استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "paragraphs" إلى ألمانية

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "paragraphs" من إنجليزي إلى ألمانية

ترجمات paragraphs

يمكن ترجمة "paragraphs" باللغة إنجليزي إلى الكلمات / العبارات ألمانية التالية:

paragraphs absätze

ترجمة إنجليزي إلى ألمانية من paragraphs

إنجليزي
ألمانية

EN Under Global Text Styles, set the font family in Paragraphs. The font family follows your Paragraphs setting regardless of the summary block's text size.

DE Lege unter Allgemeine Textstile die Schriftfamilie in Absätze fest. Die Schriftfamilie entspricht der Einstellung der Absätze, unabhängig von der Textgröße des Übersichts-Blocks.

إنجليزي ألمانية
paragraphs absätze
in in
regardless unabhängig
set lege
setting einstellung

EN Under Global Text Styles, set the font family in Paragraphs. The font family follows your Paragraphs setting regardless of the summary block's text size.

DE Lege unter Allgemeine Textstile die Schriftfamilie in Absätze fest. Die Schriftfamilie entspricht der Einstellung der Absätze, unabhängig von der Textgröße des Übersichts-Blocks.

إنجليزي ألمانية
paragraphs absätze
in in
regardless unabhängig
set lege
setting einstellung

EN When writing for the web, keep your paragraphs short, add media such as images or videos to enhance your writing, and try not to use fluffy language or repeat yourself.

DE Wenn Sie für das Web schreiben, halten Sie Ihre Absätze kurz, fügen Sie Medien wie Bilder oder Videos hinzu, um Ihr Schreiben zu verbessern, und versuchen Sie, keine flauschige Sprache zu verwenden oder sich zu wiederholen.

إنجليزي ألمانية
paragraphs absätze
short kurz
media medien
enhance verbessern
try versuchen
repeat wiederholen
web web
videos videos
images bilder
or oder
to zu
use verwenden
your ihr
add hinzu
not keine
when wenn
for um

EN There are a ton of options that let you insert code depending on the device, in certain paragraphs, in widgets, and more

DE Es gibt eine Vielzahl von Optionen, mit denen Sie je nach Gerät Code in bestimmte Absätze, in Widgets und mehr einfügen können

إنجليزي ألمانية
code code
paragraphs absätze
widgets widgets
device gerät
insert einfügen
depending je nach
in in
options optionen
more mehr
and und
certain bestimmte
of von

EN Note: We will also offer a brief tutorial about installing a 1-click application template onto your server in the Cloud Portal. Please feel welcome to skip down to the concluding paragraphs if you are only here for that tutorial.

DE Hinweis: Wir bieten auch ein kurzes Tutorial zur Installation einer 1-Klick-Anwendungsvorlage auf Ihrem Server im Cloud-Portal an. Fühlen Sie sich gerne an die abschließenden Absätze, wenn Sie nur für dieses Tutorial hier sind.

إنجليزي ألمانية
note hinweis
brief kurzes
tutorial tutorial
server server
portal portal
please gerne
feel fühlen
paragraphs absätze
installing installation
cloud cloud
in the im
we wir
offer bieten
here hier
are sind
for für
only nur

EN Set the font size in Headings or Paragraphs based on the summary block's text size:

DE Lege die Schriftgröße in Überschriften oder Absätze basierend auf der Textgröße des Übersichts-Blocks fest:

إنجليزي ألمانية
or oder
paragraphs absätze
font size schriftgröße
based on basierend
in in
set lege

EN Try to use bullet points, not paragraphs

DE Vermeiden Sie Details, die für Ihre Stakeholder irrelevant sind

EN Determination of pages with the same paragraphs

DE Ermittlung von Seiten mit gleichen Textblöcken

إنجليزي ألمانية
pages seiten
with mit
of von

EN Reposition ruler vertically onto ‘target’ paragraphs

DE Vertikale Positionierung des Lineals auf „Zielabsätzen“

إنجليزي ألمانية
vertically vertikale
onto auf

EN 119 paragraphs from different domains were translated by the various systems

DE 119 Absätze aus unterschiedlichen Bereichen wurden von den Systemen übersetzt

إنجليزي ألمانية
paragraphs absätze
systems systemen
different unterschiedlichen
were wurden
from aus
the den
translated übersetzt

EN While their names are self-explanatory, permit me a few paragraphs to showcase what is now possible with maps in Tableau.

DE Auch wenn die Namen für sich sprechen, möchte ich in wenigen Absätzen beschreiben, was nun mit Karten in Tableau möglich ist.

