PL Pracownicy, których dotyczy awaria, będą wiedzieć, że trwa jej usuwanie jeszcze przed wysłaniem zgłoszenia.
"których dotyczy awaria" у Польскі можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:
PL Pracownicy, których dotyczy awaria, będą wiedzieć, że trwa jej usuwanie jeszcze przed wysłaniem zgłoszenia.
EN Affected employees will know you are already on top of resolving the issue before filing a ticket.
Польскі | Англійская |
---|---|
pracownicy | employees |
będą | will |
wiedzieć | know |
PL Pracownicy, których dotyczy awaria, będą wiedzieć, że trwa jej usuwanie jeszcze przed wysłaniem zgłoszenia.
EN Affected employees will know you are already on top of resolving the issue before filing a ticket.
Польскі | Англійская |
---|---|
pracownicy | employees |
będą | will |
wiedzieć | know |
PL Jeżeli awaria nie jest krytyczna (np
EN If the failure is not critical (e.g
Польскі | Англійская |
---|---|
jeżeli | if |
jest | is |
PL Domyślnie pozostawiliśmy RPC ze względu na lepszą wydajność, ale w przypadku problemów, takich jak awaria zdalnej usługi rejestru, możesz teraz przełączyć się na WMI.
EN We kept RPC as default because of better performance, but in case of problems, such as remote registry service crashing, you can now switch to WMI.
Польскі | Англійская |
---|---|
lepszą | better |
wydajność | performance |
w | in |
zdalnej | remote |
usługi | service |
teraz | now |
wmi | wmi |
PL Na koniec należy utworzyć niestandardową stronę 404. To doprowadzi "zagubionych" odwiedzających z powrotem na stronę główną lub do odpowiednich treści. Jednocześnie nie pomylą oni błędu z awarią całej witryny.
EN And finally, you should create a custom 404 page. This will lead "lost" visitors back to the home page or to relevant content. At the same time, they won't confuse the single error with your entire website being down.
Польскі | Англійская |
---|---|
należy | should |
utworzyć | create |
niestandardową | custom |
odwiedzających | visitors |
lub | or |
treści | content |
jednocześnie | at the same time |
błędu | error |
całej | entire |
na koniec | finally |
na | relevant |
PL Jeśli masz zaimplementowany DMARC dla swoich domen, błąd SPF permanent jest postrzegany przez DMARC jako awaria SPF
EN If you have DMARC implemented for your domains, the SPF permanent error is perceived by DMARC as an SPF failure
Польскі | Англійская |
---|---|
dmarc | dmarc |
domen | domains |
błąd | error |
spf | spf |
PL W przypadku wykrycia niezgodności treści ze wzorem, wykonywany jest zrzut kodu HTML, rejestrowana jest awaria i wysyłane są alerty
EN In the case of discrepancies between the content and the model, a dump of the HTML code is executed, a failure is registered and alerts are sent
Польскі | Англійская |
---|---|
w | in |
treści | content |
kodu | code |
html | html |
alerty | alerts |
PL Żeby awaria została zgłoszona, niezgodność musi zostać zaobserwowana z co najmniej trzech lokalizacji naszej sieci monitorującej.
EN For a failure to be reported, discrepancy must be observed from at least three locations of our monitoring network.
Польскі | Англійская |
---|---|
z | of |
lokalizacji | locations |
naszej | our |
sieci | network |
PL Jeżeli odpowiedź nie jest zgodna ze wzorem, lub jej brakuje, wykonywany jest zrzut ekranu, rejestrowana jest awaria i wysyłane powiadomienia
EN If the answer does not match the model or is missing, a screenshot is taken, a failure is registered, and notifications are sent
Польскі | Англійская |
---|---|
jeżeli | if |
lub | or |
powiadomienia | notifications |
PL Całkowity czas wczytania porównywany jest z ustalonym limitem - jeżeli go przekroczy, rejestrowana jest awaria i wysyłane są powiadomienia
EN The total loading time is compared with the set limit—if it is exceeded, a failure is registered and notifications are sent
Польскі | Англійская |
---|---|
całkowity | total |
czas | time |
jeżeli | if |
powiadomienia | notifications |
PL Ustawienie testu monitorującego czas wczytywania strony ogranicza się do zdefiniowania limitu (w sekundach), którego przekroczenie będzie traktowanie jako awaria. Można też wybrać częstotliwość monitorowania - 10, 30 lub 60 minut.
EN Setting up a test to monitor website's loading time simply involves defining a limit (in seconds), exceeding which will be treated as a failure. You can also choose the frequency of monitoring—10, 30 or 60 minutes.
Польскі | Англійская |
---|---|
ustawienie | setting |
testu | test |
strony | website |
do | to |
limitu | limit |
w | in |
wybrać | choose |
częstotliwość | frequency |
przekroczenie | exceeding |
PL Przed wygaśnięciem domeny lub certyfikatu SSL wyślemy ostrzeżenie. Ale jeżeli jedno z nich wygaśnie, to już zgłosimy awarię. Awarią również będzie pojawienie się na jednej z czarnych list lub aktywna blokada robotów.
EN You will receive a warning before your domain or SSL certificate expires. But if one of them expires, we will report a failure. Appearing on one of the blacklists or actively blocking the robots will also be considered a failure.
Польскі | Англійская |
---|---|
domeny | domain |
certyfikatu | certificate |
ssl | ssl |
ostrzeżenie | warning |
jeżeli | if |
PL web-gui: poprawiono błąd związany z awarią modemu
EN web-gui: fixed modem failover related issue
PL Następnie zapoznasz się z materiałami, których użyjesz do stworzenia swojego projektu, zarówno tymi, których użyjesz do malowania, jak i tych, których użyjesz do haftowania.
EN Then you will take a tour of the materials you will use to create your project, both those that you will use to paint and those that you will use to embroider.
Польскі | Англійская |
---|---|
materiałami | materials |
projektu | project |
zarówno | both |
PL To samo dotyczy czasopism lustrzanych z otwartym dostępem, których czasopismo pierwotne zostało już zindeksowane na platformie Scopus — czasopismo lustrzane z otwartym dostępem zostanie uwzględnione automatycznie
EN The same applies for open access mirror journals of which the original journal is currently indexed by Scopus; the open access mirror journal will be covered
Польскі | Англійская |
---|---|
dotyczy | applies |
z | of |
otwartym | open |
dostępem | access |
scopus | scopus |
PL Nie dotyczy to sytuacji, w których użytkownik wyraźnie zezwolił firmie Microsoft na przetwarzanie danych bez pseudonimizacji
EN This does not apply if a user has expressly allowed Microsoft to process the data without this pseudonymisation
Польскі | Англійская |
---|---|
użytkownik | user |
wyraźnie | expressly |
microsoft | microsoft |
przetwarzanie | process |
danych | data |
PL To samo dotyczy plików, dla których chcesz potwierdzić warunki przed pobraniem
EN The same applies to files where you want to have the terms and conditions agreed on before the download can be initiated
Польскі | Англійская |
---|---|
dotyczy | applies |
to | and |
PL To samo dotyczy czasopism lustrzanych z otwartym dostępem, których czasopismo pierwotne zostało już zindeksowane na platformie Scopus — czasopismo lustrzane z otwartym dostępem zostanie uwzględnione automatycznie
EN The same applies for open access mirror journals of which the original journal is currently indexed by Scopus; the open access mirror journal will be covered
Польскі | Англійская |
---|---|
dotyczy | applies |
z | of |
otwartym | open |
dostępem | access |
scopus | scopus |
PL kategorii danych osobowych, których dotyczy dana kwestia;
EN The categories of the Personal Data concerned;
Польскі | Англійская |
---|---|
kategorii | categories |
danych | data |
osobowych | personal |
których | the |
PL Czy w związku z koronakryzysem przedsiębiorstwa, których to dotyczy, nadal mają na to siłę? „Teraz bardziej niż kiedykolwiek” - to odpowiedź, której wiele wspierających nas firm udzieliło ostatnio w rozmowach i badaniach
EN Do the participating enterprises still have the energy for this in the face of the corona crisis? “Now more than ever!” is the answer that many of the companies that support us have given recently in discussions and surveys
Польскі | Англійская |
---|---|
ostatnio | recently |
PL Chcemy zwiększyć świadomość na temat poważnych konsekwencji takich komentarzy i przedstawić osobom, których to dotyczy, narzędzia ułatwiające im uporanie się ze zniewagami
EN We want to raise awareness of the terrible consequences such comments can have and offer the victims ways of dealing with insults
Польскі | Англійская |
---|---|
świadomość | awareness |
komentarzy | comments |
których | the |
PL Nie dotyczy rozszerzeń, których transfer jest darmowy.
EN Not valid for extensions that include free transfer.
Польскі | Англійская |
---|---|
rozszerzeń | extensions |
transfer | transfer |
darmowy | free |
PL Odnosząc się do niewłaściwego zachowania lub omawiając wydarzenia z innymi członkami, uważamy, że najlepiej jest zachować anonimowość i poufność, unikając używania imion i innych danych identyfikujących członków, których to dotyczy.
EN When addressing inappropriate behavior or discussing events with other members, we find that it is best to maintain anonymity and confidentiality by avoiding the use of affected members’ names and other identifying information.
Польскі | Англійская |
---|---|
do | to |
zachowania | behavior |
lub | or |
wydarzenia | events |
najlepiej | best |
anonimowość | anonymity |
danych | information |
PL Dotyczy to również nieautoryzowanych usług, w ramach których w Twoim imieniu wykonywane są automatycznie pewne czynności
EN This includes unauthorised services that automatically perform actions on your behalf
PL Nasz hotel jest otwarty i zaprasza Gości. Dbamy o komfort naszych Gości, oferując najwyższy poziom usług. W trudnych chwilach jednoczymy się z tymi, których to dotyczy, i wyrażamy pełne wsparcie.
EN Our hotel is open and operational. We remain committed to our guests by offering our usual level of service. In these difficult times, we stand with those who are affected and express our full support.
PL Aby uzyskać więcej informacji na temat modeli, których dotyczy problem, skontaktuj się z firmą Sony.
EN Please contact Sony if you require more details on models which will be affected.
PL Tak. Przetwarzamy dane osobowe w celu dostarczania naszych produktów i usług, a także w innych celach określonych w odpowiedniej Polityce prywatności dotyczącej produktów, z których korzystasz lub do których masz dostęp.
EN Yes. We process personal data to provide our products and services and for other purposes as outlined in the applicable Privacy Policy for the products you are using or accessing.
Польскі | Англійская |
---|---|
przetwarzamy | process |
produktów | products |
usług | services |
innych | other |
celach | purposes |
polityce | policy |
lub | or |
dostęp | accessing |
PL ) i w których Facebook zgodził się przestrzegać praw osób, których dane dotyczą
EN ) and in which Facebook has agreed to fulfil the rights of data subjects
Польскі | Англійская |
---|---|
w | in |
praw | rights |
dane | data |
PL Witryny, do których kierują łącza, są prezentowane przez firmę Corel w celu zapewnienia użytkownikowi wygody, a umieszczenie łączy nie oznacza promowania danej Witryny, do których kierują łącza, przez firmę Corel
EN The Linked Sites are provided by Corel to you as a convenience and the inclusion of the links does not imply any endorsement by Corel of any Linked Site
Польскі | Англійская |
---|---|
corel | corel |
PL Tak. Przetwarzamy dane osobowe w celu dostarczania naszych produktów i usług, a także w innych celach określonych w odpowiedniej Polityce prywatności dotyczącej produktów, z których korzystasz lub do których masz dostęp.
EN Yes. We process personal data to provide our products and services and for other purposes as outlined in the applicable Privacy Policy for the products you are using or accessing.
Польскі | Англійская |
---|---|
przetwarzamy | process |
produktów | products |
usług | services |
innych | other |
celach | purposes |
polityce | policy |
lub | or |
dostęp | accessing |
PL Na pulpicie Your work (Twoja praca) wyświetlane będą otwarte pull requesty, do których przypisano Cię w charakterze recenzenta, a także utworzone przez Ciebie pull requesty oraz lista repozytoriów, do których masz dostęp.
EN On the Your work dashboard you’ll see open pull requests that have you as a reviewer, open pull requests you’ve created, and a list of repositories you can access.
Польскі | Англійская |
---|---|
otwarte | open |
pull | pull |
requesty | requests |
utworzone | created |
lista | list |
dostęp | access |
PL Jednym z najlepszych powodów, dla których warto skorzystać z narzędzia Ranktracker do badania słów kluczowych, jest możliwość sprawdzenia wszystkich najważniejszych słów kluczowych, których używa Twoja konkurencja.
EN One of the best reasons to use Ranktracker's keyword research tool is that you'll be able to take a look at all of the top keywords that your competitors are using.
Польскі | Англійская |
---|---|
narzędzia | tool |
badania | research |
PL Najważniejsze są pozytywne działania i zachowania, których pragniemy dla siebie w życiu i zdrowieniu, a także narzędzia naszego programu, na których możemy polegać w trudnych chwilach
EN Top lines are the positive activities and behaviors we want for ourselves in life and recovery, as well as the tools of our program we can rely on in difficult moments
Польскі | Англійская |
---|---|
zachowania | behaviors |
pragniemy | we want |
życiu | life |
narzędzia | tools |
programu | program |
PL Linki, w przypadku których wystąpi nadużycie funkcji przekierowania lub które będą wprowadzać użytkowników w błąd, a także linki, w przypadku których zastosowano usługi skracania w celu rozpowszechniania spamu, mogą zostać zablokowane.
EN Links that exhibit excessive or deceptive redirection, as well as shortener services that are abused for spam, may be blocked.
PL Zarządzanie usługami IT — często określane skrótem ITSM — dotyczy sposobu, w jaki zespoły IT zarządzają kompleksowym świadczeniem usług IT dla klientów
EN IT service management— often referred to as ITSM— is simply how IT teams manage the end-to-end delivery of IT services to customers
Польскі | Англійская |
---|---|
itsm | itsm |
zespoły | teams |
klientów | customers |
PL Oferta dotyczy tylko konferencji Atlassian Summit 2020 w Las Vegas
EN Offer only valid for Atlassian Summit 2020 located in Las Vegas
Польскі | Англійская |
---|---|
oferta | offer |
tylko | only |
atlassian | atlassian |
w | in |
las | las |
PL Z tego względu wszelkie dane, które przekażesz w tym formularzu, zostaną przekazane do zagranicznej organizacji, którą wskazujesz w polu „Nazwa organizacji, której dotyczy Twoje zapytanie” powyżej, aby pomóc w rozwiązaniu Twojej sprawy
EN Given that, any data you submit on this form will be transferred to the foreign organization that you identify in the ?Name of the organization that your inquiry relates to? field, above, with the aim of helping resolve your concern
Польскі | Англійская |
---|---|
formularzu | form |
organizacji | organization |
polu | field |
nazwa | name |
zapytanie | inquiry |
pomóc | helping |
PL Nie dotyczy książek z zakresu nauki o zdrowiu i pakietów
EN Excludes Health Science books and Bundles
Польскі | Англійская |
---|---|
książek | books |
nauki | science |
zdrowiu | health |
PL Ta oferta nie dotyczy produktów Bitbucket, Statuspage, Opsgenie ani Jira Align.
EN This offer does not include Bitbucket, Statuspage, Opsgenie, or Jira Align.
Польскі | Англійская |
---|---|
oferta | offer |
bitbucket | bitbucket |
opsgenie | opsgenie |
jira | jira |
align | align |
PL Jestem sprzedawcą w kraju objętym podatkiem, ale mój klient jest z kraju, którego podatek nie dotyczy. Czy podatek zostanie naliczony?
EN I'm a reseller location in a taxable country, but my customer is not located in a taxable country. Will tax apply?
Польскі | Англійская |
---|---|
w | in |
kraju | country |
ale | but |
klient | customer |
podatek | tax |
m | m |
PL *Należy pamiętać, że nie dotyczy to japońskiego podatku JCT ani klientów z Rosji.
EN *Please note, this is not applicable to JCT, or customers located in Russia.
Польскі | Англійская |
---|---|
klientów | customers |
rosji | russia |
w | in |
PL Jakich produktów dotyczy opłata administracyjna?
EN What products are affected by the administration fee?
Польскі | Англійская |
---|---|
jakich | what |
produktów | products |
opłata | fee |
administracyjna | administration |
PL Opłata administracyjna dotyczy następującego oprogramowania Atlassian:
EN The administration fee applies to the following Atlassian software products:
Польскі | Англійская |
---|---|
opłata | fee |
administracyjna | administration |
dotyczy | applies |
atlassian | atlassian |
PL Czy Polityka prywatności Atlassian dotyczy aplikacji innych firm dostępnych w sklepie Atlassian Marketplace?
EN Are third-party apps in the Atlassian Marketplace covered by Atlassian's Privacy Policy?
Польскі | Англійская |
---|---|
polityka | policy |
prywatności | privacy |
atlassian | atlassian |
aplikacji | apps |
w | in |
PL Jeśli ograniczenie dotyczy wielu kolumn, rozważ umieszczenie go jak najbliżej definicji obu kolumn, a jeśli jest to trudne, to w ostateczności umieść je na końcu definicji CREATE TABLE.
EN If it is a multi-column constraint then consider putting it as close to both column definitions as possible and where this is difficult as a last resort include them at the end of the CREATE TABLE definition.
Польскі | Англійская |
---|---|
wielu | multi |
definicji | definition |
trudne | difficult |
create | create |
PL 3 Nie dotyczy reklam w zawartości firm trzecich YouTube, Vevo, itp.
EN 3 Excludes ads on 3rd party video content from YouTube, Vevo, etc.
Польскі | Англійская |
---|---|
reklam | ads |
zawartości | content |
youtube | youtube |
itp | etc |
PL Dotyczy to szczegółowych informacji o użytkowniku i jest dostępne tutaj.
EN This goes into quite some detail about user information and is available here.
Польскі | Англійская |
---|---|
informacji | information |
szczegół | detail |
PL Dotyczy to szczegółowych informacji o wykorzystywaniu przez nas plików ciasteczek w Last.fm. Kompletna Polityka dotycząca plików ciasteczek jest dostępna tutaj.
EN This goes into detail about how we use cookies on Last.fm. The full Cookies Policy is available here.
Польскі | Англійская |
---|---|
ciasteczek | cookies |
last | last |
polityka | policy |
szczegół | detail |
PL Aktualna cena katalogowa dotyczy tylko instancji z liczbą użytkowników wynoszącą 1–100
EN The current list price is only for instances with 1-100 users
Польскі | Англійская |
---|---|
cena | price |
tylko | only |
liczbą | the |
PL Tak, ta oferta dotyczy licencji Academic wersji Cloud. Otrzymasz rabat lojalnościowy na wersję Cloud naliczony względem ceny Twojej licencji Academic dla instytucji edukacyjnych.
EN Yes, this offer applies to cloud Academic licenses. You will receive the cloud loyalty discount on top of the price of your Academic license.
Польскі | Англійская |
---|---|
oferta | offer |
dotyczy | applies |
academic | academic |
cloud | cloud |
rabat | discount |
lojalnościowy | loyalty |
ceny | price |
Паказаны пераклады: 50 з 50