Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "allemande" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "allemande" з Французскі на Іспанскі

Пераклады allemande

"allemande" у Французскі можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

allemande a a la a los al alemana alemania alemán como con de de la de las de los del el en en el es la las lo los más no o para países pero por que su sus también un una uno y

Пераклад Французскі на Іспанскі allemande

Французскі
Іспанскі

FR Photo d'Actrice allemande - Tableau d'Actrice allemande - Editions Limitées - Achat / Vente

ES Póster y cuadro de Actriz alemana - Compra y venta

Французскі Іспанскі
tableau cuadro
allemande alemana
vente venta

FR Achetez un tableau d'Actrice allemande sur ArtPhotoLimited en toute confiance : notre collection de tableaux d'Actrice allemande provient des meilleurs artistes photographes et des fonds d’archives les plus prestigieux

ES Adquiera un cuadro o póster de Actriz alemana en ArtPhotoLimited con todas las garantías: nuestra colección de fotografías artísticas de Actriz alemana viene de los mejores artistas del mundo de la fotografía y de las hemerotecas más prestigiosas

Французскі Іспанскі
collection colección
provient viene de
prestigieux prestigiosas
confiance garantías
photographes fotografía
et y
artistes artistas
en en
de de
un a
allemande alemana
plus más
tableaux con
meilleurs mejores

FR Photo noir et blanc d'Actrice allemande - Tableau noir et blanc d'Actrice allemande - Editions Limitées - Achat / Vente

ES Cuadro y póster en blanco y negro de Actriz alemana - Compra y venta

Французскі Іспанскі
tableau cuadro
et y
noir negro
allemande alemana
blanc blanco
vente venta

FR En cas de problèmes d'interprétation et de divergences linguistiques entre la version étrangère et la version allemande, la version allemande des présentes CGV fait foi.

ES En caso de problemas de interpretación y discrepancias lingüísticas entre la versión en lengua extranjera y la alemana, la versión alemana será la que rija.

Французскі Іспанскі
cas caso
problèmes problemas
et y
la la
en en
de de
allemande alemana
version versión

FR Historiquement, l'Eglise évangélique allemande se considérait comme l'un des piliers de la culture et de la société allemande, avec une tradition théologique de loyauté à l'égard de l'Etat

ES Históricamente la iglesia Evangélica alemana se consideraba uno de los pilares de la cultura y la sociedad alemanas, con una tradición teológica de lealtad al estado

Французскі Іспанскі
historiquement históricamente
piliers pilares
société sociedad
loyauté lealtad
la la
et y
tradition tradición
de de
culture cultura
allemande alemana
à con

FR En cas de problèmes d'interprétation et de divergences linguistiques entre la version étrangère et la version allemande, la version allemande des présentes CGV fait foi.

ES En caso de problemas de interpretación y discrepancias lingüísticas entre la versión en lengua extranjera y la alemana, la versión alemana será la que rija.

Французскі Іспанскі
cas caso
problèmes problemas
et y
la la
en en
de de
allemande alemana
version versión

FR Matériel pédagogique de la Croix-Rouge allemande et de la Croix-Rouge allemande Jeunesse;

ES Materiales didácticos de la Cruz Roja Alemana y la Cruz Roja Alemana Juventud

Французскі Іспанскі
matériel materiales
jeunesse juventud
croix cruz
et y
la la
de de
allemande alemana
rouge roja

FR Matériels didactiques de la Croix-Rouge allemande et de la Croix-Rouge allemande Jeunesse;

ES Materiales didácticos de la Cruz Roja Alemana y la Cruz Roja Alemana Juventud

Французскі Іспанскі
matériels materiales
jeunesse juventud
croix cruz
et y
la la
de de
allemande alemana
rouge roja

FR Matériel didactique de la Croix-Rouge allemande et de la Croix-Rouge allemande pour la jeunesse;

ES Materiales didácticos de la Cruz Roja Alemana y la Cruz Roja Alemana Juventud

Французскі Іспанскі
matériel materiales
jeunesse juventud
croix cruz
et y
la la
de de
allemande alemana
rouge roja

FR Dans le Traité d’unification de 1990, le 3 octobre devint le jour de fête nationale célébrant la réunification allemande. Le Jour de l’unité allemande est le seul jour férié légal déterminé par le droit fédéral.

ES El 3 de octubre, Día de la Unidad Alemana, se fijó como fiesta nacional de Alemania en el ­Tratado de Unificación de 1990. Es el único día festivo del país establecido por el derecho federal. 