إنجليزي ألمانية
names namen
possible möglich
maps karten
tableau tableau
in in
is ist
now nun
with mit
me ich
a wenigen

EN To do it manually is extremely complex, but with The Best Spinner it’s automatically built up for you as you choose variations of sentences and paragraphs

DE Die manuelle Ausführung ist äußerst komplex, wird jedoch mit The Best Spinner automatisch für Sie erstellt, wenn Sie Variationen von Sätzen und Absätzen auswählen

إنجليزي ألمانية
manually manuelle
complex komplex
spinner spinner
automatically automatisch
variations variationen
extremely äußerst
choose auswählen
built erstellt
and und
with mit
for für
the best best
to wenn
of von
the wird
you sie

EN You can easily apply the modification to your products, texts, keywords, titles, paragraphs, images along with SEO friendly links as well.

DE Sie können die Änderung problemlos auf Ihre Produkte, Texte, Schlüsselwörter, Titel, Absätze, Bilder sowie auf SEO-freundliche Links anwenden.

إنجليزي ألمانية
easily problemlos
apply anwenden
keywords schlüsselwörter
paragraphs absätze
images bilder
seo seo
friendly freundliche
your ihre
products produkte
links links
can können
texts texte
to titel

EN PLEASE READ THE FOLLOWING PARAGRAPHS (THE “ARBITRATION AGREEMENT”) CAREFULLY, AS THEY REQUIRE YOU TO ARBITRATE DISPUTES WITH ALLTRAILS, AND LIMIT THE MANNER IN WHICH YOU CAN SEEK RELIEF FROM ALLTRAILS.

DE BITTE LIES DIE FOLGENDEN ABSCHNITTE (DIE “SCHIEDSGERICHTSVEREINBARUNG”) SORGFÄLTIG DURCH, DA SIE DICH DAZU VERPFLICHTEN, STREITIGKEITEN MIT ALLTRAILS ZU SCHLICHTEN, UND DIE ART UND WEISE EINSCHRÄNKEN, WIE DU ALLTRAILS IN ANSPRUCH NEHMEN KANNST.

EN 's has more sophisticated typographical algorithms such as those for making paragraphs and for hyphenating.

DE ausgefeiltere typographische Algorithmen, wie solche zur Absatz-Bildung und Silbentrennung.

إنجليزي ألمانية
algorithms algorithmen
for zur
such solche
as wie
and und

EN Provisions of paragraphs 7 and 8 above also apply after the expiration of the Service Provision Agreement, and after its termination or withdrawal from it, by either party.

DE Die oben genannten Bestimmungen der Abs. 7 und 8 gelten auch nach dem Ablaufen des Dienstleistungsvertrags, der Auflösung, Kündigung oder Abtretung von dieser, unabhängig davon welche Partei dies tut.

إنجليزي ألمانية
provisions bestimmungen
termination kündigung
party partei
or oder
also auch
apply gelten
and und
the oben

EN Not all parts of the website are compatible with the requirements concerning accessibility arising from Section 3 Paragraphs 1 to 3 and Section 4 of the Accessible Information Technology Ordinance (BITV 2.0). 

DE Die Website ist nicht an allen Stellen mit den Anforderungen der Barrierefreiheit vereinbar, die sich aus § 3 Absatz 1 bis 3 und § 4 der Barrierefreien-Informationstechnik-Verordnung (BITV 2.0) ergeben.

إنجليزي ألمانية
requirements anforderungen
accessibility barrierefreiheit
ordinance verordnung
compatible vereinbar
website website
not nicht
and und
with mit
section absatz
from aus
the den
of der

EN By accessing this website, you implicitly declare that you have understood and acknowledge the conditions set out in the following paragraphs

DE Mit dem Zugriff auf diese Website erklären Sie, dass Sie die nachstehenden Bedingungen verstanden haben und anerkennen

إنجليزي ألمانية
declare erklären
acknowledge anerkennen
conditions bedingungen
website website
understood verstanden
and und
that dass
have haben
accessing zugriff
the dem
you sie
this diese

EN Sonix will automatically identify speakers and separate exchanges into different paragraphs.

DE Sonix identifiziert automatisch Sprecher und trennt den Austausch in verschiedene Absätze.

