ترجمة "pouvions pas réduire" إلى إنجليزي

FR Jusqu’à présent, même si nous disposons d’une meilleure information et de méthodes plus pratiques pour exécuter les assertions, nous ne pouvions pas réduire la taille de notre test

• présent
• disposons
• meilleure information
• méthodes plus pratiques
• exécuter les assertions
• pouvions pas réduire

FR  Et nous ne pouvions tout simplement pas comprendre comment cette information - qui n'identifierait pas avec précision ceux de la communauté qui pourraient transmettre 

• pouvions tout simplement
• pourraient transmettre

FR Nous ne pourrions pas traiter les données personnelles comme nous le faisons si nous ne pouvions pas compter sur l'une des bases listées

• pourrions pas traiter
• pouvions pas compter
• l'une des bases

FR Nous ne pouvions pas nous permettre de dépenser autant d’argent pour fournir ce niveau de service à nos anciens systèmes.

• dépenser autant
• fournir ce niveau
• anciens

FR « OCLC fait ce que nous ferions si nous pouvions inventer le système nous-mêmes, mais nous n'avons pas le personnel pour. Ce fut un réel plaisir de collaborer avec OCLC. »

• inventer le système
• fut un réel
• collaborer avec OCLC

FR "Chaque jour, nous mangions principalement du riz, du pain et des pommes de terre. Nous ne pouvions pas nous permettre beaucoup plus", se souvient Hussein.

• pain
• pommes de terre
• beaucoup
• souvient

FR A l’inverse, nous ne pouvions pas dire que VMware offrait une solution d’applications virtuelles capable de remplacer ce que nous faisions avec les applications Citrix.

• pouvions pas dire

FR Vous comprenez le problème : le gouvernement nous demandait de rester chez nous, mais nous ne pouvions pas

• comprenez le problème
• gouvernement nous demandait

FR Elles ne croyaient pas que nous pouvions le faire, mais mon père avait un plan et nous avons réussi. »

• Elles ne croyaient
• mon père avait
• plan
• avons réussi

FR « Nous ne pouvions pas rester les bras croisés et regarder les choses évoluer », poursuit Mohamed

• pouvions pas rester
• bras croisés
• regarder les choses
• poursuit Mohamed

FR A l’inverse, nous ne pouvions pas dire que VMware offrait une solution d’applications virtuelles qui pouvait remplacer ce que nous faisions avec Citrix.

• pouvions pas dire
• virtuelles qui pouvait

FR Pour les très gros retards, si nous ne pouvions pas reprogrammer le transfert en raison de l'indisponibilité des véhicules, le montant total du service vous sera remboursé.

• gros retards
• pouvions pas reprogrammer
• transfert en raison
• l'indisponibilité des véhicules
• sera

FR Nous ne pouvions pas vendre le service nous-mêmes parce qu’il fallait créer un compte avec le nom du client, puis le leur soumettre

• pouvions pas vendre
• nous-mêmes parce
• nom du client

FR Nous ne pouvions pas traverser une nouvelle canicule sans avoir des informations sur les dernières conditions en montagne

• pouvions pas traverser
• conditions en montagne

FR « Elles ne croyaient pas que nous pouvions le faire, mais mon père avait un plan et nous avons réussi. » Aujourd’hui, cinq ans plus tard, la ferme compte 12 600 poules en logements aménagés

• Elles ne croyaient
• mon père avait
• plan
• avons réussi
• ferme compte poules
• logements aménagés

FR Pour les très gros retards, si nous ne pouvions pas reprogrammer le transfert en raison de l'indisponibilité des véhicules, le montant total du service vous sera remboursé.

• gros retards
• pouvions pas reprogrammer
• transfert en raison
• l'indisponibilité des véhicules
• sera

FR « OCLC fait ce que nous ferions si nous pouvions inventer le système nous-mêmes, mais nous n'avons pas le personnel pour. Ce fut un réel plaisir de collaborer avec OCLC. »

• inventer le système
• fut un réel
• collaborer avec OCLC

FR Nous ne pouvions pas nous permettre de dépenser autant d’argent pour fournir ce niveau de service à nos anciens systèmes.

