Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "alléger" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "alléger" з Французскі на Іспанскі

Пераклад Французскі на Іспанскі alléger

Французскі
Іспанскі

FR Comment alléger votre vélo de route: les 4 composants dans lesquels il vaut peine d'investir Comment alléger votre vélo de route ? En fa …

ES Cómo reparar un neopreno con sailfish glue: Guía práctica Los amantes de los triatlones o de los deportes de mar abierto conocen muy …

FR Comment alléger votre vélo de route: les 4 composants dans lesquels il vaut peine d'investir Comment alléger votre vélo de route ? En fait, c'est l'un des besoins les plus importants pour chaque cycliste

ES Cómo reparar un neopreno con sailfish glue: Guía práctica Los amantes de los triatlones o de los deportes de mar abierto conocen muy bien la importancia de cuidar de su aliado: el neopreno

Французскі Іспанскі
vélo deportes
importants importancia
de de
en a
votre su
chaque un
comment cómo

FR L'utilisation de Red Hat Enterprise Linux pour standardiser l'ensemble de l'infrastructure informatique permet de renforcer la sécurité, d'alléger les tâches d'exploitation et de réduire les coûts

ES El uso de Red Hat Enterprise Linux en toda su infraestructura de TI mejora la seguridad, alivia las cargas operativas y reduce los costos

Французскі Іспанскі
lutilisation uso
enterprise enterprise
linux linux
réduire reduce
coûts costos
hat hat
informatique ti
et y
de de
sécurité seguridad
la la

FR Dans le but d'alléger rapidement la charge de notre serveur WP Engine tout au long du processus de migration, Kinsta a d'abord migré nos sites les plus importants

ES En un esfuerzo por aligerar rápidamente la carga en nuestro servidor de WP Engine a través del proceso de migración, primero hicimos que Kinsta migrara nuestros sitios más grandes

Французскі Іспанскі
rapidement rápidamente
charge carga
serveur servidor
engine engine
processus proceso
migration migración
kinsta kinsta
wp wp
sites sitios
importants grandes
de de
la la
plus más
nos nuestros
notre nuestro
du del

FR Vous pouvez l'utiliser afin de standardiser l'ensemble de votre infrastructure informatique pour ainsi renforcer la sécurité, alléger les tâches d'exploitation et réduire les coûts.

ES Adopte Red Hat Enterprise Linux en toda su infraestructura de TI para mejorar la seguridad, aliviar las cargas operativas y reducir los costos.

Французскі Іспанскі
réduire reducir
coûts costos
infrastructure infraestructura
informatique ti
la la
et y
de de
sécurité seguridad

FR En modernisant votre environnement informatique, vous pouvez alléger votre dette technique et créer une base flexible pour relever les défis à venir?lire cet article en entier

ES Transelec implementó Red Hat® OpenShift® Container Platform para acelerar su Transformación Digital con una estrategia de nube híbrida abierta?Leer artículo completo

Французскі Іспанскі
technique red
entier completo
article artículo
et estrategia
une de
lire leer

FR Un logiciel de gestion permet d'alléger ce fardeau et de donner aux informaticiens le temps de se pencher sur les problèmes plus importants qui touchent l'entreprise dans son ensemble.

ES El software de gestión libera a los especialistas de TI de muchas de esas responsabilidades para que puedan concentrarse en resolver problemas más graves que afectan a toda la empresa.

Французскі Іспанскі
lentreprise empresa
de de
problèmes problemas
logiciel software
gestion gestión
plus más
donner que
le el
un a
et para

FR Nos logiciels d'entreprise sont conçus pour alléger les déploiements sur tout type de matériel. Ils répondent à vos besoins présents et futurs en vous permettant d'allouer la puissance de calcul appropriée à l'emplacement adapté.

ES Los sistemas de software empresariales de Red Hat pueden implementarse en cualquier tipo de hardware, lo cual le permite destinar la cantidad adecuada de potencia informática al lugar correcto, tanto ahora como en el futuro.

Французскі Іспанскі
permettant permite
puissance potencia
calcul informática
de de
matériel hardware
logiciels software
en en
la la
et como
type tipo
futurs el futuro

FR Avec l'automatisation, rendue possible via des API REST, des scripts, des connecteurs et des points d'automatisation, assurez-vous de maîtriser la complexité et d'alléger vos coûts.

ES Reduce la complejidad y el costo, aprovechando la automatización que se habilita a través de la REST API, los scripts, los conectores y las líneas de automatización.