إنجليزي ألمانية
sonix sonix
automatically automatisch
identify identifiziert
speakers sprecher
exchanges austausch
different verschiedene
paragraphs absätze
into in
and und

EN This month?s transits in three paragraphs Sun, Mars, and Mercury are in the Spleen Center

DE Die Transite dieses Monats in drei Absätzen Sonne, Mars und Merkur stehen im Milzzentrum

إنجليزي ألمانية
month monats
in in
sun sonne
mars mars
mercury merkur
in the im
are stehen
three drei
and und
this dieses

EN Change the default text styles for headlines and paragraphs

DE Ändern der Standardtextstile für Überschriften und Absätze

إنجليزي ألمانية
paragraphs absätze
and und
the der
for für

EN If you want to personalize the font, size, or color of your headlines, paragraphs or quotes, you normally have to do so every time you place a text box on the page

DE Wenn Sie die Schriftart, Größe oder Farbe Ihrer Überschriften, Absätze oder Zitate personalisieren möchten, müssen Sie dies normalerweise jedes Mal tun, wenn Sie ein Textfeld auf der Seite platzieren

إنجليزي ألمانية
personalize personalisieren
font schriftart
size größe
paragraphs absätze
quotes zitate
normally normalerweise
or oder
page seite
do tun
time mal
a ein
want to möchten

EN Create an easily comprehensible website by using this widget to add a graphical separator between paragraphs. This helps to ensure a clear structure for your pages.

DE Damit die Besucher Ihrer Seite den Überblick behalten, fügen Sie mit diesem Widget eine grafische Trennlinie zwischen Absätzen ein. So werden die Abschnitte Ihrer Website klar strukturiert.

إنجليزي ألمانية
widget widget
graphical grafische
clear klar
website website
add fügen
this diesem
between zwischen
to damit
a ein
by seite

EN Under Global Text Styles, click the text type you want to change: Headings, Paragraphs, Buttons, or Miscellaneous.

DE Klicke unter Allgemeine Textstile auf den Texttyp, den du ändern möchtest: Überschriften, Absätze, Buttons oder Verschiedenes.

إنجليزي ألمانية
click klicke
paragraphs absätze
buttons buttons
or oder
you want möchtest
change ändern
you du
the den

EN Click Paragraphs. Both the title and author text follow these tweaks.

DE Klicke auf Absätze. Sowohl der Titel als auch der Autorentext folgen diesen Anpassungen.

إنجليزي ألمانية
click klicke
paragraphs absätze
follow folgen
tweaks anpassungen
title titel

EN Add header tags and formatting elements such as bold, font, italics, paragraphs, and CSS sections to make the page easy to use. Regarding headings, each page should contain a single H1 tag.

DE Fügen Sie Überschriften-Tags und Formatierungselemente wie Fett, Schrift, Kursiv, Absätze und CSS-Abschnitte hinzu, um die Seite einfach zu bedienen. In Bezug auf Überschriften sollte jede Seite einen einzelnen H1-Tag enthalten.

إنجليزي ألمانية
bold fett
font schrift
paragraphs absätze
css css
sections abschnitte
to use bedienen
tags tags
tag tag
and und
page seite
easy einfach
to zu
contain enthalten
should sollte
add hinzu
the einzelnen
a einen

EN These can be individual sentences or entire paragraphs

DE Das können einzelne Sätze oder ganze Absätze sein

إنجليزي ألمانية
sentences sätze
paragraphs absätze
or oder
can können
be sein
individual einzelne
entire das

EN (3) The restrictions of paragraphs 1 and 2 shall also apply in favor of the legal representatives and vicarious agents of the Provider if claims are asserted directly against them.

DE (3) Die Einschränkungen der Abs. 1 und 2 gelten auch zugunsten der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen des Anbieters, wenn Ansprüche direkt gegen diese geltend gemacht werden.

إنجليزي ألمانية
restrictions einschränkungen
legal gesetzlichen
provider anbieters
claims ansprüche
directly direkt
in favor of zugunsten
also auch
representatives vertreter
apply gelten
and und
if wenn

EN It offers instructions, but these are minimal compared to the details it gives throughout in its paragraphs scattered throughout.

DE Zwar enthält er Anweisungen, aber diese sind im Vergleich zu den vielen eingestreuten Einzelheiten in den einzelnen Absätzen minimal.

إنجليزي ألمانية
instructions anweisungen
minimal minimal
in in
to zu
are sind
details einzelheiten
the zwar
but aber
these diese

EN The limitations mentioned in the preceding paragraphs of this article shall not apply if and insofar as the damage or injury is the result of intentional acts or omissions (“opzet”) or gross negligence (“bewuste roekeloosheid” by Splashtop.

DE Die in den vorstehenden Absätzen dieses Artikels genannten Einschränkungen gelten nicht, wenn und soweit der Schaden die Folge von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit („opzet“) seitens Splashtop ist.