• dépenser autant
• fournir ce niveau
• anciens

FR Nous pensions que ça serait impossible. Avec un budget limité et zero expérience en développement, nous ne pouvions pas payer les 10 000 à 30 000 euros qu’un développeur nous demanderait.

• pensions que ça
• impossible
• budget limité
• pouvions pas payer
• euros

FR Nous ne pouvions pas parler des campagnes marketing de Noël sans mentionner le calendrier de l?Avent

• pouvions pas parler
• mentionner le calendrier
• Avent

FR Nous avons séjourné au camping nature Zegenoord et avons fait du vélo. Sur le vélo de course cette fois, mais nous ne pouvions pas sauter le plus beau chemin de gravier des Pays-Bas. La vie est belle!

• nature Zegenoord
• vélo de course
• fois
• pouvions pas sauter
• Pays-Bas
• belle

FR Et bien sûr, nous ne pouvions pas nous empêcher de présenter des favoris du festival comme Attack the Block, Bellflower, Beyond the Black Rainbowet Rare Exports.

• sûr
• présenter des favoris
• festival comme Attack
• Block
• Bellflower
• Beyond the Black
• Rare

FR Pour les très gros retards, si nous ne pouvions pas reprogrammer le transfert en raison de l'indisponibilité des véhicules, le montant total du service vous sera remboursé.

• gros retards
• pouvions pas reprogrammer
• transfert en raison
• l'indisponibilité des véhicules
• sera

FR “Sachant à quel point les écosystèmes marins sont en danger, nous ne pouvions pas parler de sécurité en plongée sans parler de celle de l’océan.” Alana, DAN Europe Team

• Sachant à quel
• danger
• pouvions pas parler
• sécurité en plongée
• parler de celle
• Alana
• DAN Europe Team

FR Durant notre séjour au Jumeirah Zabeel Saray, nous ne pouvions pas manquer l?opportunité d?essayer ce spa, reconnu plusieurs fois par de?

• Durant notre séjour
• Jumeirah Zabeel Saray
• pouvions pas manquer
• essayer ce spa
• reconnu plusieurs fois

FR Durant notre séjour au Jumeirah Zabeel Saray, nous ne pouvions pas manquer l?opportunité d?essayer ce spa, reconnu plusieurs fois par de nombreuses récompenses et célèbre dans tout le Moyen Orient pour son raffinement et son niveau de service.

• Durant notre séjour
• Jumeirah Zabeel Saray
• pouvions pas manquer
• essayer ce spa
• reconnu plusieurs fois
• nombreuses récompenses
• raffinement

FR Nous ne pouvions pas continuer dans cette voie, et c'est ce qui nous a décidés à migrer dans le cloud, confie Gareth Evans

• pouvions pas continuer
• voie
• cloud
• confie Gareth Evans

FR Ce casino a échoué presque immédiatement parce que nous ne pouvions pas déterminer où le casino était réellement autorisé

• casino a échoué
• pouvions pas déterminer
• casino était réellement

FR « Nous ne pouvions pas rester les bras croisés et regarder les choses évoluer », poursuit Mohamed

• pouvions pas rester
• bras croisés
• regarder les choses
• poursuit Mohamed

FR Avec le glossaire, nous pouvions choisir des mots et des pages que nous ne voulions pas traduire avec un simple paramétrage de règles ».

• glossaire
• voulions pas traduire

FR Pour cette raison, nous ne pouvions pas nous arrêter aux marques de mode australiennes, non

• raison
• marques de mode

FR Depuis plus de 60 ans, Floveyor fournit des machines et des équipements de convoyage pour des installations nouvelles ou existantes et nous n'avons jamais rencontré de défi que nous ne pouvions pas résoudre.

• équipements de convoyage
• installations nouvelles
• existantes
• n'avons jamais rencontré

FR : « Nous pouvons adopter cette technologie et offrir aux étudiants une expérience mondiale que nous ne pouvions pas offrir auparavant ».

• offrir aux étudiants
• pouvions pas offrir

FR « Nous ne pouvions pas non plus mener des enquêtes auprès de nos clients lorsque nous interagissions avec eux

• mener des enquêtes
• eux

FR « Nous ne pouvions pas non plus mener des enquêtes auprès de nos clients lorsque nous interagissions avec eux

• mener des enquêtes
• eux

FR Nous pouvions facilement détecter les bugs et y remédier immédiatement

• pouvions facilement détecter
• bugs
• remédier immédiatement

FR Cette fois, nous avons tous eu conscience que nous ne pouvions nous protéger individuellement qu’en nous protégeant les uns les autres», a-t-il encore dit.

• fois
• avons tous eu
• pouvions nous protéger
• protégeant les uns

FR Et si nous pouvions vous aider à prendre de meilleures décisions?

• pouvions vous aider
• prendre de meilleures

FR Et si nous pouvions vous connecter à vos étudiants à chaque point de contact?

• pouvions vous connecter
• contact

FR Et si nous pouvions aider à assurer que la voix de chaque étudiant soit entendue?

• soit entendue

FR C'était la meilleure option pour nous, étant donné que nous ne pouvions rester que cinq jours

• C'était la meilleure
• jours

FR Après une semaine, la mise en œuvre de SALESforce+ a été tangible dans notre entreprise, et nous ne pouvions plus le manquer !

• semaine
• mise en œuvre
• a été tangible
• entreprise

FR Mais si nous pouvions l'observer à une échelle suffisamment petite, cette dimension cachée pourrait redevenir visible

• échelle suffisamment petite
• dimension cachée pourrait
• visible

FR « Dès que nous avons entendu parler de la DOTS, nous avons contacté Unity pour l'essayer et voir si nous pouvions collaborer », explique Jozef Oros, ingénieur logiciel chez Nordeus

• DOTS
• avons contacté Unity
• l'essayer
• collaborer
• explique Jozef Oros
• ingénieur logiciel chez

FR «J'ai utilisé les nuits et les week-ends avec Salamatou pour créer des groupes et prouver que l'épargne a changé plus que le revenu des femmes», dit Fati. «Nous savions que nous pouvions faire plus.»

• utilisé les nuits
• week-ends avec Salamatou
• créer des groupes
• prouver que l'épargne
• dit Fati

FR Une fois le ruban apposé, nous pouvions enfin peinturer la bande jaune Buzz P300-6

• fois le ruban
• pouvions enfin peinturer
• bande jaune Buzz

FR Lorsque nous avons abandonné LogMeIn, nous avons économisé environ 2 500 $ par an, ce qui a permis d'augmenter le nombre de clients que nous pouvions mettre en ligne, maintenir en permanence et ajouter à notre contrat".

• Lorsque nous avons
• LogMeIn
• avons économisé environ
• an
• a permis d'augmenter
• nombre de clients
• maintenir en permanence

FR Nous avons plusieurs patients qui vivent seuls et, tout à coup, nous ne pouvions plus aller les voir pour leur apporter les soins dont ils ont besoin

• avons plusieurs patients
• vivent seuls
• coup
• pouvions plus aller
• besoin

FR « Cela signifiait un travail stable, et nous pouvions faire un profit raisonnable. J’étais très heureux de devenir un producteur d’œufs. »

• stable
• raisonnable
• heureux de devenir
• producteur

FR Jacob : Le samedi, nous avions le choix : nous pouvions aider mon père à la ferme ou faire le ménage de notre chambre

• Jacob
• samedi
• avions le choix
• pouvions aider mon
• ferme