PT Por que não estava tendo esses papéis, por que não estava tendo esse reconhecimento? -Porque não tinha trabalhado o que devia trabalhar
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "tendo em conta" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የ{search} ትርጉሞች
በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
የፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ፖርቹጋልኛ
እንግሊዝኛ
EN Why wasn’t I getting those roles? Why wasn’t I receiving that recognition? -Because I hadn’t worked as hard as I should have
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| papéis | roles |
| reconhecimento | recognition |
| trabalhado | worked |
PT Gráfico de série temporal do número de conexões TCP por página, com a página média em desktop tendo 14 conexões e a página média em dispositivos móveis tendo 16 conexões, em julho de 2019.
EN Timeseries chart of the number of TCP connections per page, with the median desktop page having 14 connections and the median mobile page having 16 connections as of July 2019.
PT Gráfico de série temporal do número de requisições por página, com a página média em desktop tendo 74 requisições e a página média em dispositivos móveis tendo 69 requisições, em julho de 2019. A tendência é relativamente estável.
EN Timeseries chart of the number of requests per page, with the median desktop page having 74 requests and the median mobile page having 69 requests as of July 2019. The trend is relatively flat.
PT Você continua tendo acesso aos benefícios para membros da Creative Cloud gratuita e, se tiver salvo o trabalho em seu computador, continua tendo acesso a esses arquivos em seu dispositivo
EN You continue to have access to Creative Cloud member free benefits. And, if you saved your work to your computer, you continue to have access to those files on your own device
PT Os backups são uma parte importante da sua conta e podem economizar muito tempo e esforço se você estiver tendo problemas com sua conta
EN Backups are an important part of your account and can save lots of time and effort if you are experiencing any issues with your account
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| backups | backups |
| parte | part |
| importante | important |
| conta | account |
| economizar | save |
| tempo | time |
| esforço | effort |
| se | if |
| problemas | issues |
| muito | lots |
PT Os backups são uma parte importante da sua conta e podem economizar muito tempo e esforço se você estiver tendo problemas com sua conta
EN Backups are an important part of your account and can save lots of time and effort if you are experiencing any issues with your account
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| backups | backups |
| parte | part |
| importante | important |
| conta | account |
| economizar | save |
| tempo | time |
| esforço | effort |
| se | if |
| problemas | issues |
| muito | lots |
PT Clique em Conta no canto superior esquerdo e selecione Administração da conta. O formulário Administração da conta será exibido. Clique em Configurações de conta, à esquerda do formulário.
EN Click Account in the upper left corner, then select Account Admin. The Account Administration form appears. Click Account Settings on the left side of the form.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| conta | account |
| canto | corner |
| formulário | form |
| exibido | appears |
| configurações | settings |
PT Para um plano Pro, apenas o responsável pela conta pode transferir a licença da conta. O responsável pode transferir a conta para qualquer usuário do Smartsheet que tenha uma conta gratuita ou de avaliação.
EN For a Pro plan, only the account owner can transfer the license for the account. The owner can transfer the account to any Smartsheet user with a free or trial account.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| conta | account |
| pode | can |
| transferir | transfer |
| licença | license |
| usuário | user |
| smartsheet | smartsheet |
| gratuita | free |
| ou | or |
PT A pessoa para a qual você está tentando transferir sua conta precisará cancelar a própria conta e mudar para uma conta gratuita para que você consiga transferir sua conta paga para ela
EN The person you're trying to transfer your account to will need to cancel their account and switch to free before you can transfer your paid account to them
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tentando | trying |
| conta | account |
| cancelar | cancel |
| mudar | switch |
| gratuita | free |
| paga | paid |
| precisar | need |
PT Conta PayPal. Se tiver uma conta PayPal pode, como alternativa, registar-se na Aklamio através da sua conta PayPal. Neste caso, teremos acesso ao seu nome e endereço de email utilizado para criar a sua conta PayPal.
EN PayPal account. If you have a PayPal account, you can alternatively register with Aklamio via your PayPal account. In this case, we will have access to your name and email address used to create your PayPal account.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| paypal | paypal |
| alternativa | alternatively |
| teremos | we will have |
| acesso | access |
| nome | name |
| endereço | address |
| utilizado | used |
PT Para alterar o nome da conta, acesse a barra de navegação esquerda, selecione Conta > Detalhes da conta > Editar detalhes da conta .
