PL Pozwalają na to wysokiej jakości treści naukowe, które eksperci rzeczywiście czytają i na których polegają, podejmując ważne decyzje związane z badaniami, diagnostyką i leczeniem.
Перакласці "których polegaja" на Англійская
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "których polegaja" з Польскі на Англійская
Пераклады których polegaja
"których polegaja" у Польскі можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:
Пераклад Польскі на Англійская których polegaja
Польскі
Англійская
EN We do this via high-quality scientific content that experts make time to read and consistently rely upon to make important research, diagnosis and treatment decisions.
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| wysokiej | high |
| treści | content |
| naukowe | scientific |
| eksperci | experts |
| ważne | important |
| decyzje | decisions |
| badaniami | research |
PL Pozwalają na to wysokiej jakości treści naukowe, które eksperci rzeczywiście czytają i na których polegają, podejmując ważne decyzje związane z badaniami, diagnostyką i leczeniem.
EN We do this via high-quality scientific content that experts make time to read and consistently rely upon to make important research, diagnosis and treatment decisions.
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| wysokiej | high |
| treści | content |
| naukowe | scientific |
| eksperci | experts |
| ważne | important |
| decyzje | decisions |
| badaniami | research |
PL Poprzez SLAPP dzierżący władzę nadużywają naszych praw i naszych sądów w celu uniknięcia odpowiedzialności za swoje czyny i uciszenia organizacji strażniczych, na których polegają obywatele
EN SLAPPs allow the powerful to abuse our laws and our courts in order to shut off those public watchdogs citizens rely on to hold them to account
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| naszych | our |
| których | the |
| obywatele | citizens |
PL Zamiast mówić „rządy prawa”, wyjaśnij, co oznacza to w praktyce - że rządy, zamiast gromadzić publiczne środki do własnych celów, finansują szkoły, szpitale i drogi, na których polegają nasze społeczności
EN Instead of saying ‘rule of law’, explain that it means that governments fund the schools, hospitals & roads our communities rely on instead of pocketing our contributions for themselves
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| rządy | governments |
| prawa | law |
| to | it |
| szkoły | schools |
| których | the |
| nasze | our |
| społeczności | communities |
PL Tysiące pracowników naukowych, inżynierów i innych pracowników działów B-R zajmujących się pracami badawczo-rozwojowymi w dziedzinie chemii i produkcji chemicznej polegają na naszych innowacyjnych rozwiązaniach. Kto korzysta z naszych usług?
EN Thousands of researchers, engineers and other R&D professionals working in chemical R&D and chemical manufacturing rely on our innovative solutions. We serve:
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| innych | other |
| w | in |
| produkcji | manufacturing |
| na | on |
| innowacyjnych | innovative |
| r | r |
PL Wykonanie JavaScript pozwala Site Auditowi analizować strony i linki które polegają na JavaScript dzięki czemu audyt jest jeszcze dokładniejszy
EN JavaScript execution lets Site Audit analyze pages and links that depend on JavaScript, resulting in the most accurate audit
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| wykonanie | execution |
| javascript | javascript |
| pozwala | lets |
| analizować | analyze |
| linki | links |
| audyt | audit |
| jeszcze | most |
PL Problemy z bezpieczeństwem witryny nie polegają na szczęściu
EN Site security issues is better not to rely on luck
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| problemy | issues |
| witryny | site |
| nie | not |
| na | on |
PL W wielu przypadkach, tym "kimś innym" jest duża platforma oprogramowania, na której ludzie polegają w swojej pracy.
EN In a lot of cases, that ‘someone else’ is a major software service platform that people rely on to do their jobs.
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| w | in |
| przypadkach | cases |
| platforma | platform |
| na | on |
| ludzie | people |
| pracy | jobs |
PL Nie tylko dla siebie, ale dla wszystkich, którzy ufają i polegają na Tobie w kwestii dostarczania bezpiecznych, niezawodnych wiadomości e-mail do ich skrzynki odbiorczej, za każdym razem.
EN Not just for yourself, but for everyone who trusts and depends on you to deliver safe, reliable emails in their inbox, every single time.
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| którzy | who |
PL Firmy, które polegają na obiegu poczty elektronicznej nie mogą sobie na to pozwolić, więc nie zawracają sobie głowy przyjmowaniem DMARC w ogóle.
EN Businesses that rely on email circulation can’t afford to have that happening, and so don’t bother adopting DMARC at all.
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| firmy | businesses |
| poczty | |
| mogą | can |
| dmarc | dmarc |
| ogóle | at all |
PL Operatorzy z całego świata polegają na naszych produktach do kontroli przepływu oraz na naszej specjalistycznej wiedzy w zakresie bezpiecznej produkcji ropy naftowej i gazu
EN Around the world, operators rely on our flow control products and application expertise for safe oil and gas production
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| operatorzy | operators |
| świata | world |
| produktach | products |
| kontroli | control |
| przepływu | flow |
| wiedzy | expertise |
| produkcji | production |
| gazu | gas |
PL Dowiedz się, na czym polegają ataki typu „password spray”, jak je wykryć i jak im zapobiegać
EN Learn to understand, detect, and protect against Password Spraying Attacks
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| ataki | attacks |
| password | password |
| wykryć | detect |
| na | against |
PL Dostawcy usług polegają na nas w kwestii zwiększania zysków ich firm, nawet w obliczu rosnącej konkurencji cenowej i ofertowej. Nasze projekty dla dostawców usług obejmują:
EN Service providers rely on us to boost profits even when price and performance competition increases. Our projects for service providers include:
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| usług | service |
| konkurencji | competition |
| i | and |
| projekty | projects |
PL Emisja akustyczna (AT) jest jedną z najważniejszych metod badań nieniszczących (NDT). Badania polegają na rejestracji i analizie fal sprężystych generowanych podczas rozwoju istniejących uszkodzeń lub pojawieniu się nowych.
EN Acoustic emission testing (AT) is one of the most important Non-destructive testing (NDT) methods. Testing consists of recording and analyzing elastic waves generated during the development of existing damages or the appearance of new ones.
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| najważniejszych | most important |
| metod | methods |
| generowanych | generated |
| rozwoju | development |
| istniejących | existing |
| lub | or |
| nowych | new |
PL „Jest to dla nas bardzo ważne, aby nasi pracownicy zawsze mieli dostęp do wymaganych zasobów lokalnych na dyskach sieciowych” - mówi Müller, wyjaśniając na czym polegają szczególne wyzwania tego projektu
EN "It is very important for us to ensure that our employees have access to the required local resources on the network drives at all times," says Müller, explaining the particular challenges of this project
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| ważne | important |
| pracownicy | employees |
| dostęp | access |
| wymaganych | required |
| zasobów | resources |
| lokalnych | local |
| mówi | says |
| wyzwania | challenges |
| projektu | project |
PL Wykorzystuj swoje najcenniejsze zasoby w większym stopniu i nieś wyjątkową pomoc tym, którzy na Tobie polegają.
EN Make more of your most precious resources and achieve something remarkable for those depending on you.
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| zasoby | resources |
| i | and |
| w | make |
PL Gdy wiodące instytucje potrzebują narzędzi do wizualizacji danych, które pozwalają spojrzeć na projekty z innej strony, polegają na Esri
EN When the world's leading organizations need data visualization tools that add new understanding to projects, they rely on Esri
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| potrzebują | need |
| narzędzi | tools |
| do | to |
| wizualizacji | visualization |
| danych | data |
| na | on |
| projekty | projects |
| esri | esri |
PL Odkryjesz tajniki Google Ads, zobaczysz na czym polegają kampanie w sieci wyszukiwania, jaką moc mają materiały graficzne i filmowe, aby potem umieszczać je na różnych platformach
EN Enter the world of Google Ads and discover its full potential through search, image, and video ads for showing them all on different platforms
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| różnych | different |
| platformach | platforms |
PL Klienci, pracownicy i partnerzy polegają na nas w czynieniu życia lepszym.
EN Customers, employees and partners lean on us to make life better.
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| klienci | customers |
| pracownicy | employees |
| i | and |
| partnerzy | partners |
| na | on |
| nas | us |
| życia | life |
| lepszym | better |
| w | make |
PL Od ponad 100 lat profesjonaliści polegają na naszej firmie jako gwarancji jakości i wydajności przy najtrudniejszych pracach
EN For more than 100 years, professionals have relied on us for quality and performance on the toughest jobs
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| profesjonaliści | professionals |
| naszej | us |
PL Księgowość finansowa i usługi finansowe są dziedzinami finansowymi, które polegają na ciężko, a także korzystają z arkuszy kalkulacyjnych Excel. Możesz wykonać kompleksowe modelowanie w kilka minut za pomocą programu Excel.
EN Financial accounting and financial services are the areas of finance that rely heavily on and also benefit from Excel spreadsheets the most. You can perform complex modeling in minutes with the use of Excel.
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| usługi | services |
| na | on |
| excel | excel |
| wykonać | perform |
| modelowanie | modeling |
| w | in |
| minut | minutes |
PL Chcesz dowiedzieć się, na czym polegają elastyczne godziny pracy? Wszystko, co musisz wiedzieć na ten temat, znajdziesz w tym artykule.
EN Learn about business attire for female professionals and discover tips you can use to help you determine which attire is appropriate for your office.
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| pracy | use |
| znajdziesz | discover |
PL Emisja akustyczna (AT) jest jedną z najważniejszych metod badań nieniszczących (NDT). Badania polegają na rejestracji i analizie fal sprężystych generowanych podczas rozwoju istniejących uszkodzeń lub pojawieniu się nowych.
EN Acoustic emission testing (AT) is one of the most important Non-destructive testing (NDT) methods. Testing consists of recording and analyzing elastic waves generated during the development of existing damages or the appearance of new ones.
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| najważniejszych | most important |
| metod | methods |
| generowanych | generated |
| rozwoju | development |
| istniejących | existing |
| lub | or |
| nowych | new |
PL „Jest to dla nas bardzo ważne, aby nasi pracownicy zawsze mieli dostęp do wymaganych zasobów lokalnych na dyskach sieciowych” - mówi Müller, wyjaśniając na czym polegają szczególne wyzwania tego projektu
EN "It is very important for us to ensure that our employees have access to the required local resources on the network drives at all times," says Müller, explaining the particular challenges of this project
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| ważne | important |
| pracownicy | employees |
| dostęp | access |
| wymaganych | required |
| zasobów | resources |
| lokalnych | local |
| mówi | says |
| wyzwania | challenges |
| projektu | project |
PL Wykorzystuj swoje najcenniejsze zasoby w większym stopniu i nieś wyjątkową pomoc tym, którzy na Tobie polegają.
EN Make more of your most precious resources and achieve something remarkable for those depending on you.
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| zasoby | resources |
| i | and |
| w | make |
PL Dowiedz się, na czym polegają ataki typu „password spray”, jak je wykryć i jak im zapobiegać
EN Learn to understand, detect, and protect against Password Spraying Attacks
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| ataki | attacks |
| password | password |
| wykryć | detect |
| na | against |
PL Dowiedz się, na czym polegają ataki typu „credential stuffing”, jak je wykryć i jak im zapobiegać
EN Learn to Understand, Detect, and Protect against Credential Stuffing Attacks
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| ataki | attacks |
| credential | credential |
| wykryć | detect |
| na | against |
PL Ataki siłowe polegają na wykorzystaniu oprogramowania do „odgadywania” danych uwierzytelniających
EN Brute force password attacks work by using software to “guess” credentials
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| ataki | attacks |
PL Ataki typu „sniffing” polegają na monitorowaniu ruchu sieciowego, aby wykraść informacje. Są przeprowadzane za pośrednictwem aplikacji lub sprzętu, a w ich wyniku cyber-przestępca uzyskuje widoczność ruchu internetowego ofiary.
EN Sniffing attacks monitor traffic to steal information. Sniffing is performed with an application or hardware and exposes the victim’s web traffic to the cybercriminal.
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| ataki | attacks |
| ruchu | traffic |
| informacje | information |
| aplikacji | application |
| lub | or |
| sprzętu | hardware |
| internetowego | web |
| ofiary | victim |
PL Te grupy polegają na anonimowości, aby móc się ochronić i nie zostać pozbawionymi dostępu do serwisów i usług, jak choćby platformy mediów społecznościowych.
EN These groups rely on anonymity to protect themselves and should not be deprived of access to services, such as social media platforms.
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| grupy | groups |
| dostępu | access |
| usług | services |
| społecznościowych | social |
PL Aby osiągnąć oba cele, polegają na danych w celu podejmowania świadomych decyzji, skalowania działalności i wywierania większego wpływu na większą grupę ludzi.
EN To accomplish both goals, they rely on data to inform their decisions, scale their business, and make more of an impact on more people.
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| cele | goals |
| danych | data |
| decyzji | decisions |
| skalowania | scale |
| działalności | business |
| i | and |
| wpływu | impact |
| większą | more |
| ludzi | people |
| ci | they |
PL Zostanie partnerem DMARC MSSP / MSP z PowerDMARC oznacza, że Twoi klienci polegają na Tobie jako niezawodnym źródle wszystkich potrzeb związanych z bezpieczeństwem poczty elektronicznej
EN Becoming a DMARC MSSP / MSP partner with PowerDMARC means that your customers rely on you as a dependable resource for all their email security needs
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| partnerem | partner |
| dmarc | dmarc |
| mssp | mssp |
| msp | msp |
| powerdmarc | powerdmarc |
| klienci | customers |
| jako | as |
| potrzeb | needs |
| poczty |
PL Audyty SOC2 typu 2 polegają na przeglądzie działania środków kontroli w pewnym okresie
EN SOC2 Type 2 audits are a review of performance of controls over a period of time
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| audyty | audits |
| typu | type |
| kontroli | controls |
| działania | performance |
PL Dlaczego marketerzy polegają na Machine Learning w tworzeniu kampanii reklamowych?
EN Why do Marketers Rely on Machine Learning to Create Advertising Campaigns?
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| na | on |
| machine | machine |
| learning | learning |
| tworzeniu | create |
PL Ochrona przed phishingiem: Ataki phishingowe często polegają na podszywaniu się pod znane marki lub organizacje
EN Protect against phishing: Phishing attacks often involve the impersonation of well-known brands or organizations
PL Dołącz do ponad 30 milionów osób, które polegają na Todoist, aby uporządkować swoje sprawy w pracy i życiu prywatnym.
EN Join 30 million+ people who rely on Todoist to manage work and life
PL Osoby z ponad 160 krajów polegają na Todoist, aby uporządkować swoje sprawy w pracy i życiu prywatnym.
EN People in 160+ countries rely on Todoist to organize work and life
PL Ataki ransomware zazwyczaj polegają na nakłonieniu ofiary do nieumyślnego pobrania złośliwego oprogramowania za pośrednictwem phishingowych wiadomości e-mail
EN Ransomware attacks commonly work by getting the targeted victim to unintentionally download malware through phishing emails
PL Takie ataki często polegają na inżynierii społecznej w celu zmanipulowania użytkowników do kliknięcia złośliwych łączy lub pobrania złośliwego oprogramowania.
EN Email phishing attacks often depend on social engineering to manipulate users into clicking malicious links or downloading malware.
PL Ataki MITM polegają na manipulowaniu istniejącymi sieciami lub tworzeniu złośliwych sieci kontrolowanych przez cyberprzestępcę
EN MITM attacks depend on the manipulation of existing networks or the creation of malicious networks the cybercriminal controls
PL Jednak nadal polegają na fizycznych prototypach w celu dokonania ostatecznej oceny
EN Yet, they still rely on physical prototypes for final evaluation
PL Następnie zapoznasz się z materiałami, których użyjesz do stworzenia swojego projektu, zarówno tymi, których użyjesz do malowania, jak i tych, których użyjesz do haftowania.
EN Then you will take a tour of the materials you will use to create your project, both those that you will use to paint and those that you will use to embroider.
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| materiałami | materials |
| projektu | project |
| zarówno | both |
PL Tak. Przetwarzamy dane osobowe w celu dostarczania naszych produktów i usług, a także w innych celach określonych w odpowiedniej Polityce prywatności dotyczącej produktów, z których korzystasz lub do których masz dostęp.
EN Yes. We process personal data to provide our products and services and for other purposes as outlined in the applicable Privacy Policy for the products you are using or accessing.
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| przetwarzamy | process |
| produktów | products |
| usług | services |
| innych | other |
| celach | purposes |
| polityce | policy |
| lub | or |
| dostęp | accessing |
PL ) i w których Facebook zgodził się przestrzegać praw osób, których dane dotyczą
EN ) and in which Facebook has agreed to fulfil the rights of data subjects
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| w | in |
| praw | rights |
| dane | data |
PL Witryny, do których kierują łącza, są prezentowane przez firmę Corel w celu zapewnienia użytkownikowi wygody, a umieszczenie łączy nie oznacza promowania danej Witryny, do których kierują łącza, przez firmę Corel
EN The Linked Sites are provided by Corel to you as a convenience and the inclusion of the links does not imply any endorsement by Corel of any Linked Site
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| corel | corel |
PL Tak. Przetwarzamy dane osobowe w celu dostarczania naszych produktów i usług, a także w innych celach określonych w odpowiedniej Polityce prywatności dotyczącej produktów, z których korzystasz lub do których masz dostęp.
EN Yes. We process personal data to provide our products and services and for other purposes as outlined in the applicable Privacy Policy for the products you are using or accessing.
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| przetwarzamy | process |
| produktów | products |
| usług | services |
| innych | other |
| celach | purposes |
| polityce | policy |
| lub | or |
| dostęp | accessing |
PL Na pulpicie Your work (Twoja praca) wyświetlane będą otwarte pull requesty, do których przypisano Cię w charakterze recenzenta, a także utworzone przez Ciebie pull requesty oraz lista repozytoriów, do których masz dostęp.
EN On the Your work dashboard you’ll see open pull requests that have you as a reviewer, open pull requests you’ve created, and a list of repositories you can access.
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| otwarte | open |
| pull | pull |
| requesty | requests |
| utworzone | created |
| lista | list |
| dostęp | access |
PL Jednym z najlepszych powodów, dla których warto skorzystać z narzędzia Ranktracker do badania słów kluczowych, jest możliwość sprawdzenia wszystkich najważniejszych słów kluczowych, których używa Twoja konkurencja.
EN One of the best reasons to use Ranktracker's keyword research tool is that you'll be able to take a look at all of the top keywords that your competitors are using.
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| narzędzia | tool |
| badania | research |
PL Najważniejsze są pozytywne działania i zachowania, których pragniemy dla siebie w życiu i zdrowieniu, a także narzędzia naszego programu, na których możemy polegać w trudnych chwilach
EN Top lines are the positive activities and behaviors we want for ourselves in life and recovery, as well as the tools of our program we can rely on in difficult moments
| Польскі | Англійская |
|---|---|
| zachowania | behaviors |
| pragniemy | we want |
| życiu | life |
| narzędzia | tools |
| programu | program |
PL Linki, w przypadku których wystąpi nadużycie funkcji przekierowania lub które będą wprowadzać użytkowników w błąd, a także linki, w przypadku których zastosowano usługi skracania w celu rozpowszechniania spamu, mogą zostać zablokowane.
EN Links that exhibit excessive or deceptive redirection, as well as shortener services that are abused for spam, may be blocked.
Паказаны пераклады: 50 з 50
Падобныя пераклады
których polegaja które polegaja polegają polegają na esri polegają na javascript polegają na szczęściu polegają na rejestracji polegają na ciężko które polegaja ataki mitm polegajÄ… polegajÄ…cych na omawianiu których korzystasz których witryn w których uzytkownicy texa których kazdy których potrzebujesz których mozesz potrzebowac których mozesz uzyc których korzystamy których nie znajdziesz których miedzy których których korzystasz lub których znajdziesz pytania których dotycza dane których mozesz skorzystac których lokalach których naleza których sie znajdujesz których ostatni oktet których dotyczy awaria których masz dostep których talent których nieuniknione których ci zalezy o których mysle których wykonujesz prace których zacheca sie których bedziesz potrzebowac których korzystalismy wczesniej których uzywaja których bedziesz odpowiadac których wystepuje vagabond których wiekszosc nawiazuje których adres rozliczeniowy których po prostu których formalne certyfikaty których uzywa o których mowa których nalezy
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нямецкі
Партугальская
Руская
Турэцкі
Французскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі