Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "crise" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "crise" з Французскі на Іспанскі

Пераклады crise

"crise" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

crise crisis emergencia la crisis urgencia

Пераклад Французскі на Іспанскі crise

Французскі
Іспанскі

FR La panique et la désinformation peuvent transformer une crise mineure en une crise majeure

ES El pánico y la desinformación pueden agudizar cualquier crisis

Французскі Іспанскі
panique pánico
et y
peuvent pueden
crise crisis
la la

FR Nous pouvons sortir de cette crise avec un Internet plus grand, plus robuste et plus fiable, quelles que soient les conditions temporaires de la crise

ES Podemos salir de esta crisis con una Internet más grande, más fuerte y más confiable, independientemente de las condiciones de crisis temporal

Французскі Іспанскі
crise crisis
internet internet
temporaires temporal
et y
fiable confiable
de de
robuste fuerte
plus más
conditions condiciones
grand grande
pouvons podemos
un una

FR Une personne sur 70 dans le monde est en crise et a un besoin urgent d'aide humanitaire et de protection. Dites au Congrès américain de défendre les personnes en crise.

ES Una de cada 70 personas en todo el mundo está atrapada en una crisis y necesita con urgencia asistencia humanitaria y protección. Dígale al Congreso de los Estados Unidos que defienda a las personas en crisis.

Французскі Іспанскі
monde mundo
humanitaire humanitaria
congrès congreso
crise crisis
et y
le el
en en
protection protección
américain estados unidos
besoin necesita
de de
au al
personnes personas

FR Mais la pandémie de COVID-19 est aujourd'hui autant une crise d'apathie qu'une crise sanitaire.

ES Pero la pandemia de COVID-19 es hoy tanto una crisis de apatía como una crisis de salud.

Французскі Іспанскі
pandémie pandemia
aujourdhui hoy
crise crisis
la la
mais pero
de de
quune una
est es

FR Au Yémen, une crise d'origine humaine a laissé des millions de personnes au bord de la famine. L'ONU appelle la guerre civile au Yémen la pire crise humanitaire au monde.

ES En Yemen, una crisis provocada por el hombre ha dejado a millones al borde de la hambruna. La ONU está llamando a la guerra civil en Yemen la peor crisis humanitaria del mundo.

Французскі Іспанскі
yémen yemen
crise crisis
humaine hombre
laissé dejado
bord borde
guerre guerra
civile civil
humanitaire humanitaria
monde mundo
pire peor
au al
millions millones
de de
personnes a
la la

FR Adaptation et résilience : pourquoi la crise climatique est une crise de l'eau | WASH Matters

ES Adaptación y resiliencia: por qué la crisis climática es una crisis del agua | WASH Matters

Французскі Іспанскі
adaptation adaptación
résilience resiliencia
leau agua
et y
la la
crise crisis
est es
une una
de del
pourquoi por

FR La COVID-19 n’est pas seulement une crise sur le plan sanitaire et économique. C’est également une crise sur le plan de la corruption. Et pour l’instant, nous n’arrivons pas à l’endiguer.

ES La covid 19 no es solo una crisis sanitaria y económica: es una crisis de corrupción. Y de momento no la estamos superando

Французскі Іспанскі
crise crisis
sanitaire sanitaria
économique económica
la corruption corrupción
et y
pas no
de de
la la
cest es
covid covid

FR La crise climatique est une crise des droits humains

ES La crisis climática es una crisis de derechos humanos

Французскі Іспанскі
la la
droits derechos
crise crisis
est es
une de

FR Plus d’un an après le début de la crise de la COVID-19 et quelques mois après une dévastatrice deuxième vague d’infections, la ville se trouve toujours dans un état de crise

ES Después de un año de la irrupción de la crisis generada por la COVID-19 y unos meses después de la devastadora segunda ola de infecciones, la ciudad continúa en un estado de crisis

Французскі Іспанскі
vague ola
ville ciudad
état estado
et y
an año
mois meses
crise crisis
de de
se a
la la

FR Vous pouvez en savoir plus sur « Groupe collaboratif pour les enseignant-e-s en contexte de crise », du réseau inter-agences de l'INEE qui fournit un soutien de meilleur qualité aux enseignant-e-s en situation de crise ici.