EN To change the account name go to the left Navigation Bar, select Account > Account Details > Edit Account Details
PT Excluir sua conta remove dados e conteúdo vinculados à sua conta de nossos sistemas. Você pode excluir sua conta por meio do painel da conta depois de cancelar todas as assinaturas ativas.
EN Deleting your account removes data and content linked to your account from our systems. You can delete your account through your account dashboard after canceling all your active subscriptions.
PT Não é possível recuperar sua conta excluída. Você pode criar uma nova conta com o endereço de e-mail da sua conta excluída, mas será uma nova conta.
EN It's not possible to recover your deleted account. You can create a new account with your deleted account's email address, but it will be a brand new account.
PT Cada conta é composta de um par de chaves público/privado, uma carteira de financiamento especial que controla a conta e a composição da conta (depósito e saldo), que determina a eficiência da conta em transmitir pagamentos.
EN Each account is composed of a public/private keypair, a special funder wallet that controls the account, and the account makeup (deposit & balance), which determines how efficient the account is at transmitting payments.
PT Na aba Conta, selecione Adicionar uma conta para vincular uma conta do 500px ao Squarespace. Se você já vinculou uma conta do 500px em Contas vinculadas, pode selecioná-la no menu suspenso.
EN In the Account tab, select Add an account to connect your 500px account to Squarespace. If you already connected the 500px account in Connected Accounts, you can select it from the drop-down instead.
PT Em portals, você encontrará uma entrada para cada conta conectada. name especifica o nome fornecido para a conta. Você pode usar esse nome ao definir uma nova conta padrão ou especificar uma conta com o sinalizador --account.
EN Under portals you'll find an entry for each connected account. name specifies the given name for the account. You can use this name when setting a new default account or specifying an account with the --account flag.
PT Durante quanto tempo guardarão os meus dados pessoais? Não guardaremos os seus dados pessoais por mais tempo do que o necessário, tendo em conta a(s) razão(ões) pela qual foram recolhidos pela primeira vez
EN For how long will you keep my personal data? We will not keep your personal data for any longer than is necessary in light of the reason(s) for which it was first collected
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| necessário | necessary |
| s | s |
| razão | reason |
PT Se você está tendo problemas para adicionar seu vídeo num grupo específico, em primeiro lugar, certifique-se de que você está logado na sua conta e que você é realmente um membro do grupo.
EN If you’re having trouble adding your video to a specific Group, first, make sure you're logged in to your account, and verify that you are indeed a member of the Group.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| se | if |
| problemas | trouble |
| adicionar | adding |
| vídeo | video |
| específico | specific |
| conta | account |
| realmente | indeed |
| certifique-se de | sure |
PT As termas são uma maravilha arquitetônica tendo em conta a data da sua construção, já que contavam com efetivos sistemas de abastecimento de água, assim como de calefação e desague
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| maravilha | wonder |
| data | date |
| efetivos | effective |
| sistemas | systems |
| abastecimento | supply |
| água | water |
PT Para obter um índice, comparamos o desempenho dos processadores e o seu custo, tendo em conta o custo de outros processadores.
EN To get the index we compare the characteristics of the processors and their cost, taking into account the cost of other processors.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| índice | index |
| processadores | processors |
| tendo | we |
| conta | account |
PT Um deles deverá ser designado tendo em conta seus conhecimentos e experiência em termos de contabilidade, auditoria ou ambas
EN One will be appointed based on their expertise and background in accounting, auditing or both
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| contabilidade | accounting |
| auditoria | auditing |
| ou | or |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| soluções | solutions |
| inovadoras | innovative |
| conta | account |
| risco | risk |
| clientes | clients |
| institucionais | institutional |
PT O objectivo deste projecto é promover fortemente as aplicações nocode para o utilizador final, mas tendo em conta a atribuição e inovação.
EN The goal of this project is to strongly promote nocode applications for the end-user, but keeping in mind attribution and innovation.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| projecto | project |
| promover | promote |
| fortemente | strongly |
| aplicações | applications |
| utilizador | user |
| mas | but |
| atribuição | attribution |
| inovação | innovation |
PT Não guardaremos os seus dados pessoais por mais tempo do que o necessário, tendo em conta a(s) razão(ões) pela qual foram recolhidos pela primeira vez
EN We will not keep your personal data for any longer than is necessary in light of the reason(s) for which it was first collected
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| necessário | necessary |
| s | s |
| razão | reason |
PT Esse prazo pode ser prorrogado por mais dois meses, se necessário, tendo em conta a complexidade do caso e o número dos pedidos
EN That period may be extended by two further months where necessary, taking into account the complexity and number of the requests
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| prazo | period |
| necessário | necessary |
| conta | account |
| complexidade | complexity |
| pedidos | requests |
PT Além disso, o titular dos dados tem o direito de, tendo em conta as finalidades do tratamento, solicitar o preenchimento de dados pessoais incompletos - inclusive por meio de declaração complementar
EN Furthermore, the data subject has the right, taking into account the purposes of the processing, to request the completion of incomplete personal data - including by means of a supplementary declaration
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| dados | data |
| direito | right |
| conta | account |
| finalidades | purposes |
| tratamento | processing |
| preenchimento | completion |
| incompletos | incomplete |
| declaração | declaration |
| além disso | furthermore |
PT A verdade é que trabalho remoto não é uma completa novidade na vida dos Affinity Players, tendo em conta que a empresa permite o trabalho a partir de casa uma vez por mês
EN Truth is Affinity employees are acquainted with remote work, given to the company’s permission to work from home once a month
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| verdade | truth |
| affinity | affinity |
| s | s |
PT As termas são uma maravilha arquitetônica tendo em conta a data da sua construção, já que contavam com efetivos sistemas de abastecimento de água, assim como de calefação e desague
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| maravilha | wonder |
| data | date |
| efetivos | effective |
| sistemas | systems |
| abastecimento | supply |
| água | water |
PT As termas são uma maravilha arquitetônica tendo em conta a data da sua construção, já que contavam com efetivos sistemas de abastecimento de água, assim como de calefação e desague
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| maravilha | wonder |
| data | date |
| efetivos | effective |
| sistemas | systems |
| abastecimento | supply |
| água | water |
PT As termas são uma maravilha arquitetônica tendo em conta a data da sua construção, já que contavam com efetivos sistemas de abastecimento de água, assim como de calefação e desague
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| maravilha | wonder |
| data | date |
| efetivos | effective |
| sistemas | systems |
| abastecimento | supply |
| água | water |
PT As termas são uma maravilha arquitetônica tendo em conta a data da sua construção, já que contavam com efetivos sistemas de abastecimento de água, assim como de calefação e desague
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| maravilha | wonder |
| data | date |
| efetivos | effective |
| sistemas | systems |
| abastecimento | supply |
| água | water |
PT Como foi informado na Carta do Definitório de setembro (11/09/2019), o Definitório Geral, dentro do contexto do processo de releitura de nossas leis, iniciado após o Capítulo de Ávila (2015) e tendo em conta...
EN On February 24, Fr. Francisco Javier Jaramillo died in our monastery in Manrique (Medellin, Colombia). He was a member of our Colombian Province of Saint Therese of the Child Jesus. Born on the 5th of December 1939, on the same date of ...
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| setembro | february |
| o | the |
| nossas | our |
PT Para obter um índice, comparamos o desempenho das placas de vídeo e o seu custo, tendo em conta o custo de outras placas de vídeo.
EN To get the index we compare the characteristics of video cards and their relative prices.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| índice | index |
| placas | cards |
| vídeo | video |
| custo | prices |
| tendo | we |
PT Assegurar o cumprimento das normas tributárias aplicáveis e garantir um acompanhamento adequado destes princípio por cada uma das suas empresas integrantes, tendo em conta o interesse social e assegurando a realização dos objetivos empresariais.