Французскі Іспанскі
traité tratado
octobre octubre
fête fiesta
fédéral federal
droit derecho
de de
nationale nacional
jour día
la la
le el
seul único
allemande alemana
est es

FR Historiquement, l'Eglise évangélique allemande se considérait comme l'un des piliers de la culture et de la société allemande, avec une tradition théologique de loyauté à l'égard de l'Etat

ES Históricamente la iglesia Evangélica alemana se consideraba uno de los pilares de la cultura y la sociedad alemanas, con una tradición teológica de lealtad al estado

Французскі Іспанскі
historiquement históricamente
piliers pilares
société sociedad
loyauté lealtad
la la
et y
tradition tradición
de de
culture cultura
allemande alemana
à con

FR Une grande entreprise allemande pour consommateurs de services financiers

ES Una gran empresa de servicios financieros de consumo en Alemania

Французскі Іспанскі
grande gran
consommateurs consumo
services servicios
financiers financieros
entreprise empresa
de de

FR Une grande compagnie allemande pour consommateurs de services financiers

ES Una gran empresa de servicios financieros de consumo en Alemania

Французскі Іспанскі
grande gran
compagnie empresa
consommateurs consumo
services servicios
financiers financieros
de de

FR Une grande entreprise allemande pour consommateurs de services des assurances

ES Una gran empresa de servicios de seguros de consumo en Alemania

Французскі Іспанскі
grande gran
entreprise empresa
consommateurs consumo
assurances seguros
de de
services servicios

FR Vous voulez regarder la télévision allemande à l?étranger ? Dans ce cas, vous aurez besoin d’un VPN qui dispose de serveurs allemands

ES ¿Quieres ver la televisión alemana en el extranjero? Entonces necesitarás un proveedor de VPN que tenga servidores alemanes

Французскі Іспанскі
télévision televisión
l s
étranger extranjero
vpn vpn
allemands alemanes
serveurs servidores
allemande alemana
de de
voulez quieres
la la

FR Avira respecte à la fois le RGPD et la loi allemande sur les médias de télécommunications (Telemediengesetz)

ES Avira cumple con el RGPD y la German Telemedia Act

Французскі Іспанскі
avira avira
rgpd rgpd
loi act
et y
la la
le el

FR Visitez certains des plus grands musées d’Europe: Le Louvre, La Galerie des Maitres Anciens de Dresde, La Topographie de la terreur de Barlin, Le Musée de l’histoire Allemande et biens d’autres.

ES Incluidas las excursiones a los mejores museos de Europa : El Louvre, la Galería de Pintura de los Antiguos Maestros de Dresden, el museo de Topografía del Terror de Berlín, el Museo de la historia alemana y muchos más.

Французскі Іспанскі
topographie topografía
terreur terror
galerie galería
et y
musées museos
musée museo
grands mejores
anciens antiguos
de de
plus más
la la
le el
allemande alemana

FR De double nationalité, allemande et américaine, Mark a longtemps travaillé et vécu à l’étranger, et il s’efforce d’apporter une dynamique internationale aux produits et aux services que propose Smartsheet

ES Con su doble ciudadanía alemana y estadounidense, Mark ha pasado un tiempo considerable trabajando y viviendo en el extranjero, y aplica esa perspectiva global a los productos y servicios que brinda Smartsheet

Французскі Іспанскі
internationale global
smartsheet smartsheet
mark mark
étranger extranjero
et y
américaine estadounidense
services servicios
produits productos
allemande alemana
double doble
a pasado
longtemps tiempo
à a
une un

FR Les pages d'accueil de promotion en Allemagne, en Autriche ou en Suisse (D/A/CH) doivent comporter les mentions légales (Impressum) conformément à la loi Telemediengesetz (TMD) allemande.

ES Las landing pages que se promocionen en Alemania, Austria o Suiza (región D/A/CH) deben incluir un Impressum (impronta) según lo exige el Telemediengesetz alemán (TMD).

Французскі Іспанскі
ch ch
comporter incluir
allemagne alemania
ou o
suisse suiza
doivent deben
la el
autriche austria
en en
les las
de según
à a

FR markilux - Stores, Protection solaire, Tissus et Accessoires de la grande marque de stores allemande

ES markilux - toldos, protección solar, telas de toldos + mas

Французскі Іспанскі
stores toldos
protection protección
solaire solar
tissus telas
de de
markilux markilux

FR L'entreprise allemande Merck KGaA fait travailler ses données grâce à une plateforme d'analyse de données avancée, alimentée par Cloudera.

