, the central western Finnish city of Tampere is known for its down-to-earth, working-class culture.
Португалски | Английски |
---|---|
herança | heritage |
industrial | industrial |
tijolos | brick |
vermelhos | red |
lagos | lakes |
cidade | city |
finlandesa | finnish |
conhecida | known |
cultura | culture |
classe | class |
centro | central |
oeste | western |
PT “O coronavírus tem nos afetado muito porque estamos trabalhando com medo, não temos os equipamentos de que precisamos para nos proteger como trabalhadores da saúde.” - Hana Chunga, trabalhadora de saúde no Malawi
EN “The coronavirus has affected us a lot because we are working in fear, we do not have equipment we need to protect ourselves as health workers.” – Hana Chunga, Health Worker in Malawi
Португалски | Английски |
---|---|
coronavírus | coronavirus |
afetado | affected |
trabalhando | working |
medo | fear |
equipamentos | equipment |
precisamos | we need |
trabalhadores | workers |
saúde | health |
hana | hana |
PT Farah *, 40, vive em um campo de deslocados em Idlib, na Síria, e estudou enfermagem para poder ser voluntária como trabalhadora de saúde e ajudar as pessoas em sua comunidade
EN Farah*, 40, lives in a displacement camp in Idlib, Syria, and studied nursing so that she could volunteer as a health worker and help people in her community
Португалски | Английски |
---|---|
vive | lives |
síria | syria |
estudou | studied |
enfermagem | nursing |
poder | could |
saúde | health |
ajudar | help |
PT Como estudante, atleta, músico, e defensor, Juliette é incrivelmente apaixonada, dedicada e trabalhadora em tudo o que faz
EN As a student, athlete, musician, and advocate, Juliette is incredibly passionate, dedicated and hardworking in everything she does
Португалски | Английски |
---|---|
estudante | student |
atleta | athlete |
músico | musician |
defensor | advocate |
incrivelmente | incredibly |
apaixonada | passionate |
dedicada | dedicated |
tudo | everything |
PT Fazemo-lo com uma equipa trabalhadora e as nossas soluções custam menos porque gastamos menos em marketing e confiamos nos nossos clientes felizes para ajudar a espalhar a palavra
EN We do it with a hardworking team and our solutions cost less because we spend less on marketing and rely on our happy customers to help spread the word
Португалски | Английски |
---|---|
equipa | team |
soluções | solutions |
custam | cost |
menos | less |
marketing | marketing |
clientes | customers |
felizes | happy |
espalhar | spread |
lo | it |
PT Elfreth’s Alley: sopradores de vidro, ferreiros, armadores e outras pessoas da classe trabalhadora moravam nessas casas do século XVIII e início do século XIX, as quais ainda hoje possuem moradores
EN Elfreth’s Alley: Glassblowers, blacksmiths, shipwrights, and other working-class folk lived in these 18th- and early 19th-century houses that still boast residents to this day
Португалски | Английски |
---|---|
s | s |
outras | other |
classe | class |
casas | houses |
século | century |
hoje | day |
moradores | residents |
PT Equipa pequena, trabalhadora, disponível, fiável e encantadora. No fundo a essência que necessitamos na nossa marca completando os nossos objetivos.
EN Small, hard-working, available, trust worthy and charming team. In the end, the essence we need in our brand to complete our objectives.
Португалски | Английски |
---|---|
equipa | team |
pequena | small |
disponível | available |
encantadora | charming |
essência | essence |
objetivos | objectives |
PT Sou uma avó trabalhadora de quatro filhos que mora sozinha em um apartamento limpo e aconchegante de 2 quartos. O quarto é mobiliado com cama de so...
EN I am a working grandmother of four who lives by herself in a clean and homey 2 bedroom apartment. The room is furnished with single bed, desk and ...
PT Como a equipe de gerenciamento de produtos está sediada em Budapeste, eles sempre registram suas atualizações primeiro
EN Since the product management team is based in Budapest, they always record their updates first
Португалски | Английски |
---|---|
equipe | team |
gerenciamento | management |
sediada | based |
budapeste | budapest |
sempre | always |
atualizações | updates |
PT Como a equipe de gerenciamento de produtos está sediada em Budapeste, eles sempre registram suas atualizações primeiro
EN Since the product management team is based in Budapest, they always record their updates first
PT A decisão sobre como a equipe deve trabalhar é delegada à prórpia equipe. A equipe é uma equipe de auto organizada e precisa refletir sobre o que deve ser feito e decidir como fazer e como melhorar.
EN The decision on how the team should work is delegated to the team. The team is a self-managing team and together needs to reflect on what is to be done and decide how they are going to do that and how they are going to improve.
Португалски | Английски |
---|---|
refletir | reflect |
PT No menu Gerenciar Equipe, ao tocar em (•••) à direita do nome de um integrante da equipe fornecerá a opção de alterar a função de um integrante da equipe ou removê-los da equipe.