EN Automatic numbering of lines, paragraphs, lists and headings

DE Automatische Nummerierung von Zeilen, Absätzen, Listen und Überschriften

إنجليزي ألمانية
automatic automatische
lines zeilen
lists listen
and und
of von

EN Even if you think it is annoying, don't insert blank lines between paragraphs

DE Auch wenn es anfangs lästig erscheint: Fügen Sie zwischen Absätzen nicht einfach Leerzeilen ein

إنجليزي ألمانية
insert fügen
it es
between zwischen
dont nicht
if wenn
is ein
you sie
even auch

EN Instead, set the spacing between paragraphs using Paragraph spacing Before and Paragraph spacing After

DE Stattdessen sollten Sie den Abstand zwischen Absätzen über Abstand oberhalb und Abstand unterhalb einstellen

إنجليزي ألمانية
instead stattdessen
set einstellen
spacing abstand
using über
between zwischen
and und
the den

EN The exact conditions under which you are entitled to the aforementioned rights can be found in Articles 15 to 21 GDPR and paragraphs 34, 35 and 37 BDSG (German Federal Data Protection Act)

DE Die genauen Voraussetzungen, unter denen Ihnen die vorgenannten Rechte zustehen, entnehmen Sie bitte den Artikeln 15 bis 21 DS-GVO sowie den Paragrafen 34, 35 und 37 Bundesdatenschutzgesetz (BDSG)

إنجليزي ألمانية
exact genauen
conditions voraussetzungen
aforementioned vorgenannten
bdsg bdsg
federal data protection act bundesdatenschutzgesetz
rights rechte
and und
be bitte
the artikeln
you sie

EN This can happen not only between words, sentences, or paragraphs, but even within words themselves.

DE Dies kann nicht nur zwischen Wörtern, Sätzen oder Absätzen geschehen, sondern auch innerhalb der Wörter selbst.

إنجليزي ألمانية
happen geschehen
can kann
between zwischen
or oder
within innerhalb
only nur
this dies
not nicht

EN When working with type and arranging paragraphs on a page we need to pay attention to a few factors and make sure the thing we’re designing will be legible and clear

DE Wenn wir mit Schrift arbeiten und Paragrafen auf einer Seite arrangieren, müssen wir ein paar Sachen beachten und sicherstellen, dass das, was wir designen, lesbar und deutlich ist

إنجليزي ألمانية
arranging arrangieren
page seite
attention beachten
designing designen
legible lesbar
clear deutlich
and und
we wir
with mit
make sure sicherstellen
working arbeiten

EN 9.5 For the loss of data and their recovery, we are liable according to the previous paragraphs only if this type of loss could not have been prevented by appropriate data security measures on the customer?s part.

DE 9.5 Für den Verlust von Daten und deren Wiederherstellung haften wir nach Maßgabe der vorstehenden Absätze nur dann, wenn ein solcher Verlust durch angemessene Datensicherungsmaßnahmen seitens des Kunden nicht vermeidbar gewesen wäre.

إنجليزي ألمانية
loss verlust
recovery wiederherstellung
paragraphs absätze
customer kunden
we wir
data daten
and und
not nicht
for für
only nur

EN One good distribution of titles and subtitles. We have to combine the paragraphs into titles, and the keywords we play with in the text come into play.

DE Eine gute Verteilung von Titeln und Untertiteln. Wir müssen die Absätze zu Titeln zusammenfassen, und die Schlüsselwörter, mit denen wir im Text spielen, kommen ins Spiel.

إنجليزي ألمانية
good gute
distribution verteilung
subtitles untertiteln
paragraphs absätze
keywords schlüsselwörter
in the im
we wir
and und
to zu
play spielen
text text
with mit
of von
the die

EN The following paragraphs show our standing as of August 31, 2020, and where we want to go.

DE In den folgenden Abschnitten geben wir einen Überblick über den aktuellen Stand unseres Unternehmens (vom 31.08.2020) und einen Ausblick darüber, wo wir mit Zalando hin wollen.

إنجليزي ألمانية
show geben
where wo
following folgenden
want wollen
our mit
and und
the den

EN divide up your documents into structural sections like paragraphs, headings or page numbers.

DE die Gliederung Ihrer Dokumente in strukturelle Abschnitte wie Absätze, Überschriften oder Seitenzahlen.

إنجليزي ألمانية
documents dokumente
structural strukturelle
sections abschnitte
paragraphs absätze
page numbers seitenzahlen
into in
or oder
like wie

EN please send us only full sentences and paragraphs, no bullet points

DE bitte nur vollständig ausformulierte Geschichten, keine Stichpunktsammlungen

إنجليزي ألمانية
only nur
full vollständig
no keine
please bitte

EN The following paragraphs relate only to processing of personal data conducted directly on the SNCF.com website.

DE Die folgenden Absätze betreffen ausschließlich die Verarbeitung personenbezogener Daten direkt auf der Website sncf.com.

إنجليزي ألمانية
paragraphs absätze
processing verarbeitung
directly direkt
website website
sncf sncf
following folgenden
data daten
personal personenbezogener

EN With this success criterion, WCAG 2.1 ensures that users can individually adjust the distance between paragraphs, words, and letters as well as the line-height without losing the functionality of the website.

DE Mit diesem Erfolgskriterium stellen die WCAG 2.1 sicher, dass User den Abstand zwischen Absätzen, Wörtern und Buchstaben sowie die Zeilenhöhe individuell anpassen können, ohne die Funktionalität der Website zu verlieren.

إنجليزي ألمانية
wcag wcag
users user
individually individuell
distance abstand
letters buchstaben
losing verlieren
functionality funktionalität
can können
website website
ensures sicher
between zwischen
without ohne
this diesem
that dass
adjust die
and und
the den
of der
well zu

EN Announcement in accordance with Article 5, Paragraph 3 of Regulation (EU) 596/2014 and Article 2, Paragraphs 2 and 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1052 - performance share buyback -

DE Bekanntmachung nach Artikel 5 Abs. 3 der Verordnung (EU) 596/2014 und Art. 2 Abs. 2 und 3 der deligierten Verordnung (EU) 2016/1052 - Durchführung Aktienrückkauf

إنجليزي ألمانية
regulation verordnung
eu eu
performance durchführung
and und
of der
article artikel

EN Announcement in accordance with Article 5, Paragraph 3 of Regulation (EU) 596/2014 and Article 2, Paragraphs 2 and 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1052 - performance share buyback

DE Bekanntmachung nach Artikel 5 Abs. 3 der Verordnung (EU) 596/2014 und Art. 2 Abs. 2 und 3 der deligierten Verordnung (EU) 2016/1052 - Durchführung Aktienrückkauf

إنجليزي ألمانية
regulation verordnung
eu eu
performance durchführung
and und
of der
article artikel

EN In particular, you have the right to object in accordance with Art. 21 Paragraphs 1 and 2 GDPR to the processing of your data in connection with direct mail if this is based on a weighing of interests.

DE Insbesondere haben Sie ein Widerspruchsrecht nach Art. 21 Abs. 1 und 2 DSGVO gegen die Verarbeitung Ihrer Daten im Zusammenhang mit einer Direktwerbung, wenn diese auf Basis einer Interessenabwägung erfolgt.

إنجليزي ألمانية
gdpr dsgvo
processing verarbeitung
connection zusammenhang
right to object widerspruchsrecht
direct mail direktwerbung
and und
data daten
with mit

EN 3) Please note that paragraphs 1 and 2 are not prerequisites for effective exercise of the right of withdrawal.

DE 3) Bitte beachten Sie, dass die vorgenannten Ziffern 1-2 nicht Voraussetzung für die wirksame Ausübung des Widerrufsrechts sind.

إنجليزي ألمانية
effective wirksame
right of withdrawal widerrufsrechts
please bitte
exercise ausübung
for für
are sind
that dass
note nicht
the des

EN Add sticker comments, shapes, highlight text, pencil draw, and whiteout text or paragraphs within your PDFs.

DE Sie können Notizen, Kommentare, Formen hinzufügen, Texte hervorheben, mit einem Stift zeichnen und Texte oder Absätze innerhalb der PDF überdecken.

إنجليزي ألمانية
add hinzufügen
shapes formen
highlight hervorheben
pencil stift
draw zeichnen
paragraphs absätze
pdfs pdf
or oder
text sie
within innerhalb
comments und

EN Add sticker comments, shapes, highlight text, pencil draw, and whiteout text or paragraphs

DE Sie können Notizen, Kommentare, Formen hinzufügen, Texte hervorheben, mit einem Stift zeichnen und Texte oder Absätze überdecken

إنجليزي ألمانية
add hinzufügen
shapes formen
highlight hervorheben
pencil stift
draw zeichnen
paragraphs absätze
or oder
text sie
comments und

EN Two Paragraphs And Social Icons

DE Zwei Absätze Und Soziale Symbole

إنجليزي ألمانية
two zwei
paragraphs absätze
and und
social soziale
icons symbole

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة