استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "participan" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "participan" من الأسبانية إلى ألمانية

ترجمات participan

يمكن ترجمة "participan" باللغة الأسبانية إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:

participan beteiligen teilnehmen

ترجمة الأسبانية إلى ألمانية من participan

الأسبانية
ألمانية

ES Empleados que participan: el nuevo formato creó un entorno donde los empleados se sienten motivados y participan.

DE Engagierte Mitarbeiter – Das neue Format schuf ein Umfeld, in dem sich die Mitarbeiter befähigt und engagiert fühlten.

الأسبانية ألمانية
empleados mitarbeiter
formato format
entorno umfeld
nuevo neue
un ein
y und
el die

ES Empleados que participan: el nuevo formato creó un entorno donde los empleados se sienten motivados y participan.

DE Engagierte Mitarbeiter – Das neue Format schuf ein Umfeld, in dem sich die Mitarbeiter befähigt und engagiert fühlten.

الأسبانية ألمانية
empleados mitarbeiter
formato format
entorno umfeld
nuevo neue
un ein
y und
el die

ES Los diseñadores que participan en concursos de diseño colaboran en interesantes retos creativos que les permiten mejorar sus habilidades de diseño y afianzar su propia red de clientes.

DE Designer nehmen an Design-Wettbewerben teil, um sich selbst mit interessanten Projekten herauszufordern, um Ihre Design-Fähigkeiten zu verfeinern und ihr Kundennetzwerk zu erweitern.

الأسبانية ألمانية
concursos wettbewerben
interesantes interessanten
habilidades fähigkeiten
mejorar erweitern
diseñadores designer
diseño design
y und
de teil

ES Las charlas online las presentan expertos destacados que, a continuación, participan en una sesión de preguntas y respuestas para promover el debate.

DE Die Online-Vorlesungen werden von führenden Experten gehalten, die sich anschließend Zeit für Fragen nehmen und zu Diskussionen anregen.

الأسبانية ألمانية
online online
expertos experten
debate diskussionen
preguntas fragen
y und
una führenden

ES Además de las comunicaciones, los compañeros de todo Elsevier participan en grupos de trabajo de Research4Life sobre acceso, autenticación, métricas y formación.

DE Zusätzlich zur Kommunikation beteiligen sich Mitarbeiter aus allen Bereichen von Elsevier an den Research4Life-Arbeitsgruppen zu den Themen Zugriff, Authentifizierung, Metriken und Schulungen.

الأسبانية ألمانية
comunicaciones kommunikation
compañeros mitarbeiter
elsevier elsevier
participan beteiligen
métricas metriken
formación schulungen
autenticación authentifizierung
acceso zugriff
y und
en allen
sobre zu

ES Esto genera preguntas adicionales para el equipo de asistencia, puesto que los pacientes participan más en la toma de decisiones conjuntas

DE Dadurch entstehen zusätzliche Fragen an das Versorgungsteam, da die Patienten stärker an der gemeinsamen Entscheidungsfindung beteiligt sind

الأسبانية ألمانية
pacientes patienten
preguntas fragen
toma de decisiones entscheidungsfindung
adicionales zusätzliche
más stärker
que dadurch

ES Jira Work Management te ofrece una visión muy completa sobre la empresa para que puedas saber qué está pasando, quiénes participan y, lo que es más importante, cuándo tendrá lugar. Así salen a la luz los obstáculos ocultos.

DE Mit Jira Work Management hast du einen lückenlosen Überblick über dein Unternehmen und seine Vorgänge und weißt, wer woran beteiligt ist – und vor allem, wann Aufgaben erledigt sind. Versteckte Blocker werden enttarnt.

الأسبانية ألمانية
jira jira
quiénes wer
importante vor allem
cuándo wann
ocultos versteckte
work work
management management
empresa unternehmen
es ist
y und
una einen
tendrá werden

ES Unifique la activación del recorrido del cliente para ofrecer experiencias consistentes en los canales en los que participan sus clientes

DE Vereinheitlichen Sie Ihre Customer Journey Activation, um konsistente Erfahrungen in den Kanälen zu liefern, in denen Ihre Kunden aktiv sind

الأسبانية ألمانية
recorrido journey
ofrecer liefern
experiencias erfahrungen
consistentes konsistente
canales kanälen
en in
clientes kunden
la den
sus ihre
para zu

ES Ver qué miembros de tu equipo son los más eficientes, participan más y publican más contenido.