Французскі Іспанскі
api api
scripts scripts
vous se
et y
de de
coûts costo
complexité complejidad
la la

FR Alléger la charge de travail et instaurer une culture de la sécurité

ES Reducción de la sobrecarga y creación de una cultura de seguridad

Французскі Іспанскі
et y
sécurité seguridad
la la
culture cultura
de de

FR L’Internet Protocol Version 6, elle, est une adresse IP de 128 bits et a été créée pour alléger IPv4 qui proliférait et qui était devenue un peu fatiguée à cause de la rapide expansion d’Internet.

ES Por otro lado, la versión 6 del Protocolo de Internet es una dirección IP de 128 bits y fue creada para quitarle carga a IPv4, que se había vuelto proliferativa y saturada como resultado del rápido crecimiento de Internet.

Французскі Іспанскі
protocol protocolo
ip ip
bits bits
rapide rápido
expansion crecimiento
et y
la la
adresse dirección
de de
cause por
créé creada
version versión
est es
été fue
à a

FR Afin d’alléger rapidement la charge sur notre serveur WP Engine pendant le processus de migration, nous avons demandé à Kinsta de migrer nos plus grands sites en premier

ES En un esfuerzo por aliviar rápidamente la carga en nuestro servidor de WP Engine a través del proceso de migración, primero hicimos que Kinsta migrara nuestros sitios más grandes

Французскі Іспанскі
rapidement rápidamente
charge carga
serveur servidor
engine engine
processus proceso
kinsta kinsta
wp wp
migration migración
grands grandes
sites sitios
de de
en en
la la
plus más
nos nuestros
notre nuestro
à a

FR Qu'en est-il des interventions que l'ONU soutient pour alléger cette crise ?  

ES ¿Qué pasa con las intervenciones que la ONU está apoyando para paliar la emergencia? 

Французскі Іспанскі
interventions intervenciones
crise emergencia
est está
pour para
cette la

FR Les expériences de Gandelman ont indiqué qu'A-443654 peut alléger cette tension

ES Los experimentos de Gandelman indicaron que A-443654 puede aliviar esta tensión

Французскі Іспанскі
expériences experimentos
tension tensión
peut puede
de de

FR Ils veulent alléger une partie du fardeau financier en offrant une forte remise de 10% aux premiers intervenants et aux professionnels de la santé qui ont travaillé pour garder nos collectivités sûres et saines.

ES Quieren aliviar parte de la carga financiera ofreciendo un fuerte descuento del 10% a aquellos profesionales de primeros auxilios y médicos que han trabajado para mantener a nuestras comunidades seguras y saludables.

Французскі Іспанскі
veulent quieren
fardeau carga
financier financiera
offrant ofreciendo
forte fuerte
remise descuento
travaillé trabajado
collectivités comunidades
sûres seguras
saines saludables
et y
la la
de de
partie parte
premiers primeros
professionnels profesionales
du del

FR En outre, Control Union fait appel à des auditeurs polyvalents pour alléger la "fatigue d'audit" ressentie par les entreprises qui suivent plusieurs programmes.

ES Al emplear auditores con una capacitación múltiple, Control Union puede reducir la fatiga de auditoría a la que se enfrentan las empresas que intentan mantener múltiples programas.

Французскі Іспанскі
auditeurs auditores
fatigue fatiga
entreprises empresas
programmes programas
union union
la la
fait puede
control control
à a
plusieurs múltiple

FR Fournir un soutien tangible aux femmes agents de santé dans les soins aux enfants et aux personnes âgées pour les aider à alléger les charges de soins non rémunérées auxquelles elles sont confrontées.

ES Brindar apoyo tangible a las trabajadoras de la salud en el cuidado de niños y ancianos para ayudar a aliviar las cargas de cuidado no remunerado que enfrentan.

Французскі Іспанскі
fournir brindar
tangible tangible
enfants niños
charges cargas
soutien apoyo
et y
de de
santé salud
soins cuidado
aider ayudar
non no
à a

FR Peut-être voulez-vous alléger votre présence en ligne et supprimer la saisie automatique d'informations obsolètes

ES Tal vez desees ordenar tu vida en línea y eliminar datos antiguos de autocompletar

Французскі Іспанскі
peut-être tal vez
en en
ligne línea
supprimer eliminar
et y
la tal
vous tu
voulez desees

FR Maîtriser vos coûts d'infrastructure : le service cloud de Fortinet vous permet d'alléger vos investissements initiaux. 

ES No hay necesidad de costosas expansiones de infraestructura en la nube: el servicio alojado en la nube de Fortinet lo hace por usted, reduciendo los gastos de capital. 

Французскі Іспанскі
coûts gastos
cloud nube
fortinet fortinet
de de
service servicio
le el

FR Les outils d'automatisation de Mailchimp permettent d'alléger le planning des équipes de marketing en envoyant des communications cohérentes visant à encourager l'engagement de leurs contacts.

ES La herramienta de automatización de Mailchimp puede agilizar el trabajo de los profesionales del marketing y ayudarles a enviar una comunicación coherente que fomente la interacción de los contactos.

Французскі Іспанскі
mailchimp mailchimp
envoyant enviar
marketing marketing
contacts contactos
outils herramienta
de de
le el
communications comunicación
à a

FR Nous le faisons dans le but de prévenir et d'alléger la souffrance humaine, contribuant ainsi au maintien et à la promotion de la dignité humaine et de la paix dans le monde.

ES Lo hacemos con miras a prevenir y aliviar el sufrimiento humano, contribuyendo así al mantenimiento y promoción de la dignidad humana y la paz en el mundo 

Французскі Іспанскі
prévenir prevenir
souffrance sufrimiento
contribuant contribuyendo
maintien mantenimiento
promotion promoción
dignité dignidad
et y
humaine humana
paix paz
monde mundo
de de
au al
faisons hacemos
la la
le el
ainsi así
à a

FR   Compressez vos fichiers et votre code. Incluez des plug-ins pour réduire la taille des images et du code sur votre site et alléger vos pages.

ES   Comprime tus archivos y códigos. Incluye complementos para reducir el tamaño de las imágenes y los códigos en tu sitio, y así aligerar tus páginas.

Французскі Іспанскі
code códigos
incluez incluye
fichiers archivos
et y
site sitio
la el
images imágenes
taille tamaño
pages páginas
réduire reducir
votre tu
plug-ins complementos
des de
sur en

FR Une interface simple qui permet de résoudre les problèmes d’optimisation SQL pour les développeurs et d’alléger la charge de travail des administrateurs de bases de données

ES Una interfaz simple que realmente resuelve el problema de optimizar SQL para los desarrolladores y reduce la carga en los administradores de bases de datos

Французскі Іспанскі
interface interfaz
simple simple
problèmes problema
sql sql
développeurs desarrolladores
charge carga
administrateurs administradores
résoudre resuelve
et y
données datos
bases bases
de de
la la

FR Automatisez les tâches à réaliser après chaque appel pour alléger la charge de vos agents et leur permettre de gagner en productivité.

ES Automatice el trabajo posterior a la llamada (ACW) para liberar a los agentes o aumentar la productividad.

Французскі Іспанскі
automatisez automatice
agents agentes
gagner aumentar
productivité productividad
appel llamada
la la
de posterior
les los
à a
pour para
et trabajo

FR Tout est fait pour simplifier notre travail et nous alléger au maximum la tâche

ES En todo momento se simplifica nuestro trabajo y nuestras tareas se reducen al máximo

Французскі Іспанскі
simplifier simplifica
et y
au al
travail trabajo
tâche tareas
maximum máximo
notre nuestro
la nuestras
pour en

FR Automatisez les tâches à réaliser après chaque appel pour alléger la charge de vos agents et leur permettre de gagner en productivité.

ES Automatice el trabajo posterior a la llamada (ACW) para liberar a los agentes o aumentar la productividad.

Французскі Іспанскі
automatisez automatice
agents agentes
gagner aumentar
productivité productividad
appel llamada
la la
de posterior
les los
à a
pour para
et trabajo

FR L’ensemble des règles permettent d’alléger ses pages, de rendre le Web plus sobre, plus rapide et plus accessible !

ES ¡Con el conjunto de estas reglas podrás aligerar las páginas, hacer una web más sobria, más rápida y más accesible!

Французскі Іспанскі
sobre sobria
le el
web web
et y
accessible accesible
règles reglas
de de
rapide rápida
pages páginas
rendre con
plus más

FR Ce système peut être utilisé pour alléger une partie de la charge du moteur, réduisant ainsi la consommation de carburant.

ES Este sistema se puede utilizar para quitar parte de la carga del motor, reduciendo así el consumo de combustible.

Французскі Іспанскі
utilisé utilizar
charge carga
réduisant reduciendo
consommation consumo
système sistema
moteur motor
carburant combustible
peut puede
de de
ce este
partie parte
la la
ainsi así
du del

FR Alléger le poids et optimiser son coût packaging pour smartphone...

ES Biotika mejora su estrategia de envíos con las cajas personalizadas de Packhelp.

Французскі Іспанскі
pour de
et estrategia
son su

FR Alléger le poids et optimiser son coût packaging pour smartphone...

ES Biotika mejora su estrategia de envíos con las cajas personalizadas de Packhelp.

Французскі Іспанскі
pour de
et estrategia
son su

FR Une protection conçue pour alléger la charge de travail des équipes informatiques

ES Protección incorporada pensando en los equipos de TI actuales

Французскі Іспанскі
protection protección
équipes equipos
de de

FR Alléger la charge sur votre système sans fouiller dans les paramètres : CleanMyPC vous montre tous les éléments qui se chargent au démarrage dans une liste unique, donc tout ce qu’il faut pour les désactiver est un clic

ES Ahora tienes la opción de aligerar el sistema sin trastear con la configuración: CleanMyPC te muestra una lista con los elementos autoejecutables para que puedas desactivarlos en un solo clic

Французскі Іспанскі
éléments elementos
clic clic
paramètres configuración
système sistema
montre muestra
liste lista
la la

FR Laissez-nous vous alléger la charge.

ES Permítanos reducir su carga de trabajo.

Французскі Іспанскі
vous su
charge carga

FR Notre vaste choix de méthodes d’émission de titres securisés vous aide à réduire les coûts, à alléger la charge informatique, à augmenter l’efficacité et à simplifier la configuration et le déploiement.

ES Con nuestra amplia gama de métodos de emisión, reduce costos, mitiga la carga TI, aumenta la eficiencia, simplifica la configuración y agiliza el despliegue.

Французскі Іспанскі
vaste amplia
méthodes métodos
réduire reduce
coûts costos
charge carga
augmenter aumenta
simplifier simplifica
émission emisión
informatique ti
et y
configuration configuración
déploiement despliegue
de de
à con
la la
le el

FR Parmi les autres variétés, les lampes de table en verre qui, grâce à leur transparence, sont capables d’alléger visuellement l’espace où elles sont posées et font se propager davantage la lumière

ES Entre las otras opciones hay las lámparas de mesa de cristal que gracias a su transparencia aligeran visualmente el espacio en el que se colocan y hacen que la luz se propague de manera uniforme

Французскі Іспанскі
table mesa
verre cristal
transparence transparencia
visuellement visualmente
lespace espacio
et y
lumière luz
lampes lámparas
en en
de de
autres otras
la la
à a
leur su

FR Ce décalage permet à la fois d'alléger la pression sur le réseau et d'atténuer les pics de consommation d'énergie, réduisant ainsi les frais de demande de services publics pour l'installation de Schnitzer. 

ES Este cambio alivia la presión sobre la red y mitiga los picos de consumo de energía, reduciendo así los cargos por demanda de la empresa de servicios públicos para las instalaciones de Schnitzer. 

Французскі Іспанскі
pression presión
pics picos
consommation consumo
réduisant reduciendo
frais cargos
demande demanda
publics públicos
énergie energía
et y
services servicios
réseau red
de de
ce este
la la
à a
ainsi así

FR Il place soigneusement vos poignets dans une position plus naturelle pour alléger la pression sur eux et dispose d'un protège-poignet doux mais ferme intégré pour plus de confort.

ES Con cuidado coloca sus muñecas en una posición más natural para aliviar la tensión sobre ellas y tiene una muñequera suave pero firme incorporada para mayor comodidad.

Французскі Іспанскі
naturelle natural
pression tensión
doux suave
ferme firme
intégré incorporada
position posición
et y
la la
mais pero
confort comodidad
plus más
place coloca
soigneusement con cuidado
une una
pour para
de sobre

FR Elle peut aussi alléger la pression sur les infrastructures de gestion des déchets et favoriser une chaîne d'approvisionnement plus durable

ES También puede aliviar la presión sobre las infraestructuras de gestión de residuos y fomentar una cadena de suministro más sostenible

Французскі Іспанскі
peut puede
pression presión
infrastructures infraestructuras
déchets residuos
favoriser fomentar
chaîne cadena
durable sostenible
et y
la la
de de
gestion gestión
plus más

FR Grâce à ce procédé, nous sommes parvenus à alléger considérablement le poids de la roue, sans perdre de sa durabilité ni de sa rigidité (+30% par rapport à la version précédente).

ES Con este proceso, hemos conseguido reducir considerablemente el peso de la rueda sin perder nada de su durabilidad o rigidez (+30% en comparación con la versión anterior)..

Французскі Іспанскі
procédé proceso
considérablement considerablemente
poids peso
perdre perder
durabilité durabilidad
par rapport comparación
de de
roue rueda
ce este
la la
le el
à en
version versión
précédente anterior

FR Un monde de besoins et des Lions bienveillants pour changer les choses. La compassion ne peut cependant suffire à alléger les souffrances. Il faut des moyens financiers. Il faut la campagne 100.

ES Hay un mundo necesitado y los Leones caritativos están listos para cambiarlo. Sin embargo la atención y la compasión por sí solas no pueden curar a los que sufren. Se necesitan fondos. Se necesita la Campaña 100.

Французскі Іспанскі
monde mundo
lions leones
campagne campaña
et y
la la
compassion compasión
ne no
peut pueden
cependant sin embargo
à a

FR Alléger la charge de travail et instaurer une culture de la sécurité

ES Reducción de la sobrecarga y creación de una cultura de seguridad

Французскі Іспанскі
et y
sécurité seguridad
la la
culture cultura
de de

FR Pour alléger la pression sur vos yeux, les options incluent une technologie ComfortView Plus conçue pour réduire la lumière bleue sans réduire la qualité de limage.

ES Para aliviar la presión sobre los ojos, las opciones incluyen una tecnología ComfortView Plus que está diseñada para reducir la luz azul sin reducir la calidad de la imagen.

Французскі Іспанскі
pression presión
yeux ojos
incluent incluyen
technologie tecnología
lumière luz
la la
qualité calidad
options opciones
conçue diseñada
de de
réduire reducir
limage la imagen

FR Avec l'automatisation, rendue possible via des API REST, des scripts, des connecteurs et des points d'automatisation, assurez-vous de maîtriser la complexité et d'alléger vos coûts.

ES Reduce la complejidad y el costo, aprovechando la automatización que se habilita a través de la REST API, los scripts, los conectores y las líneas de automatización.

Французскі Іспанскі
api api
scripts scripts
vous se
et y
de de
coûts costo
complexité complejidad
la la

FR La coque extérieure est composée d’une coque résistante injectée en ABS sur le sommet de la tête permettant de mieux absorber les chocs et d’une coque en PC (polycarbonate) sur la partie basse du casque afin d’alléger l’ensemble

ES La carcasa exterior está formada por una carcasa resistente inyectada en ABS en la parte superior de la cabeza para una mejor absorción de los impactos y una carcasa de PC (policarbonato) en la parte inferior del casco para aligerar el peso total

Французскі Іспанскі
coque carcasa
extérieure exterior
résistante resistente
chocs impactos
polycarbonate policarbonato
casque casco
pc pc
tête cabeza
mieux mejor
et y
en en
de de
partie parte
la la
le el
du del

FR Alléger le poids et optimiser son coût packaging pour smartphone...

ES Biotika mejora su estrategia de envíos con las cajas personalizadas de Packhelp.

Французскі Іспанскі
pour de
et estrategia
son su

FR Alléger le poids et optimiser son coût packaging pour smartphone...

ES Biotika mejora su estrategia de envíos con las cajas personalizadas de Packhelp.

Французскі Іспанскі
pour de
et estrategia
son su

FR Alléger le poids et optimiser son coût packaging pour smartphone...

ES Biotika mejora su estrategia de envíos con las cajas personalizadas de Packhelp.

Французскі Іспанскі
pour de
et estrategia
son su

FR Alléger le poids et optimiser son coût packaging pour smartphone...

ES Biotika mejora su estrategia de envíos con las cajas personalizadas de Packhelp.

Французскі Іспанскі
pour de
et estrategia
son su

FR Alléger le poids et optimiser son coût packaging pour smartphone...

ES Biotika mejora su estrategia de envíos con las cajas personalizadas de Packhelp.

Французскі Іспанскі
pour de
et estrategia
son su

FR Alléger le poids et optimiser son coût packaging pour smartphone...

ES Biotika mejora su estrategia de envíos con las cajas personalizadas de Packhelp.

Французскі Іспанскі
pour de
et estrategia
son su

Паказаны пераклады: 50 з 50