ES Merck KGaA, Darmstadt, Alemania, pone sus datos a trabajar empleando una plataforma de análisis de datos avanzada basada en Cloudera.

Французскі Іспанскі
allemande alemania
cloudera cloudera
données datos
danalyse análisis
travailler trabajar
de de
avancée avanzada
plateforme plataforma
à a
par basada

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : actrice americaine, allemande, tailleur, tabac, piscine, fumer cigarette, femme, chanteuse, beverly hills,

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: actriz estadounidense, alemán, beverly hills, de fumar, fumar cigarrillo,

Французскі Іспанскі
utilisés utilizadas
actrice actriz
la la
photographie fotografía
mots palabras
cigarette cigarrillo
décrire describir
fumer fumar
clés palabras clave
clé clave

FR Actrice Allemande En Noir Et Blanc

ES Actriz Alemana En Blanco Y Negro

Французскі Іспанскі
actrice actriz
en en
et y
allemande alemana
noir negro
blanc blanco

FR L'actrice française d'origine allemande Romy Schneider (Rosemarie Magdalena Albach-Retty) tenant deux chats dans l'épisode Il du film "Boccaccio" en 1961.

ES La actriz francesa de origen alemán Romy Schneider (Rosemarie Magdalena Albach-Retty) con dos gatos en el episodio II de la película "Boccaccio" en 1961.

Французскі Іспанскі
romy romy
chats gatos
schneider schneider
épisode episodio
en en
film película
du con
française francesa

FR Photographie d'art | Cinéma | Actrice | Photographie noir et blanc Actrice allemande

ES Fotografía artística | Cine | Actriz | Fotografía en blanco y negro Actriz alemana

Французскі Іспанскі
photographie fotografía
cinéma cine
actrice actriz
et y
noir negro
allemande alemana
blanc blanco

FR Photo noir et blanc Actrice allemande

ES Cuadro y póster en blanco y negro de Actriz alemana

Французскі Іспанскі
actrice actriz
et y
noir negro
allemande alemana
blanc blanco

FR Tableau noir et blanc d'Actrice allemande en édition limitée

ES Cuadro en blanco y negro de Actriz alemana en edición limitada

Французскі Іспанскі
tableau cuadro
en en
et y
édition edición
noir negro
allemande alemana
limitée limitada
blanc blanco

FR Cette extension est le domaine de premier niveau officiel de l'Allemagne. Elle permet de donner une identité allemande à votre site Web!

ES La extensión .DE es el dominio de primer nivel oficial de Alemania. Permite dar una identidad alemana a su sitio web.

Французскі Іспанскі
extension extensión
officiel oficial
permet permite
niveau nivel
identité identidad
domaine dominio
de de
à a
donner dar
le el
allemande alemana
est es
votre su
site sitio
web web

FR EMI est une société britannique et Sony BMG est détenue à 50% par Bertelsmann, une société allemande

ES EMI es una empresa británica y Sony BMG pertenece en un 50% a Bertelsmann, una empresa alemana

Французскі Іспанскі
société empresa
britannique británica
sony sony
et y
est es
allemande alemana
à a

FR Casse-noisette de Noël en bois jouet du marché de Noël en Allemagne en Europe en hiver. Foire de Noël de rue allemande dans une ville européenne. Berlin à Alexanderplatz

ES Cascanueces de madera de juguete de Navidad del mercado de Navidad en Alemania en Europa en invierno. Feria de Navidad de la calle alemana en una ciudad o pueblo europeo. Berlín en Alexanderplatz

Французскі Іспанскі
jouet juguete
marché mercado
foire feria
berlin berlín
noël navidad
allemagne alemania
europe europa
hiver invierno
ville ciudad
allemande alemana
européenne europeo
de de
en en
du del
rue calle
en bois madera

FR markilux est la plus grande marque allemande de stores. Depuis plus d'un quart de siècle, nous mettons tout en oeuvre pour que vous puissiez profiter pleinement de la vie sur vos terrasses et balcons. 

ES markilux es la gran marca alemana de toldos. Desde hace más de un cuarto de siglo, nos aseguramos de que la vida en el balcón y la terraza se puede disfrutar de forma aún más hermosa. 

Французскі Іспанскі
stores toldos
quart cuarto
siècle siglo
profiter disfrutar
markilux markilux
et y
vie vida
marque marca
en en
plus más
allemande alemana
de de
puissiez puede
grande gran
la la
est es

FR DeepL est une entreprise allemande qui s'est fixé pour objectif de surmonter les barrières linguistiques partout dans le monde grâce à l'intelligence artificielle

ES La compañía alemana DeepL tiene un objetivo: eliminar las barreras del idioma en todo el mundo mediante la aplicación de la inteligencia artificial

Французскі Іспанскі
barrières barreras
monde mundo
deepl deepl
de de
entreprise compañía
le el
allemande alemana
à a

FR Le lancement du nouveau système de traduction de la start-up allemande DeepL marque un saut quantique en matière de qualité de traductions

ES La start-up alemana DeepL lanza un nuevo sistema de traducción que supone un hito en calidad de traducción

Французскі Іспанскі
nouveau nuevo
système sistema
qualité calidad
lancement lanza
de de
en en
deepl deepl
la la
traduction traducción
allemande alemana

FR Le modèle de contrat d?autorisation est conforme à la réglementation générale sur la protection des données (RGPD) et a été élaboré par les avocats de la BVPA, l?association fédérale allemande de l?industrie de l?image

ES El contrato de la autorización del modelo, cumple con la regulación general de protección de datos (DSGVO) y fue desarrollado por abogados de la BVPA, la Asociación Federal Alemana de la Industria de la Imagen

Французскі Іспанскі
contrat contrato
autorisation autorización
réglementation regulación
générale general
élaboré desarrollado
avocats abogados
association asociación
fédérale federal
et y
protection protección
modèle modelo
de de
à con
données datos
la la
le el
allemande alemana
été fue
image imagen

FR La boutique INTENT24 est gérée par la société allemande TOOLPORT GmbH, fabricant européen dans la vente d’abris pour réceptions et stockage.

ES Cada producto lo vendemos directamente nosotros con envíos rápidos, pero sobre todo con los servicios de asistencia posventa y piezas de recambio mejores del sector.

Французскі Іспанскі
et y

FR Compagnie allemande, fondée en 1976 par Gisela Templin, Gabriele Hähnel, Werner Henrich, Thomas Mierau et Peter Waschinsky. Installée dans une ville où le théâtre de marionnettes n’avait pas de tradition?

ES Compañía alemana fundada en 1976 por Gisela Templin, Gabriele Hänel, Werner Henrich, Thomas Mierau y Peter Waschinsky. Se encuentra en una ciudad donde el teatro de títeres no tenía tradición alguna?

Французскі Іспанскі
compagnie compañía
ville ciudad
théâtre teatro
tradition tradición
thomas thomas
et y
le el
en en
de de
pas no
allemande alemana
fondé fundada

FR Les présentes Conditions Générales de Vente prévoient également à certains endroits des fonctions spéciales pour les sites de différents pays, par exemple pour la boutique en ligne allemande de Keller Sports

ES Estas condiciones generales de contratación también prevén en algunos lugares características especiales para sitios de diferentes países, por ejemplo, para la tienda en línea alemana de KELLER

Французскі Іспанскі
conditions condiciones
générales generales
fonctions características
spéciales especiales
ligne línea
sites sitios
différents diferentes
pays países
la la
également también
boutique tienda
allemande alemana
de de
endroits lugares
en en
certains algunos
exemple ejemplo

FR Vous pourriez par exemple avoir www.exemple.com pour la page originale, www.exemple.com/fr/ pour la version française, www.exemple.com/de pour la version allemande, et ainsi de suite.

ES Por ejemplo, una página original podría ser www.ejemplo.com, mientras que la versión francesa podría ser www.ejemplo.com/fr/, la versión alemana www.ejemplo.com/de, y así sucesivamente.

Французскі Іспанскі
la la
et y
de de
page página
exemple ejemplo
allemande alemana
ainsi así
suite que
pourriez ser
originale original
version versión
française francesa

FR Informations fournies conformément à l'art.5 de la Loi allemande sur les télémédias (TMG)

ES Información proporcionada de acuerdo con el art. 5 de la Ley alemana de Telecomunicaciones (TMG)

Французскі Іспанскі
informations información
conformément de acuerdo con
de de
allemande alemana
loi ley
la la
à con

FR Le groupe PCC est géré de manière centralisée par la société allemande PCC SE dont la structure comprend 80 sociétés, opérant sur 40 sites et situées dans 17 pays du monde.

ES El Grupo PCC está gestionado de forma centralizada por la empresa alemana PCC SE, cuya estructura comprende 80 empresas, que operan en 40 ubicaciones y están ubicadas en 17 países del mundo.

Французскі Іспанскі
géré gestionado
situées ubicadas
pays países
monde mundo
structure estructura
et y
groupe grupo
centralisée centralizada
société empresa
sociétés empresas
de de
manière forma
la la
le el
allemande alemana
du del

FR Ce procédé a été réalisé grâce à une société allemande, Henkel & Cie

ES Este proceso fue gracias a una empresa alemana, Henkel & Cie

Французскі Іспанскі
procédé proceso
société empresa
allemande alemana
amp amp
ce este
à a
été fue
une una

FR Mentions légales selon la loi allemande sur le téléservice (TMG) Native Instruments GmbH Schlesische Straße 29-30 10997 Berlin Allemagne Mail:

ES Impresión conforme a la ley alemana de teleservicios (TMG) Native Instruments GmbH Schlesische Straße 29-30 10997 Berlin Alemán Mail:

Французскі Іспанскі
gmbh gmbh
berlin berlin
mail mail
native native
instruments instruments
loi ley
la la
selon de
allemande alemana

FR En outre, Hetzner est également soumis aux exigences de l'ordonnance allemande sur la protection des données

ES Además, Hetzner también está sujeto a los requisitos de la Ordenanza de Protección de Datos alemana

Французскі Іспанскі
soumis sujeto
exigences requisitos
allemande alemana
la la
également también
protection protección
de de
outre además
données datos
est está

FR La version allemande de Crazy Eights (8 américain) est connue sous le nom de Mau Mau

ES La versión alemana de Crazy Eights se conoce como mau Mau

Французскі Іспанскі
connue conoce
de de
la la
version versión
allemande alemana

FR Succès sur toute la ligne: en 2017, le prestigieux prix "The German Brand Award" (prix de la marque allemande) a été attribué à Schneider

ES Éxito a lo largo de todo el recorrido: En 2017, el prestigioso German Brand Award fue otorgado a Schneider

Французскі Іспанскі
prestigieux prestigioso
schneider schneider
prix award
en en
de de
brand brand
été fue
à a

FR Nous garantissons le respect de la protection des données telle qu?elle est définie par la loi allemande

ES Garantizamos el respeto de la protección legal de datos

Французскі Іспанскі
garantissons garantizamos
protection protección
loi legal
respect respeto
de de
données datos
la la
le el

FR Le parti libéral en Allemagne servira d'équilibre entre un côté et l'autre pour la gouvernance, un rôle que les libéraux ont toujours joué dans la politique allemande après la seconde guerre mondiale.

ES La verdad que nos encontramos en un buen momento para el liberalismo alemán y estamos muy contentos al respecto. Ahora mismo, nos ponemos al servicio de los jóvenes donde somos la mayor fuerza entre los que votaron por primera vez. 

Французскі Іспанскі
et y
en en
la la
que verdad
le el
un primera

FR La berline sport électrique dAudi sinspire des précédentes voitures de sport de la marque allemande pour proposer quelque chose dunique. Cest

ES La berlina deportiva eléctrica de Audi se basa en los deportivos anteriores de la marca alemana para crear algo único. Es deportivo pero práctico.

Французскі Іспанскі
électrique eléctrica
de de
marque marca
allemande alemana
précédentes anteriores
voitures los
cest es
la la
sport deportiva

FR Une toute nouvelle identité pour la marque allemande, offrant une berline tout électrique fiable avec une autonomie décente et une dynamique de conduite décente

ES Una identidad completamente nueva para la marca alemana, que ofrece un hatchback totalmente eléctrico confiable con un rango decente y una dinámica de conducción decente

Французскі Іспанскі
nouvelle nueva
identité identidad
offrant ofrece
électrique eléctrico
fiable confiable
décente decente
dynamique dinámica
conduite conducción
et y
marque marca
de de
allemande alemana
la la

FR VW ne se retient pas non plus, comme il la dit en mai 2019 en révélant le nom de la voiture: le `` 3 représente ce que la marque allemande considère comme son troisième lancement le plus important de lhistoire, après la Beetle et la Golf.

ES VW tampoco se está reprimiendo, como dijo en mayo de 2019 al revelar el nombre del automóvil: el 3 representa lo que la marca alemana considera su tercer lanzamiento más importante, después del Beetle y el Golf.

Французскі Іспанскі
dit dijo
mai mayo
représente representa
considère considera
lancement lanzamiento
golf golf
vw vw
marque marca
troisième tercer
et y
il lo
voiture automóvil
en en
de de
nom nombre
la la
ne tampoco
le el
allemande alemana
ce está
plus más
important importante

Паказаны пераклады: 50 з 50