DE Finden Sie heraus, welche Ihrer Teammitglieder am effizientesten arbeiten, welche die meisten Interaktionen initiieren und welche am meisten Content veröffentlichen.

الأسبانية ألمانية
publican veröffentlichen
contenido content
y und
de heraus

ES mediante el análisis de la manera en que tus audiencias participan con el contenido de la marca en las redes sociales para que puedas dirigirte a estas con mensajes pertinentes y ofertas atractivas.

DE Indem Sie analysieren, wie die Zielgruppen Ihrer Konkurrenten mit deren Markeninhalten in sozialen Netzwerken interagieren, können Sie diese Zielgruppen anschließend mit relevanten Botschaften und attraktiven Angeboten ansprechen.

الأسبانية ألمانية
análisis analysieren
pertinentes relevanten
atractivas attraktiven
ofertas angeboten
y und
en in
puedas können sie
a anschließend

ES Con Listening de Sprout Social, descubre a las personas más influyentes, que participan más y que están hablando acerca de cualquier tema de tu elección.

DE Mit den Social-Listening-Tools von Sprout entdecken Sie die einflussreichsten und interaktionsfreudigsten Nutzer, die über ein Thema Ihrer Wahl diskutieren.

الأسبانية ألمانية
listening listening
social social
descubre entdecken
elección wahl
y und
tema thema

ES Se están publicando innumerables estudios y estadísticas sobre cómo las redes sociales afectan el cerebro humano y cómo los distintos grupos demográficos participan en las redes sociales

DE Es gibt unzählige Studien und Statistiken dazu, wie sich die Nutzung sozialer Medien auf das menschliche Gehirn auswirkt und wie verschiedene demografische Gruppen in den sozialen Netzwerken aktiv sind

الأسبانية ألمانية
innumerables unzählige
estudios studien
estadísticas statistiken
cerebro gehirn
humano menschliche
distintos verschiedene
grupos gruppen
y und
en in
se sich

ES Los niños que participan en la Carrera en...por Agence France-Pressedesde

DE Das Mädchen von SoHovon Delphine BERTRANDab

الأسبانية ألمانية
niños mädchen
la von

ES En algunos casos, participan otras empresas de la familia de Atlassian

DE In einigen Fällen handelt es sich dabei um andere Unternehmen aus der Atlassian-Familie

الأسبانية ألمانية
otras andere
familia familie
atlassian atlassian
en in
casos fällen
empresas unternehmen

ES Atlassian Marketplace te permite ver las aplicaciones que participan en distintas iniciativas relacionadas con la confianza, incluidos los programas de seguridad. Para obtener más información, consulta las Preguntas frecuentes del Marketplace.

DE Der Marketplace von Atlassian gibt dir Einblick in verschiedene Initiativen zur Vertrauenswürdigkeit von Apps, einschließlich Sicherheitsprogrammen. Weitere Informationen findest du in unseren Häufig gestellten Fragen zum Marketplace.

الأسبانية ألمانية
atlassian atlassian
marketplace marketplace
frecuentes häufig
más información findest
iniciativas initiativen
incluidos einschließlich
aplicaciones apps
preguntas fragen
en in
información informationen
confianza vertrauenswürdigkeit
más verschiedene
consulta du
te dir

ES Para excluirse de la publicidad basada en intereses de los Clientes empresariales y los Proveedores de datos de Foursquare que participan en NAI o DAA, visite la página de exclusión de NAI o la página de opciones para los consumidores de DAA.

DE Zur Ablehnung von interessenbasierter Werbung von Unternehmenskunden und Datenlieferanten von Foursquare, die Mitglieder der NAI oder DAA sind, besuchen Sie bitte die Opt-out-Seite der NAI oder die Seite der DAA zu Wahlmöglichkeiten für Verbraucher.