EN In the Manage Team menu, tapping on (•••) to the right of a team member’s name will provide you with the option to change a team member’s role, or remove them from the team.
Португалски | Английски |
---|---|
menu | menu |
gerenciar | manage |
equipe | team |
nome | name |
um | a |
integrante | member |
opção | option |
função | role |
ou | or |
tocar | tapping |
fornecer | provide |
PT “A equipe de documentação fazia parte do suporte, e também tínhamos uma equipe corporativa e uma equipe de desenvolvedores, ou equipe ponto-com
EN “The documentation team was part of support, and we also had an enterprise team and a developer—or dot-com—team
PT “A equipe de documentação fazia parte do suporte, e também tínhamos uma equipe corporativa e uma equipe de desenvolvedores, ou equipe ponto-com
EN “The documentation team was part of support, and we also had an enterprise team and a developer—or dot-com—team
PT Hostwinds está sediada no grande noroeste do Pacífico.
EN Hostwinds is headquartered in the great Pacific Northwest.
Португалски | Английски |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
está | is |
sediada | headquartered |
no | in |
grande | great |
noroeste | northwest |
pacífico | pacific |
PT A Last.fm está sediada em Londres – gostamos bastante daqui – e este documento deve ser interpretado juntamente com as leis da Inglaterra e do País de Gales.
EN Last.fm is based in London – we quite like it here – and this document is to be interpreted in line with the laws governing England and Wales.
Португалски | Английски |
---|---|
last | last |
londres | london |
bastante | quite |
documento | document |
leis | laws |
inglaterra | england |
país de gales | wales |
PT O Contrato Social descreve informações essenciais sobre a Lumen, incluindo o nome da Empresa, onde está sediada e quantas ações são autorizadas.
EN The Articles of Incorporation outline essential information about Lumen, including the Company’s name, where it is based and how many shares are authorised.
Португалски | Английски |
---|---|
informações | information |
essenciais | essential |
sobre | about |
lumen | lumen |
incluindo | including |
sediada | based |
quantas | how many |
ações | shares |
s | s |
PT A Element fez uma parceria com a Priority Bicycles, empresa sediada em Nova York, com bicicletas de alta qualidade e que demandam pouca manutenção. Juntos, estamos promovendo um estilo de vida equilibrado por meio de bem-estar e boa forma.
EN Element has partnered with Priority Bicycles, a New York City-based company featuring high-quality, low maintenance bikes. Together, we’re promoting a balanced lifestyle through wellness and fitness.
Португалски | Английски |
---|---|
element | element |
parceria | partnered |
sediada | based |
nova | new |
york | york |
manutenção | maintenance |
promovendo | promoting |
equilibrado | balanced |
estilo de vida | lifestyle |
PT "Saia com mais do que você chegou" está firmemente entrincheirado na mente dos mais de 50 funcionários que trabalham para a empresa, sediada na pequena cidade montanhosa de Victor, Idaho, na encosta oeste das Montanhas Teton.
EN “Leave with more than you came with” is firmly entrenched in the minds of the 50+ staff that work for the company, headquartered in the small mountain town of Victor, Idaho, on the west slope of the Teton Mountains.
Португалски | Английски |
---|---|
chegou | came |
firmemente | firmly |
funcionários | staff |
trabalham | work |
sediada | headquartered |
pequena | small |
cidade | town |
PT A empresa, sediada em Colónia, na Alemanha, foi fundada em 2009 com o nome de Linguee e introduziu o primeiro motor de busca de traduções na internet
EN The company, based in Cologne, Germany, was founded in 2009 as Linguee, and introduced the first internet search engine for translations
Португалски | Английски |
---|---|
alemanha | germany |
foi | was |
introduziu | introduced |
motor | engine |
traduções | translations |
PT Enquanto empresa sediada na Alemanha, a DeepL opera em conformidade com as leis de proteção de dados da União Europeia e é certificada com a norma ISO 27001.
EN As a company based in Germany, DeepL operates with strict EU adherence to all GDPR requirements and is also ISO 27001 certified.
Португалски | Английски |
---|---|
alemanha | germany |
deepl | deepl |
opera | operates |
leis | requirements |
europeia | eu |
é | is |
certificada | certified |
iso | iso |
PT A Dah Chong Hong Holdings, uma grande empresa farmacêutica e bens de consumo rápido sediada em Hong Kong, usa o Qlik para integrar dados de seus novos sistemas de ERP para ter uma compreensão profunda dos clientes e dos negócios.
EN Dah Chong Hong Holdings, a large FMCG & pharmaceutical company headquartered in Hong Kong, uses Qlik to integrate data from its new ERP systems to gain a deep understanding of both its customers and its business.
Португалски | Английски |
---|---|
grande | large |
farmacêutica | pharmaceutical |
sediada | headquartered |
usa | uses |
qlik | qlik |
novos | new |
sistemas | systems |
erp | erp |
profunda | deep |
clientes | customers |
hong | hong |
kong | kong |
PT Sediada em King of Prussia, com escritórios em todo o mundo
EN Headquartered in King of Prussia, with offices all around the world
Португалски | Английски |
---|---|
sediada | headquartered |
king | king |
of | of |
escritórios | offices |
o | the |
mundo | world |
PT Patlyn, sediada em Atlanta, GA trabalhou na CARE por 16 anos, onde atuou em várias funções
EN Patlyn, based in Atlanta, GA has worked at CARE for 16 years where she has worked in several roles
Португалски | Английски |
---|---|
sediada | based |
atlanta | atlanta |
care | care |
anos | years |
onde | where |
várias | several |
funções | roles |
ga | ga |
PT Anteriormente, foi co-fundador da Glocalnet AB, uma empresa sueca de telecomunicações, e trabalhou como sócio na MC Partners, uma empresa de equidade privada sediada em Boston
EN Earlier in his career, he co-founded Glocalnet AB, a Swedish telecommunications company, and worked as a partner at MC Partners, a Boston-based private equity firm
Португалски | Английски |
---|---|
anteriormente | earlier |
telecomunicações | telecommunications |
sócio | partner |
partners | partners |
equidade | equity |
privada | private |
sediada | based |
boston | boston |
PT Sediada em San Jose, Califórnia e fundada em 2006
EN Headquartered in San Jose, California and founded in 2006
Португалски | Английски |
---|---|
sediada | headquartered |
em | in |
califórnia | california |
e | and |
fundada | founded |
san | san |
jose | jose |
PT A autoridade reguladora competente para assuntos relacionados à legislação de proteção de dados é o encarregado da proteção de dados do estado alemão em que nossa empresa está sediada
EN The competent regulatory authority for matters related to data protection legislation is the data protection officer of the German state in which our company is headquartered
Португалски | Английски |
---|---|
autoridade | authority |
competente | competent |
relacionados | related |
legislação | legislation |
proteção | protection |
dados | data |
nossa | our |
sediada | headquartered |
PT Utilizamos os serviços da Strato AG, uma empresa alemã de hospedagem sediada em Pascalstraße 10, 10587 Berlim, Alemanha, para armazenar os dados dos projetos internos da empresa.
EN We use the services of the Strato AG, a german hosting company based in Pascalstraße 10, 10587 Berlin, Germany to store the data of internal company projects.
Португалски | Английски |
---|---|
serviços | services |
hospedagem | hosting |
sediada | based |
berlim | berlin |
ag | ag |
PT A Berlin International Gaming é uma importante organização de esportes eletrônicos (E-sports) de classe mundial, fundada e sediada em Berlim, Alemanha.
EN Berlin International Gaming is a premier, world-class esport organization founded and based in Berlin, Germany.
Португалски | Английски |
---|---|
gaming | gaming |
é | is |
organização | organization |
classe | class |
alemanha | germany |
PT A Netskope está sediada em Santa Clara, CA, e tem escritórios no Reino Unido, na Austrália, em Cingapura, na Índia e no Japão.
EN Netskope is headquartered in Santa Clara, CA with offices in the UK, Australia, Singapore, India, and Japan.
Португалски | Английски |
---|---|
a | the |
netskope | netskope |
sediada | headquartered |
escritórios | offices |
austrália | australia |
cingapura | singapore |
Índia | india |
japão | japan |
ca | ca |
reino unido | uk |
PT Somos uma empresa sediada na Suíça e de propriedade suíça, em atividade desde 2008
EN We are a Switzerland-based and Swiss owned company active since 2008
Португалски | Английски |
---|---|
sediada | based |
propriedade | owned |
PT Sonix está sediada em São Francisco, Califórnia.
EN Sonix is based in San Francisco, CA.
Португалски | Английски |
---|---|
sonix | sonix |
sediada | based |
em | in |
francisco | francisco |
califórnia | ca |
PT Quer sua empresa esteja sediada no Colorado ou Denver ou em outros lugares, ficaremos felizes em ajudar suas necessidades de branding a impulsionar o perfil de sua empresa
EN Whether your company is based in Colorado or Denver or further afield, we’re happy to help your branding needs boost your company profile
Португалски | Английски |
---|---|
sediada | based |
colorado | colorado |
felizes | happy |
necessidades | needs |
branding | branding |
impulsionar | boost |
perfil | profile |
denver | denver |
PT Fundada em 1994 e sediada em Quebec, QC, Canadá, com subsidiárias ao redor do mundo, a InnovMetric Software Inc
EN Founded in 1994 and headquartered in Quebec, QC, Canada, with subsidiaries worldwide, InnovMetric Software Inc
Португалски | Английски |
---|---|
fundada | founded |
sediada | headquartered |
quebec | quebec |
canadá | canada |
subsidiárias | subsidiaries |
mundo | worldwide |
software | software |
Показват се 50 от 50 преводи