ES Para más información sobre el Grupo colaborativo de docentes en contextos de crisis de la INEE, un esfuerzo interagencial para proporcionar más y mejor apoyo a los docentes en contextos de crisis, haga clic  aquí.

Французскі Іспанскі
collaboratif colaborativo
crise crisis
soutien apoyo
enseignant docentes
fournit proporcionar
en en
groupe grupo
meilleur mejor
de de
plus más
ici aquí
un a
savoir más información

FR Ce qui apparaît comme une crise environnementale pourrait donc être considéré comme une crise spirituelle, l?incapacité de se reconnecter au divin et de vivre en harmonie avec la nature.

ES Lo que, por lo tanto, parece ser una crisis ambiental, podría verse como una crisis espiritual, la incapacidad de reconectarse con lo divino y vivir en armonía con la naturaleza.

Французскі Іспанскі
apparaît parece
crise crisis
environnementale ambiental
spirituelle espiritual
harmonie armonía
et y
vivre vivir
la la
de de
en en
être ser
se a
nature naturaleza
pourrait que

FR Des événements tels que la grande crise économique, l'exode des réfugiés, la montée des partis d'extrême droite et populistes, la crise climatique ou l'actuelle pandémie de coronavirus.

ES Sucesos como la gran crisis económica, el éxodo de refugiados, el auge de partidos de extrema derecha y populistas, la crisis climática o la actual pandemia de coronavirus.

Французскі Іспанскі
grande gran
économique económica
réfugiés refugiados
droite derecha
pandémie pandemia
coronavirus coronavirus
et y
ou o
crise crisis
de de
la la

FR Dans cette logique, il conviendra toujours mieux de miser ses jetons sur des géants ayant pignon sur rue tels qu?Amazon ou LVMH. Pour le premier, la crise Covid-19 a catapulté ses recettes, tandis que le second traverse la crise, imperturbable.

ES En esta lógica, siempre será mejor apostar sus tokens por gigantes con raíces establecidas como Amazon o LVMH. Para el primero, la crisis del Covid-19 ha catapultado sus ingresos, mientras que el segundo atraviesa la crisis sin inmutarse.

Французскі Іспанскі
logique lógica
miser apostar
jetons tokens
amazon amazon
ou o
recettes ingresos
toujours siempre
crise crisis
il será
ayant que
la la
second el segundo
le el
tandis mientras que
de del
pour para

FR Adaptation et résilience : pourquoi la crise climatique est une crise de l'eau | WASH Matters

ES Adaptación y resiliencia: por qué la crisis climática es una crisis del agua | WASH Matters

Французскі Іспанскі
adaptation adaptación
résilience resiliencia
leau agua
et y
la la
crise crisis
est es
une una
de del
pourquoi por

FR Une crise à l’intérieur de la crise : Accélérer les investissements pour mettre fin aux mutilations génitales féminines est crucial alors que la pandémie de COVID-19 se poursuit

ES Una crisis dentro de otra crisis: mientras la COVID-19 sigue haciendo estragos, el aumento de la inversión es fundamental para poner fin a la mutilación genital femenina

Французскі Іспанскі
crise crisis
investissements inversión
crucial fundamental
de de
lintérieur dentro
la la
à a
est es

FR La COVID-19 n’est pas seulement une crise sur le plan sanitaire et économique. C’est également une crise sur le plan de la corruption. Et pour l’instant, nous n’arrivons pas à l’endiguer.

ES La covid 19 no es solo una crisis sanitaria y económica: es una crisis de corrupción. Y de momento no la estamos superando

Французскі Іспанскі
crise crisis
sanitaire sanitaria
économique económica
la corruption corrupción
et y
pas no
de de
la la
cest es
covid covid

FR Une crise d'asthme peut être une expérience terrifiante. Vous avez du mal à respirer à fond, votre poitrine se serre et votre respiration s'accélère. Apprendre à reconnaître une crise d'asthme et à la tra... Pour en savoir plus

ES Después de una infección por COVID, se puede perder el sentido del olfato, sin embargo, actualmente no tenemos datos a largo plazo sobre la recuperación del olfato y el gusto. Basándonos en l... Siga leyendo

Французскі Іспанскі
et y
peut puede
en en
la la
du del
une de
vous sin
à a

FR Une personne sur 70 dans le monde est en crise et a un besoin urgent d'aide humanitaire et de protection. Dites au Congrès américain de défendre les personnes en crise.

ES Una de cada 70 personas en todo el mundo está atrapada en una crisis y necesita con urgencia asistencia humanitaria y protección. Dígale al Congreso de los Estados Unidos que defienda a las personas en crisis.

Французскі Іспанскі
monde mundo
humanitaire humanitaria
congrès congreso
crise crisis
et y
le el
en en
protection protección
américain estados unidos
besoin necesita
de de
au al
personnes personas

FR Les chiens d?alerte épilepsie sont spécialement entraînés pour reconnaître les signes d?une crise d?épilepsie et prévenir d?autres personnes en cas de crise.

ES Estos perros están específicamente entrenados para reconocer las señales que aparecen antes de un ataque y advertir a otras personas en el caso de que sufras convulsiones.

Французскі Іспанскі
chiens perros
spécialement específicamente
reconnaître reconocer
signes señales
et y
en en
de de
autres otras
personnes personas
cas caso

FR Mais la pandémie de COVID-19 est aujourd'hui autant une crise d'apathie qu'une crise sanitaire.

ES Pero la pandemia de COVID-19 es hoy tanto una crisis de apatía como una crisis de salud.

Французскі Іспанскі
pandémie pandemia
aujourdhui hoy
crise crisis
la la
mais pero
de de
quune una
est es

FR Au Yémen, une crise d'origine humaine a laissé des millions de personnes au bord de la famine. L'ONU appelle la guerre civile au Yémen la pire crise humanitaire au monde.

ES En Yemen, una crisis provocada por el hombre ha dejado a millones al borde de la hambruna. La ONU está llamando a la guerra civil en Yemen la peor crisis humanitaria del mundo.

Французскі Іспанскі
yémen yemen
crise crisis
humaine hombre
laissé dejado
bord borde
guerre guerra
civile civil
humanitaire humanitaria
monde mundo
pire peor
au al
millions millones
de de
personnes a
la la

FR Gestion de Crise—Comment protéger votre marque et répondre à une crise sur les médias sociaux

ES ¿Cómo construir y proteger tu marca en redes sociales?

Французскі Іспанскі
votre tu
marque marca
et y
comment cómo
protéger proteger
sur en
sociaux sociales

FR En cas d'incident ou en situation de crise, l'EFSA apporte son soutien à la coordination et à la gestion de la « communication de crise » avec ses partenaires de la Commission européenne et des États membres de l'UE

ES Durante los incidentes o las crisis, la EFSA apoya la coordinación y la gestión de las «comunicaciones de crisis» con sus socios de la Comisión Europea y los Estados miembros de la UE

Французскі Іспанскі
crise crisis
communication comunicaciones
commission comisión
européenne europea
soutien apoya
ou o
coordination coordinación
et y
partenaires socios
membres miembros
cas incidentes
la la
de de
gestion gestión
à con

FR Outils et ressources pour la gestion de la crise de la Covid-19

ES Herramientas y recursos para gestionar la crisis de la COVID-19

Французскі Іспанскі
outils herramientas
et y
ressources recursos
la la
de de
crise crisis
la gestion gestionar

FR Protéger les enfants en crise contre toutes les menaces qui pèsent sur leur vie, leur bien-être et leur dignité

ES Proteger a los niños en crisis contra todas las amenazas a sus vidas, su bienestar y su dignidad

Французскі Іспанскі
enfants niños
crise crisis
menaces amenazas
dignité dignidad
vie vidas
et y
en en
protéger proteger
contre contra
leur su
bien-être bienestar
les los
toutes a
toutes les todas

FR Grandir en pleine crise dans un monde aux multiples possibil

ES Niños desarraigados en el Caribe

Французскі Іспанскі
en en

FR L’UNICEF estime que tous les enfants méritent une éducation de qualité, que ce soit dans les pays en développement ou en temps de crise et de conflit.

ES UNICEF tiene la convicción de que la educación de calidad constituye un derecho de todos los niños, tanto en los países en desarrollo como en las zonas de conflicto y crisis.

Французскі Іспанскі
enfants niños
éducation educación
qualité calidad
développement desarrollo
crise crisis
conflit conflicto
et y
en en
de de
pays países
tous todos
que tanto

FR Dans les pays en crise, l’UNICEF s’efforce d’intervenir auprès des enfants et des familles dans les régions les plus durement touchées grâce à l’aide humanitaire. 

ES Cuando estalla una crisis, UNICEF se esfuerza por llegar hasta los niños y las familias de las regiones más afectadas con recursos vitales.

Французскі Іспанскі
crise crisis
enfants niños
touchées afectadas
et y
régions regiones
familles familias
plus más
à con

FR Travaillez en toute sécurité depuis votre domicile pendant la crise du coronavirus

ES Teletrabajar de forma segura durante la crisis del coronavirus

Французскі Іспанскі
coronavirus coronavirus
la la
sécurité segura
crise crisis
du del

FR La Clé De La Richesse : 365* offirmations pour s'enrichir malgré la crise [*Ce n'est PAS une faute d'orthographe !]

ES 25 maneras de ganarse a la gente: Cómo hacer que los demás se sientan valiosos

Французскі Іспанскі
la la
de de
nest los

FR Le présent : une crise des droits de l’enfant est à nos portes

ES El presente: Una crisis de derechos de la infancia se cierne sobre nosotros

Французскі Іспанскі
présent presente
crise crisis
droits derechos
de de
le el

FR Les enfants et les adolescents en situation d’urgence et de crise humanitaire sont exposés à un risque accru en matière de santé

ES La salud de los niños y los adolescentes corre más peligro cuando se encuentran en entornos humanitarios y de emergencia

Французскі Іспанскі
crise emergencia
humanitaire humanitarios
accru más
risque peligro
et y
de de
en en
santé salud
adolescents adolescentes
enfants niños

FR Enjeux sanitaires dans les situations d’urgence et de crise humanitaire

ES La salud en entornos humanitarios y emergencias

Французскі Іспанскі
humanitaire humanitarios
et y
dans en

FR Gestion de crise sur les réseaux sociaux : un outil de suivi des parties prenantes

ES 7 de cada 10 personas hablan positivamente del deporte femenino en España

Французскі Іспанскі
un a
de de
sur en

FR Dans le cadre de la sortie de notre nouvelle Boîte à outils pour la gestion de crise sur les réseaux sociaux, nous vous présentons une de ...

ES No es un secreto que existen desigualdades entre el deporte femenino y masculino: desde los medios de comunicación, hasta cómo lo ...

Французскі Іспанскі
outils medios
à que
de de

FR Le regard des Français après la crise Facebook : 56% pourraient vivre sans les réseaux sociaux

ES TikTok en cifras, estadísticas imprescindibles para 2021

FR Gestion de crise sur les réseaux sociaux : Quels KPIs suivre et comment ?

ES 6 razones que explican por qué Digimind es la mejor herramienta de social listening para las agencias

Французскі Іспанскі
sociaux social
de de
et las

FR 8 étapes pour donner la parole à vos employés pendant la crise du coronavirus

ES El 2020 en números: las encuestas enviadas durante un año de conmoción

Французскі Іспанскі
la el
à a

FR Comment soutenir ses employés pendant une crise mondiale (et tous les autres jours)

ES Cómo utilizar encuestas en todo el ciclo de vida de tu proyecto

Французскі Іспанскі
jours tu
comment cómo
une de

FR Recevez une notification en cas d'augmentation du nombre de messages afin de réagir en cas de crise, d'événement important ou de situation urgente.

ES No dejes de informarte acerca del mayor volumen de mensajes para recibir alertas ante crisis, eventos con un plazo muy corto u otras situaciones urgentes.

Французскі Іспанскі
crise crisis
important mayor
urgente urgentes
événement eventos
recevez recibir
cas situaciones
messages mensajes
réagir no
de de
du del
notification alertas

FR Quelles sont les caractéristiques d’un tableau de bord efficace en période de crise ?

ES ¿Qué es un buen panel de crisis?

Французскі Іспанскі
crise crisis
en es
de de
tableau de bord panel

FR Les chapitres de l’Internet Society ont également répondu avec ténacité et innovation à la tourmente de 2020, créant des initiatives pour aider leurs communautés à traverser les périodes de crise et de reprise.

ES Los Capítulos de Internet Society también respondieron con tenacidad e innovación a la agitación de 2020, creando iniciativas para ayudar a ver a sus comunidades en tiempos de crisis y recuperación.

Французскі Іспанскі
chapitres capítulos
innovation innovación
créant creando
initiatives iniciativas
crise crisis
reprise recuperación
et y
la la
society society
également también
communautés comunidades
de de
aider ayudar
à a

FR Cet article se focalise sur les défis engendrés par la crise du COVID-19 et ses conséquences potentielles dans la...

ES El éxito de Internet depende de la existencia de interconexiones confiables, eficientes y rentables entre las diferentes redes. Los...

Французскі Іспанскі
et y
la la
les de

FR Appel en faveur des enfants face à la crise du coronavirus | UNICEF

ES Llamamiento de ayuda a la infancia ante la crisis del coronavirus | UNICEF

Французскі Іспанскі
faveur ayuda
coronavirus coronavirus
unicef unicef
la la
à a
crise crisis
du del
des de

FR Appel en faveur des enfants face à la crise du coronavirus

ES Llamamiento de ayuda a la infancia ante la crisis del coronavirus

Французскі Іспанскі
faveur ayuda
coronavirus coronavirus
la la
à a
crise crisis
du del
des de

FR Les mesures urgentes que nous prenons aujourd’hui peuvent éviter que la pandémie de COVID-19 se transforme en crise durable pour les enfants, en particulier les plus vulnérables. 

ES Las medidas urgentes que tomemos hoy pueden evitar que la pandemia de la COVID-19 se convierta en una crisis prolongada para los niños, especialmente los más vulnerables.

Французскі Іспанскі
urgentes urgentes
prenons tomemos
aujourdhui hoy
éviter evitar
pandémie pandemia
crise crisis
enfants niños
vulnérables vulnerables
peuvent pueden
la la
de de
en en
mesures medidas
plus más

FR Il s’agit d’une crise des droits de l’enfant

ES Esta es una crisis de los derechos de la infancia

Французскі Іспанскі
crise crisis
droits derechos
sagit es
de de

FR Aujourd’hui, les employés de l’UNICEF mettent tout en œuvre sur le terrain pour s’assurer que les enfants ne subissent pas les effets de la crise pendant plusieurs décennies.

ES En estos momentos, el personal de UNICEF trabaja sobre el terreno haciendo todo lo posible para garantizar que los niños no sufran las repercusiones de la crisis en las próximas décadas.

Французскі Іспанскі
œuvre trabaja
terrain terreno
enfants niños
décennies décadas
en en
de de
crise crisis
ne no
la la
le el

FR Nous sommes présents avant, pendant et après chaque crise. Il ne suffit pas de sauver une vie. Jour après jour, nous tirons des leçons de nos actions pour constamment offrir à chaque enfant une vie plus saine, meilleure et plus juste.

ES En tiempos de crisis, estamos presentes antes, durante y después. Salvar una vida no es suficiente. Aprendemos a medida que avanzamos, logrando que la vida de las niñas y los niños sea más saludable, mejor y más justa durante el proceso.

Французскі Іспанскі
crise crisis
sauver salvar
saine saludable
et y
présents presentes
vie vida
enfant niños
meilleure mejor
de de
nous sommes estamos
jour tiempos
plus más
le el
ne no
à a

FR Crise humanitaire et réponse humanitaire

ES Crisis y respuesta humanitarias

Французскі Іспанскі
crise crisis
humanitaire humanitarias
et y
réponse respuesta

Паказаны пераклады: 50 з 50