الأسبانية ألمانية
publicidad werbung
visite besuchen
opciones wahlmöglichkeiten
y und
consumidores verbraucher
o oder
página seite

ES La visibilidad limitada de lo que hacen dificulta la gestión de los proyectos en los que participan y acabas comunicándote fuera de Wrike, en un lugar distinto de aquel en el que tú y tu equipo colaboráis.

DE Ist deren Arbeit nicht vollständig transparent, erschwert dies die Verwaltung von Projekten, an denen diese Teams beteiligt sind, weil die Kommunikation meist außerhalb von Wrike stattfindet - dem Ort an dem Sie und Ihr Team zusammenarbeiten.

الأسبانية ألمانية
gestión verwaltung
wrike wrike
y und
proyectos projekten
equipo team
lugar ort
en vollständig
fuera de außerhalb

ES Los ingenieros de Red Hat participan en las comunidades open source que se dedican a las tecnologías móviles, y trabajan para mejorar las características, la confiabilidad y la seguridad de las soluciones móviles.

DE Alle Red Hat Ingenieure arbeiten Hand in Hand mit der Open Source Community, um die Features, Zuverlässigkeit und Sicherheit von Mobilanwendungen stets weiter zu verbessern.

الأسبانية ألمانية
ingenieros ingenieure
open open
source source
mejorar verbessern
características features
y und
trabajan arbeiten
en in
comunidades community
a zu

ES Los miembros de nuestro equipo participan de manera activa en Investigación y Desarrollo de tecnologías de vanguardia.

DE Unsere Teammitglieder beteiligen sich aktiv an der Erforschung und Entwicklung der allerneuesten Technologien.

الأسبانية ألمانية
participan beteiligen
activa aktiv
investigación erforschung
y und
desarrollo entwicklung
tecnologías technologien
de der

ES Desaprueba el comportamiento de otros cuando estos participan en la distribución de pornovenganza

DE Missbilligen Sie das Verhalten anderer, wenn sie sich an der Verbreitung von Rache-Pornos beteiligen

الأسبانية ألمانية
otros anderer
participan beteiligen
distribución verbreitung
comportamiento verhalten
en wenn

ES Junto a la gran fogata de la posada del Dragón Verde™ (Green Dragon™ Inn), los huéspedes participan de un espectacular banquete.

DE Am wärmendem Feuer des Grünen Drachen (Green Dragon™ Inn) wartet ein unvergessliches Festbankett auf Gäste.

ES Los colores participan más allá de la memoria.

DE Farben regen nicht nur die Erinnerung an.

الأسبانية ألمانية
memoria erinnerung
colores farben

ES Cada año, miles de estudiantes participan en nuestro programa de Red Hat Academy. Conozca la opinión no solo de los estudiantes, sino también de sus instructores y administradores.

DE Jedes Jahr lernen Tausende Kursteilnehmer mit dem Red Hat Academy-Programm. Erfahren Sie, was diese Teilnehmer und ihre Ausbilder und Administratoren zu sagen haben.

الأسبانية ألمانية
estudiantes kursteilnehmer
programa programm
instructores ausbilder
administradores administratoren
academy academy
y und
a zu
año jahr
conozca lernen
miles de tausende
sino sie
de mit

ES Inspírese en las distintas normativas aplicadas por las empresas que participan en este proyecto.

DE Lassen Sie sich von den Umweltleitbildern der an diesem Projekt beteiligten Unternehmen inspirieren.

الأسبانية ألمانية
empresas unternehmen
proyecto projekt
en den
por von

ES Con más de 200 países que participan en más de 400 eventos entre los Juegos de Verano y de Invierno, los Juegos son donde todo el mundo acude a competir, a inspirarse y a estar juntos.

DE Mit mehr als 200 Ländern, die an über 400 Events bei den Sommer- und Winterspielen teilnehmen, sind die Olympischen Spiele der Ort, an dem die Welt zusammenkommt, um sich zu messen, sich inspiriert zu fühlen und zusammen zu sein.

الأسبانية ألمانية
países ländern
participan teilnehmen
eventos events
verano sommer
mundo welt
y und
juegos spiele
de zusammen
a zu
son sind
el der
más mehr

ES Por eso no es sorprendente que cada año se celebren numerosos festivales al aire libre con un número nada despreciable de visitantes y en los que participan, además de grandes estrellas internacionales, grupos nacionales.

DE Es ist deshalb nicht erstaunlich, dass in der Schweiz jedes Jahr eine Reihe von gut besuchten Openairs stattfinden, an denen neben international bekannten Musikgrössen auch Schweizer Bands auftreten.

الأسبانية ألمانية
internacionales international
no nicht
es ist
sorprendente erstaunlich
año jahr
por eso deshalb

ES Los partners de Marketplace que participan en el programa pueden combatir de forma proactiva los riesgos de seguridad antes de que surjan, puesto que se recompensa a los investigadores que descubran vulnerabilidades de seguridad

DE Teilnehmende Marketplace-Partner können proaktiv gegen Sicherheitsrisiken vorgehen, bevor diese entstehen, indem sie Sicherheitsforscher für die Ermittlung von Schwachstellen belohnen

الأسبانية ألمانية
partners partner
marketplace marketplace
proactiva proaktiv
recompensa belohnen
vulnerabilidades schwachstellen
pueden können

ES En la gestión de estas tareas participan varios equipos, por lo que cada uno tiene su propia lista de elementos pendientes

DE An der Verwaltung dieser Tasks sind mehrere Teams beteiligt, daher verfügt jedes Team über eine eigene To-do-Liste

الأسبانية ألمانية
gestión verwaltung
tareas tasks
equipos teams
que daher
varios mehrere
lista liste

ES Es por este motivo que participan cada año en nuestro evento insignia global, PegaWorld iNspire, para compartir sus historias de éxito

DE Deshalb sind unsere Kunden jedes Jahr bei unserem globalen Event PegaWorld iNspire dabei, um von ihren Erfolgen zu berichten

الأسبانية ألمانية
evento event
global globalen
a zu
año jahr
que deshalb

ES En la segunda habitación para los niños (ver los hoteles que participan)

DE Auf das 2. Zimmer für Kinder (siehe teilnehmende Hotels)

الأسبانية ألمانية
habitación zimmer
niños kinder
hoteles hotels
ver siehe
la das
en auf
para für

ES Nota: solo hoteles Design Hotels™ selectos son hoteles asociados a Marriott que participan en el programa Marriott Bonvoy™

DE Hinweis: Nur ausgewählte Design Hotels™ sind Marriott Bonvoy Partnerhotels, die am Marriott Bonvoy™ Programm teilnehmen

ES Si bien cada función de negocio usa la movilidad, no son solo los CIO quienes participan de la toma de decisiones para las iniciativas móviles

DE Zwar nutzt jede Geschäftsfunktion Mobilität, es sind jedoch nicht nur CIOs, die an Entscheidungen über mobile Initiativen beteiligt sind

الأسبانية ألمانية
usa nutzt
movilidad mobilität
decisiones entscheidungen
iniciativas initiativen
móviles mobile
bien an
cada jede
solo nur
no nicht
de über
son sind
quienes die
si bien zwar

ES Gracias a todas las asociaciones y a los miles de hombres y mujeres que trabajan a diario con Lacoste, interna y externamente, y participan en el desarrollo de un mundo mejor y cada vez más unido

DE Danke an alle Verbände und an die Tausenden von Männern und Frauen, die täglich mit Lacoste zusammenarbeiten, intern und extern, und die sich an der Entwicklung einer besseren und solidarischeren Welt beteiligen

الأسبانية ألمانية
asociaciones verbände
hombres männern
mujeres frauen
lacoste lacoste
externamente extern
participan beteiligen
mundo welt
y und
desarrollo entwicklung
más besseren
miles de tausenden
todas alle
en intern

ES Encárgate de facilitar y no de resolver problemas. Miro simplifica la experiencia de talleres virtuales para los que participan por primera vez (y no se llevan tan bien con la tecnología).

DE Übernehmen Sie die gesamte Moderation und nicht die Fehlersuche. Mit Miro wird das virtuelle Workshop-Erlebnis für erstmalige (und nicht so technikaffine) Gäste vereinfacht.

الأسبانية ألمانية
experiencia erlebnis
talleres workshop
virtuales virtuelle
y und
simplifica vereinfacht
no nicht
problemas sie
tan so
de mit
la die

ES Quienes participan por primera vez aprenden rápida y fácilmente cómo navegar en Miro y usar las herramientas básicas como notas digitales.

DE Wer zum ersten Mal kommt, lernt schnell und einfach, wie man sich in Miro zurechtfindet und grundlegende Werkzeuge wie Haftnotizen verwendet.

الأسبانية ألمانية
y und
rápida schnell
las herramientas werkzeuge
primera ersten
en in
básicas grundlegende
fácilmente einfach
usar verwendet
por mal

ES Añade emoción visual y muestra cómo participan todos.

DE Sorgen Sie für visuelle Begeisterung und zeigen Sie, wie sich jeder beteiligen kann.

الأسبانية ألمانية
visual visuelle
muestra zeigen
participan beteiligen
y und
cómo wie
a für
todos sie

ES Los Socios de Mediación Publicitaria Respaldada pueden constituir Socios de Demanda de Publicidad cuando participan en la licitación en tiempo real por el inventario de los Editores.

DE Partner für Unterstützte Werbevermittlung können Werbenachfragepartner sein, wenn sie am Real-Time-Bidding auf Werbeflächen von Herausgebern teilnehmen.

الأسبانية ألمانية
socios partner
participan teilnehmen
real real
pueden können
tiempo time
de von

ES La Cookie De Seguimiento De Afiliados Ayuda A Contar Los Visitantes De Los Sitios Web Que Participan En El Mercado De Afiliados De Radio De Impacto.

DE Affiliate-Tracking-Cookie Hilft Beim Zählen Von Besuchern Von Websites, Die Am Impact-Radius-Affiliate-Marktplatz Teilnehmen.

الأسبانية ألمانية
seguimiento tracking
afiliados affiliate
ayuda hilft
contar zählen
visitantes besuchern
participan teilnehmen
mercado marktplatz
radio radius
impacto impact
en el am
sitios websites

ES Cuando participan en actividades que comprometen su lealtad con mi negocio siempre puedo saberlo

DE Sobald sie mal etwas tun, dass ihre Loyalität zu meinem Unternehmen gefährdet, weiß ich immer Bescheid

الأسبانية ألمانية
lealtad loyalität
su ihre
mi ich
que immer
en sobald

ES Muchos de nuestros clientes y socios de contenido participan o lideran iniciativas relacionadas con la equidad, con el fin de que sus comunidades y usuarios sean mejores

DE Viele unserer Kunden und Content-Partner engagieren sich in Gleichberechtigungsinitiativen zum Wohle ihrer Communitys und Nutzer oder leiten diese federführend

الأسبانية ألمانية
muchos viele
socios partner
contenido content
comunidades communitys
clientes kunden
y und
usuarios nutzer
o oder
fin in

ES También subraya el reconocimiento de que colecciones de todos los tamaños y especialidades participan en redes nacionales e internacionales de entusiastas y expertos

DE Es unterstreicht auch die Erkenntnis, dass Sammlungen aller Größen und Fachrichtungen an nationalen und internationalen Netzwerken von Liebhabern und Experten teilnehmen

الأسبانية ألمانية
colecciones sammlungen
tamaños größen
participan teilnehmen
redes netzwerken
nacionales nationalen
internacionales internationalen
expertos experten
también auch
de von
en aller
e und

ES Los expertos de Carbon Trust participan en el nuevo consorcio financiado por el Gobierno del Reino Unido para desarrollar una herramienta de comparación de tarifas inteligentes para los consumidores

DE Eine neue Studie zeigt, dass Nachhaltigkeit aufgrund von Covid-19 eine zunehmende Priorität fürUnternehmen darstellt

الأسبانية ألمانية
nuevo neue
de aufgrund
una eine

ES Esto se hace autenticando la propiedad del dominio del agente o agentes de transferencia de correo que participan en la transferencia del mensaje.

DE Dies geschieht durch die Authentifizierung des Domänenbesitzes des/der an der Nachrichtenübertragung beteiligten Mail Transfer Agents.

الأسبانية ألمانية
transferencia übertragung
correo mail
mensaje nachrichten
agentes agents

ES Como es previsible, los desarrolladores para los que el empleo de marcos de trabajo de pruebas de unidades es más común son desarrolladores que participan en pruebas de software y en pruebas de escritura automatizadas.

DE Am häufigsten werden Unit-Test-Frameworks erwartungsgemäß von Entwickler*innen verwendet, die Softwaretests durchführen und automatisierte Tests schreiben.

الأسبانية ألمانية
desarrolladores entwickler
empleo verwendet
marcos frameworks
automatizadas automatisierte
pruebas tests
y und
de von
que schreiben

ES Presionaremos a la vicepresidenta designada Šuica para garantizar que los ciudadanos participan plenamente en el debate sobre el futuro de Europa, dice el S&D

DE Wir werden die designierte Kommissionsvizepräsidentin Šuica drängen, dafür zu sorgen, dass die Bürgerinnen und Bürger in die Debatte über die Zukunft Europas voll einbezogen werden, sagt die S&D Fraktion

الأسبانية ألمانية
plenamente voll
debate debatte
d d
garantizar sorgen
s s
dice sagt
ciudadanos bürger
en in
el futuro zukunft
de über
de europa europas
a zu

ES Al mismo tiempo, las mujeres de estos sectores participan raramente en la toma de decisiones, debido a los techos de cristal que existen en nuestras sociedades.

DE Gleichzeitig sind Frauen in diesen Sektoren aufgrund der gläsernen Decken in unseren Gesellschaften selten an Entscheidungsprozessen beteiligt.

الأسبانية ألمانية
mujeres frauen
sectores sektoren
techos decken
sociedades gesellschaften
en in
al mismo tiempo gleichzeitig
de aufgrund
existen sind
la der

ES hacen que la tecnología sea cada vez más accesible. A medida que la tecnología mejora, también participan más desarrolladores de juegos. Lo que significa que hay más juegos para jugar y más para emocionarse.

DE machen die Technologie immer zugänglicher. Da sich die Technologie verbessert, engagieren sich auch mehr Spieleentwickler. Das heißt, es gibt mehr Spiele zu spielen und mehr, auf die man sich freuen kann.

الأسبانية ألمانية
tecnología technologie
accesible zugänglicher
y und
también auch
juegos spiele
jugar spielen
mejora verbessert
que immer
de man
la die
más mehr
hay es

ES Además de eso, las organizaciones y proveedores participan en una red cada vez más compleja de clínicas afiliadas y no afiliadas, hospitales, sitios de investigación y compañías de seguros

DE Dazu kommt ein komplexes Netzwerk für die Zusammenarbeit mit angeschlossenen und unabhängigen Kliniken, Krankenhäusern, Forschungsstandorten und Versicherungsträgern

الأسبانية ألمانية
compleja komplexes
red netzwerk
y und
clínicas kliniken
de mit

ES El programa de saltos se ha mantenido relativamente estable desde los Juegos de Ámsterdam 1928: hombres y mujeres participan en las pruebas de plataforma de 10 metros de altura y de trampolín de 3 metros de altura

DE Seit den Spielen 1928 in Amsterdam ist das Wasserspringen-Programm relativ stabil: Männer und Frauen nehmen an den Wettbewerben im 10-Meter-Hochsprung und 3-Meter-Sprungbrett teil

الأسبانية ألمانية
programa programm
relativamente relativ
estable stabil
hombres männer
mujeres frauen
metros meter
y und
en in
juegos spielen
de seit

ES Tras un ritual de meditación, los huéspedes visitan el jardín del té y participan en la ceremonia del té.

DE Nach einem meditative Ritual besichtigen die Gäste den Teegarten und nehmen an der Teezeremonie im Teehaus teil.

الأسبانية ألمانية
ritual ritual
huéspedes gäste
y und
de teil
un einem

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة