Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "dá ao processo" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "dá ao processo" з Партугальская на Іспанскі

Пераклады dá ao processo

"dá ao processo" у Партугальская можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

processo a a través de acceso además ahora aplicaciones aplicación ayuda aún caso como con configuración control creación crear cualquier cuando código cómo datos del desarrollo desde diseño dispositivo durante ejemplo el el proceso empresa en entre equipo equipos es esta este etapa experiencia forma gestión gran hacer hasta herramientas información la aplicación las los pasos línea manera mediante mejor mejorar mensajes mientras más negocio no o obtener para paso pasos por proceso procesos producto proyectos ser servicio servicios si sin sistema sobre software solicitud tan tener tiempo todo todos tu tus una una vez usar uso utilizando vez web y

Пераклад Партугальская на Іспанскі dá ao processo

Партугальская
Іспанскі

PT Para exemplificar, o gráfico de processo abaixo, à esquerda captura apenas as etapas principais em um processo "ideal" (na mineração de processo, isso é chamado de ‘Caminho da Felicidade’)

ES Para darle un ejemplo, el gráfico de proceso abajo, a la izquierda captura apenas las etapas principales en un proceso "ideal" (en la minería de procesos, esto se denomina ‘El camino feliz’)

Партугальская Іспанскі
gráfico gráfico
principais principales
ideal ideal
mineração minería
caminho camino

PT Para exemplificar, o gráfico de processo abaixo, à esquerda captura apenas as etapas principais em um processo "ideal" (na mineração de processo, isso é chamado de ‘Caminho da Felicidade’)

ES Para darle un ejemplo, el gráfico de proceso abajo, a la izquierda captura apenas las etapas principales en un proceso "ideal" (en la minería de procesos, esto se denomina ‘El camino feliz’)

Партугальская Іспанскі
gráfico gráfico
principais principales
ideal ideal
mineração minería
caminho camino

PT O nome convida um time a pensar nos fornecedores do seu processo, nos insumos do processo, no processo em si, nos produtos que se produz e nos clientes que recebem esses produtos. 

ES El nombre invita a un equipo a pensar en los proveedores de su proceso, los insumos del proceso, el proceso mismo, los productos que produce y los clientes que reciben esos productos. 

PT Em seguida, liste e priorize as possíveis causas do problema, priorize causas primárias ou entradas de processo importantes que devem ser abordadas na etapa de Melhorar e identifique como as entradas do processo afetam as saídas do processo.

ES Luego, enumera y prioriza las causas potenciales del problema, prioriza las causas profundas o las entradas clave de los procesos para abordar en el paso Mejorar e identifica cómo las entradas del proceso afectan a los resultados del proceso.

PT Algumas de nossas revistas já submetem as imagens enviadas a um processo de triagem manual, mas para que essa triagem seja feita em todas as imagens, será necessário um processo semi-automatizado.

ES Algunas de nuestras revistas ya someten las imágenes presentadas a un proceso de control de imágenes manual, pero someterlas todas a este control requerirá un proceso semiautomático.

Партугальская Іспанскі
nossas nuestras
revistas revistas
imagens imágenes
processo proceso
manual manual
todas todas

PT Mas com um infográfico de processo, é possível usar recursos visuais para facilitar a compreensão até mesmo do processo mais detalhado

ES Pero con una infografía de procesos, puedes emplear imágenes para hacer que tu proceso sea mucho más detallado y fácil de entender

Партугальская Іспанскі
infográfico infografía
possível puedes
visuais imágenes
compreensão entender
detalhado detallado

PT Automatize seu processo de vendas com um toque pessoal. Configure uma série de e-mails personalizados e acompanhe tarefas para garantir que você seja o mais lembrado durante o processo de vendas.

ES Automatiza tu proceso de ventas con un toque personal. Configura una serie de correos electrónicos personalizados y tareas de seguimiento para asegurarte de ser siempre la primera opción durante el proceso de ventas.

Партугальская Іспанскі
automatize automatiza
processo proceso
vendas ventas
configure configura
personalizados personalizados
e y
acompanhe seguimiento
tarefas tareas
garantir asegurarte
toque toque

PT Com mais de 600 projetos em alguma das fases do processo em um dado momento - e com o aumento da complexidade desses projetos - a equipe de implementação da Roche precisava padronizar seu processo para facilitar a operação em escala.

ES Con más de 600 proyectos en una etapa u otra en un momento dado (y con la complejidad creciente inherente a cada uno de ellos), el equipo de implementación en Roche precisaba estandarizar sus procesos para ayudarlos a ampliarlos.

Партугальская Іспанскі
projetos proyectos
dado dado
momento momento
e y
complexidade complejidad
implementação implementación
padronizar estandarizar

PT O agendador do Linux permite o controle de alta granularidade dos recursos alocados para um processo do Linux e garante a qualidade do serviço para um processo em particular

ES El planificador de Linux permite el control detallado de los recursos asignados a un proceso de Linux y garantiza la calidad del servicio para un proceso en particular

Партугальская Іспанскі
linux linux
permite permite
controle control
recursos recursos
processo proceso
e y
garante garantiza
serviço servicio
particular particular

PT Também podemos divulgar as informações que coletamos de você para cumprir a lei, um processo judicial, uma ordem judicial ou outro processo legal, como em resposta a uma ordem judicial ou uma intimação.

ES También podemos divulgar la información que recopilamos de usted para cumplir con la ley, un procedimiento judicial, una orden judicial u otro proceso legal, como en respuesta a una orden judicial o una citación.

Партугальская Іспанскі
divulgar divulgar
coletamos recopilamos
você usted
cumprir cumplir
ordem orden

PT Dependendo de onde o processo deu errado, você pode precisar restaurar o seu telefone a partir de um backup antes de iniciar o processo de atualização novamente

ES Dependiendo de dónde salió mal el proceso, es posible que deba restaurar su teléfono desde una copia de seguridad antes de comenzar nuevamente el proceso de actualización

Партугальская Іспанскі
processo proceso
errado mal
restaurar restaurar
telefone teléfono
atualização actualización
novamente nuevamente

PT Nosso processo de revisão começa com uma primeira análise de um evento de lançamento ou feira de negócios e, em seguida, passamos para a próxima etapa do processo até que o produto seja totalmente revisado.

ES Nuestro proceso de revisión comienza con un primer vistazo a un evento de lanzamiento o una feria comercial, y luego pasamos a la siguiente etapa del proceso hasta que el producto esté completamente revisado.

Партугальская Іспанскі
começa comienza
evento evento
lançamento lanzamiento
feira feria
e y
próxima siguiente
totalmente completamente
revisado revisado

PT Agentes locais rodam no processo do servidor, ou seja, na mesma JVM do servidor. Cada agente remoto roda seu próprio processo, ou seja, tem sua própria JVM.

ES Los agentes locales se ejecutan en el proceso del servidor, es decir, en la misma JVM que el servidor. Cada agente remoto se ejecuta en su propio proceso, es decir, tiene su propia JVM.

Партугальская Іспанскі
locais locales
processo proceso
servidor servidor
cada cada

PT Dependendo de onde o processo deu errado, você pode precisar restaurar o seu telefone a partir de um backup antes de iniciar o processo de atualização novamente

ES Dependiendo de dónde salió mal el proceso, es posible que deba restaurar su teléfono desde una copia de seguridad antes de volver a iniciar el proceso de actualización

Партугальская Іспанскі
processo proceso
errado mal
restaurar restaurar
telefone teléfono
atualização actualización
novamente volver

PT “Foi possível conciliar negócios com TI, estudar o processo, otimizá-lo e basicamente automatizar todo o processo.”

ES “Pudimos trabajar con el negocio y con TI, observar un proceso, optimizarlo y automatizar básicamente el 100 % del proceso”.

Партугальская Іспанскі
negócios negocio
processo proceso
e y
basicamente básicamente
automatizar automatizar

PT Se você tem um processo de vendas estabelecido ou se está começando do zero, o HubSpot CRM facilita a criação do processo ideal.

ES No importa si ya tienes un proceso de ventas establecido o si quieres comenzar desde el principio, HubSpot CRM hace que sea fácil crear tu proceso ideal.

Партугальская Іспанскі
se si
processo proceso
vendas ventas
estabelecido establecido
começando comenzar
crm crm
ideal ideal
hubspot hubspot

PT Em vez disso, a maioria questiona as circunstâncias que envolvem o processo de assinatura, como se a intenção foi adequadamente estabelecida ou se o processo correto e as regras probatórias foram seguidas

ES En cambio, la mayoría cuestiona las circunstancias que rodean el proceso de firma, como si la intención se estableció adecuadamente o si se siguieron el proceso correcto y las reglas probatorias

Партугальская Іспанскі
processo proceso
assinatura firma
se si
intenção intención
adequadamente adecuadamente
correto correcto

PT Após a conclusão do processo de assinatura, uma trilha de auditoria única e unificada é criada, capturando detalhes de todo o processo do contrato - desde a verificação de identidade e autenticação até a assinatura eletrônica

ES Una vez que se completa el proceso de firma, se crea una pista de auditoría única y unificada, que captura los detalles de todo el proceso del acuerdo, desde la verificación y autenticación de la identificación hasta la firma electrónica

Партугальская Іспанскі
processo proceso
trilha pista
e y
unificada unificada
detalhes detalles
todo todo
eletrônica electrónica

PT Um processo de um clique como esse simplifica a experiência do usuário, gerando uma maior confiança no processo de assinatura eletrônica e a garantia de que qualquer erro ou atitude fraudulenta será detectada.

ES Un proceso de un solo clic simplifica la experiencia del usuario, lo que genera una mayor confianza en el proceso de firma electrónica y ofrece tranquilidad al saber que se detectarán los errores o acciones fraudulentas.

Партугальская Іспанскі
processo proceso
clique clic
simplifica simplifica
experiência experiencia
usuário usuario
maior mayor
assinatura firma
eletrônica electrónica
e y
erro errores

PT Se você não tiver certeza neste momento, lembre-se de que as organizações podem fazer a transição de um processo iniciado pelo usuário para um processo integrado posteriormente.

ES Si no está seguro en este momento, recuerde que las organizaciones pueden hacer la transición de un proceso iniciado por el usuario a un proceso integrado más tarde. 

Партугальская Іспанскі
organizações organizaciones
transição transición
iniciado iniciado
integrado integrado
posteriormente más tarde
lembre recuerde

PT Automatizar esse processo usando serviços baseados na nuvem para digitalizar o documento de identificação e procurar identificadores de um documento fraudulento agora é uma maneira aceita de concluir o processo de verificação

ES Automatizar este proceso utilizando servicios basados en la nube para escanear el documento de identificación y buscar identificadores de un documento fraudulento es ahora una forma aceptada de completar el proceso de verificación

Партугальская Іспанскі
automatizar automatizar
processo proceso
usando utilizando
serviços servicios
baseados basados
nuvem nube
digitalizar escanear
e y
procurar buscar
identificadores identificadores
fraudulento fraudulento
agora ahora
é es
maneira forma
aceita aceptada
concluir completar

PT O tempo que esse processo leva depende do nível de análise do documento configurado como parte do processo

ES El tiempo que dura este proceso depende del nivel de análisis de los documentos configurado como parte del proceso

Партугальская Іспанскі
processo proceso
depende depende
nível nivel
análise análisis
configurado configurado

PT O processo de inscrição de conta bancária é o processo geral para um novo cliente abrir uma conta, passo a passo por meio de uma série de pontos de contato

ES El proceso de solicitud de cuenta bancaria es el proceso general para que un nuevo cliente abra una cuenta, paso a paso a través de una serie de puntos de contacto

Партугальская Іспанскі
processo proceso
bancária bancaria
geral general
novo nuevo
cliente cliente
abrir abra
passo paso
pontos puntos
contato contacto

PT Digitalize seu processo de gerenciamento do ciclo de vida das reivindicações de ponta a ponta, apagando o processo manual de assinar documentos com tinta e papel com o OneSpan Sign for Guidewire

ES Digitalice el proceso de gestión del ciclo de vida de sus reclamaciones de principio a fin borrando el proceso manual de firma de documentos con tinta y papel con OneSpan Sign para Guidewire

Партугальская Іспанскі
reivindicações reclamaciones
tinta tinta
e y
onespan onespan

PT Se os clientes são confrontados com um longo processo de verificação, muitas vezes abandonam o processo em frustração

ES Si los clientes se enfrentan a un largo proceso de verificación, suelen abandonar el proceso por frustración

Партугальская Іспанскі
processo proceso
verificação verificación
muitas vezes suelen

PT Se você não tem certeza de como detalhar seu processo de vendas em estágios de pipeline, comece a analisar seu processo de vendas do início ao fim (consulte Adição de estágios ao seu pipeline de vendas)

ES Si no está seguro de cómo desglosar el proceso de ventas en fases del pipeline, comience recorriendo el proceso de ventas de principio a fin (consulte Adición de fases al pipeline de ventas)

Партугальская Іспанскі
processo proceso
vendas ventas
estágios fases
comece comience

PT O processo considerou 18 empresas, incluindo Salesforce, Freshdesk, Parature .A Zendesk, no entanto, foi descoberta apenas no final do processo.

ES La búsqueda abarcó 18 compañías, entre ellas Salesforce, Freshdesk y Parature, pero no fue sino hasta el final que apareció Zendesk.

Партугальская Іспанскі
empresas compañías
zendesk zendesk
final final
freshdesk freshdesk

PT Se você for optar por uma solução como o Google Workspace, o processo será simples (ou pronto para ir desde o início). Entretanto, o processo é mais complexo se você for optar por um serviço SMTP como o Mailgun.

ES Si vas a optar por una solución como Google Workspace, el proceso será sencillo (o estará listo desde el principio). Sin embargo, el proceso es más complejo si optas por un servicio SMTP como Mailgun.

Партугальская Іспанскі
solução solución
processo proceso
pronto listo
entretanto sin embargo
é es
complexo complejo
serviço servicio
smtp smtp

PT O processo inteiro agora é simplificado, o processo online é intuitivo, fácil e rápido

ES Ahora todo el proceso está simplificado, el proceso en línea es intuitivo, fácil y rápido

Партугальская Іспанскі
processo proceso
inteiro todo
agora ahora
é es
simplificado simplificado
online en línea
e y
rápido rápido

PT Um sistema de CRM de vendas de processo completo baseado na Internet, simples e transparente, o Teamgate oferece a funcionalidade para guiá-lo por todo o processo de vendas do início ao fim

ES Como sistema simple y transparente de CRM de ventas basado en la web, Teamgate ofrece la funcionalidad para guiarte a través de todo el proceso de venta, de principio a fin

Партугальская Іспанскі
crm crm
processo proceso
funcionalidade funcionalidad

PT Um sistema de CRM de vendas de processo completo baseado na Internet, simples e transparente, o Teamgate oferece a funcionalidade para guiá-lo por todo o processo de vendas do início ao fim. Conecte,... Leia mais

ES Como sistema simple y transparente de CRM de ventas basado en la web, Teamgate ofrece la funcionalidad para guiarte a través de todo el proceso de venta, de principio a fin. Organiza, investiga y... Leer más

Партугальская Іспанскі
crm crm
processo proceso
funcionalidade funcionalidad
leia leer
mais más

PT É por esse motivo que o processo de certificação é estabelecido em procedimentos que descrevem o processo inteiro, da inscrição à emissão do certificado, e quem é qualificado para conduzir tais atividades.

ES Por esa razón, el proceso de certificación está estipulado en procedimientos que describen todo el proceso, desde la solicitud de emisión de un certificado hasta quién está capacitado para realizar ese tipo de actividades.

Партугальская Іспанскі
motivo razón
descrevem describen
inscrição solicitud
emissão emisión

PT Antes, havia apenas um processo para todos os tipos de consultas, mas agora todo processo é definido separadamente

ES Antes, solo había un proceso para todo tipo de consultas, pero ahora cada proceso se define por separado

Партугальская Іспанскі
havia había
processo proceso
consultas consultas
definido define

PT Isso garante uma comunicação mais direta diretamente do processo e, portanto, aumenta a transparência da comunicação do processo.

ES Esto permite una comunicación directa desde el proceso y así aumentar la transparencia en la comunicación de procesos.

Партугальская Іспанскі
comunicação comunicación
e y
transparência transparencia
portanto así

PT Para usar um artigo de gestão de processo com essa funcionalidade, clique no sinal de lápis no campo “Adicionar artigo” de um processo previamente criado com pelo menos uma atividade de diálogo

ES Para utilizar un artículo de gestión de procesos con esta función, es necesario hacer clic en el símbolo de lápiz en el campo “Agregar artículo” de un proceso ya existente con por lo menos un diálogo de actividad

Партугальская Іспанскі
gestão gestión
lápis lápiz
campo campo
adicionar agregar
menos menos
diálogo diálogo

PT Para quando apenas algumas das atividades do processo devem permitir que o agente envie emails, nossa solução de formulários de processo para envio de emails é feita para você

ES Cuando sólo algunas actividades de proceso deben permitir que el agente envíe correos electrónicos, nuestra solución para formularios de proceso para enviar correos electrónicos está hecha para usted

Партугальская Іспанскі
apenas sólo
atividades actividades
processo proceso
permitir permitir
agente agente
nossa nuestra
solução solución
formulários formularios
feita hecha

PT Use simulação de montagem para verificação virtual de todas as etapas da operação do processo e seus detalhes definidos nos planos do processo de manufatura.

ES Utilice la simulación del ensamble para la verificación virtual de todos los pasos de las operaciones del proceso y sus detalles, definidos en sus planes de proceso de fabricación.

Партугальская Іспанскі
use utilice
simulação simulación
verificação verificación
virtual virtual
detalhes detalles
definidos definidos
planos planes

PT Com o Apache Kafka, os registros/mensagens do processo podem ser transmitidos para um ou vários aplicativos, gerando workloads adicionais à medida que o produto passa pelo processo de manufatura

ES Con Apache Kafka, los registros/mensajes del proceso se podrán transmitir a una o varias aplicaciones que generan cargas de trabajo adicionales a medida que el producto se mueve a través del proceso de fabricación

Партугальская Іспанскі
apache apache
kafka kafka
registros registros
aplicativos aplicaciones
gerando generan
adicionais adicionales

PT Tornamos o processo ainda mais fácil, com um manual de instruções visual que o conduz passo a passo através do processo de instalação do conector UniCam®.

ES Lo hemos hecho aún más fácil, con un manual de instrucciones visual que lo lleva paso a paso a través del proceso de instalación del conector UniCam®.

Партугальская Іспанскі
processo proceso
passo paso
instalação instalación
conector conector

PT Além disso, são recobertos pelo chamado revestimento ativo (é um catalisador para o processo de evolução do hidrogênio), que é mais estável que o substrato e reduz o potencial do processo de evolução do hidrogênio

ES Además, están cubiertos por el llamado recubrimiento activo (es un catalizador del proceso de desprendimiento de hidrógeno), que es más estable que el sustrato y reduce el potencial del proceso de desprendimiento de hidrógeno

Партугальская Іспанскі
chamado llamado
revestimento recubrimiento
ativo activo
catalisador catalizador
processo proceso
hidrogênio hidrógeno
estável estable
e y
reduz reduce
potencial potencial

PT Analise virtualmente qualquer processo em qualquer área funcional: centrais de atendimento, processo integrado de compras, do pedido ao pagamento e muito mais

ES Analice virtualmente cualquier proceso en cualquier área funcional: centros de contacto, proceso integrado de compras, del pedido al cobro y muchos más.

Партугальская Іспанскі
analise analice
virtualmente virtualmente
qualquer cualquier
processo proceso
funcional funcional
centrais centros
integrado integrado
compras compras
pedido pedido
ao al
pagamento cobro
e y

PT Usando o registro de eventos, o Process Mining cria automaticamente um gráfico de processos, que permite o entendimento de todos os detalhes do seu processo - incluindo o tempo de cada etapa e todas as variações nos fluxos do processo

ES Al utilizar el registro de eventos, Process Mining crea automáticamente un gráfico de procesos que le permite comprender cada detalle de su proceso, incluyendo el tiempo de cada etapa y todas las variaciones en los flujos del proceso

Партугальская Іспанскі
usando utilizar
registro registro
eventos eventos
cria crea
automaticamente automáticamente
gráfico gráfico
permite permite
entendimento comprender
detalhes detalle
incluindo incluyendo
variações variaciones
fluxos flujos

PT " (durante o processo de criação do vídeo ou durante o processo de edição) para criar vídeos com a proporção de tela adequada.

ES " (durante el proceso de creación del vídeo o durante el proceso de edición) para crear vídeos con la relación de aspecto correspondiente.

Партугальская Іспанскі
processo proceso
edição edición

PT No momento, a definição da duração do seu vídeo durante o processo de criação do vídeo está disponível apenas na versão Web. Você poderá alterar a duração do seu vídeo em todas as plataformas durante o processo de edição de vídeo.

ES La configuración de la duración de tu ideo durante el proceso de creación de este solo está disponible actualmente en la versión web. Podrás cambiar la duración de tu video en todas las plataformas durante el proceso de edición.

Партугальская Іспанскі
vídeo video
processo proceso
criação creación
disponível disponible
apenas solo
web web
alterar cambiar
plataformas plataformas

PT No momento, a definição do formato do seu vídeo durante o processo de criação do vídeo está disponível apenas na versão Web. Você poderá alterar a proporção do seu vídeo em todas as plataformas durante o processo de edição de vídeo.

ES La configuración del formato de tu video durante el proceso de creación solo está disponible actualmente en la versión web. Podrás cambiar la relación de tu video en todas las plataformas durante el proceso de edición.

Партугальская Іспанскі
formato formato
vídeo video
processo proceso
criação creación
disponível disponible
apenas solo
web web
alterar cambiar
plataformas plataformas

PT Permita que os subcomerciantes online cadastrem-se com facilidade e progressivamente, com um processo de integração automatizado, realizado em camadas. Tudo para simplificar o processo de cadastramento.

ES Deje que los usuarios se registren fácilmente con un proceso de integración por niveles automatizado para simplificar el proceso de registro.

Партугальская Іспанскі
processo proceso
integração integración
automatizado automatizado
camadas niveles
tudo un
simplificar simplificar

PT Para o processo de encomendas, os seus dados pessoais são transmitidos através da Internet em formato criptografado através do processo SSL (Secure-Socket-Layer)

ES En el proceso de pedido, sus datos personales son transmitidos por Internet mediante un protocolo SSL (Secure-Socket-Layer) cifrado

Партугальская Іспанскі
processo proceso
encomendas pedido
pessoais personales
internet internet
criptografado cifrado
ssl ssl

PT Seu provedor ideal terá um processo de gerenciamento de incidentes pré-planejado para tipos comuns de ataques. Eles estarão prontos para implantar esse processo em resposta a qualquer ataque.

ES Su proveedor ideal tendrá un proceso de gestión de incidentes planificado de antemano para los tipos comunes de ataques. Estarán listos para desplegar este proceso en respuesta a cualquier ataque.

Партугальская Іспанскі
provedor proveedor
ideal ideal
processo proceso
gerenciamento gestión
incidentes incidentes
tipos tipos
prontos listos
implantar desplegar
planejado planificado

PT Todo o processo de instalação de um sistema de telefonia VoIP poderia ser comparado ao processo de configurar um software que você acabou de adquirir. Veja como isso pode ser feito.

ES El proceso completo de configurar un sistema telefónico de VoIP podría parecerse al proceso de configurar un software recién comprado. Aquí le mostramos cómo se hace.

Партугальская Іспанскі
todo completo
processo proceso
você le
voip voip

PT O volume de informações e comunicações importantes compartilhadas durante o processo – relacionadas a financiamento ou venda de ativos – pode ser imenso, dificultando a coordenação e o gerenciamento do processo

ES El volumen de información y comunicaciones críticas compartidas durante el proceso, así como la financiación relacionada o la venta de activos, pueden ser enormes, lo que dificulta la coordinación y la gestión del proceso

Партугальская Іспанскі
volume volumen
informações información
comunicações comunicaciones
compartilhadas compartidas
processo proceso
relacionadas relacionada
financiamento financiación
venda venta
ativos activos
coordenação coordinación
gerenciamento gestión

Паказаны пераклады: 50 з 50