EN Ensuring compliance with applicable tax regulations and guaranteeing proper monitoring of this principle for each of its member companies, attending to equity stake and ensuring that we meet our business objectives.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| cumprimento | compliance |
| normas | regulations |
| aplicáveis | applicable |
| acompanhamento | monitoring |
| adequado | proper |
| princípio | principle |
| objetivos | objectives |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| conjunto | set |
| palestras | lectures |
| ações | actions |
| gratuitas | free |
| conta | account |
| necessidades | needs |
| alunos | students |
| continuar | continue |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| técnica | technique |
| redação | newsroom |
| menor | least |
| terceiro | third |
| parágrafos | paragraphs |
| responder | answer |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| importância | importance |
| inovação | innovation |
| ensino | education |
| sucesso | success |
| algarve | algarve |
| criou | created |
PT Jonathan Goodacre, consultor sénior da britânica The Audiency Agency, dá a conhecer as tendências dos tempos recentes, especialmente nos últimos dois anos, tendo em conta o impacto do Covid-19
EN Jonathan Goodacre, Senior Consultant at The Audience Agency in the UK will provide insight into the trends of recent times, especially in the last two years, given the impact of Covid-19 and its associated aspects
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| jonathan | jonathan |
| consultor | consultant |
| agency | agency |
| tendências | trends |
| especialmente | especially |
| impacto | impact |
| é | its |
PT Exatos e atualizados, sempre que necessário, adotando-se todas as medidas adequadas para que os dados inexatos, tendo em conta as finalidades para que são tratados, sejam apagados ou retificados atempadamente;
EN accurate and, where necessary, kept up to date, taking every reasonable step to ensure that personal data that is inaccurate, having regard to the purposes for which it is processed, is erased or rectified without delay;
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sempre | without |
| necessário | necessary |
| ou | or |
| tratados | processed |
PT Agora crie facilmente um volante de segmentação comportamental automatizado - tendo em conta o valor de Recência, Frequência e Monetário da compra dos seus clientes (ou qualquer outro evento de conversão)
EN Now easily create an automated behavioral segmentation flywheel - taking into account the Recency, Frequency, and Monetary value of your customers' purchase (or any other conversion event)
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| agora | now |
| crie | create |
| facilmente | easily |
| segmentação | segmentation |
| comportamental | behavioral |
| automatizado | automated |
| conta | account |
| valor | value |
| frequência | frequency |
| compra | purchase |
| seus | your |
| clientes | customers |
| ou | or |
| evento | event |
| conversão | conversion |
PT Envolver-se com os utilizadores activos da aplicação em tempo real, tendo em conta os atributos, preferências e acções dos seus utilizadores para fornecer conteúdos personalizados ou recomendações de produtos
EN Engage with active app users in real-time by accounting for your users' attributes, preferences, and actions to deliver personalized content or product recommendations
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| utilizadores | users |
| tempo | time |
| real | real |
| atributos | attributes |
| preferências | preferences |
| seus | your |
| conteúdos | content |
| personalizados | personalized |
| ou | or |
| recomendações | recommendations |
| produtos | product |
PT Tendo em conta a nossa estratégia internacional, agrada-me bastante diversidade dos projetos, dos países e das partes interessadas envolvidas
EN Given the Group’s international strategy I very much enjoy the diversity of projects, countries, and stakeholders it entails
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| estratégia | strategy |
| internacional | international |
| diversidade | diversity |
| projetos | projects |
| países | countries |
PT INTERESSE LEGÍTIMO: (I) Para a implementação de ações comerciais, bem como para recomendações de produtos e serviços, tendo em conta aqueles que foram contratados no passado
EN LEGITIMATE INTEREST: (i) To launch commercial activity, as well as product and services recommendations which take your previous purchases or interests into account
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| i | i |
| ações | take |
| comerciais | commercial |
| recomendações | recommendations |
| conta | account |
PT Lançámos dois novos recursos online para ajudar os clientes a concluir mais facilmente avaliações de transferências de dados e a cumprir com o RGPD, tendo em conta as recomendações do CEPD.
EN We’ve launched two new online resources to help customers more easily complete data transfer assessments and comply with the GDPR, taking into account EDPB recommendations.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| novos | new |
| recursos | resources |
| online | online |
| clientes | customers |
| facilmente | easily |
| avaliações | assessments |
| dados | data |
| rgpd | gdpr |
| tendo | we |
| conta | account |
| recomendações | recommendations |
PT Realizada de Terça a Sábado, mediante marcação prévia, tendo em conta as condições meteorológicas e a disponibilidade da agenda do observatório para o horário requerido.
EN Held from Tuesday to Saturday, with previous booking, taking into account the weather conditions and the observatory availability on the date and time proposed.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| terça | tuesday |
| sábado | saturday |
| prévia | previous |
| conta | account |
| condições | conditions |
| disponibilidade | availability |
| observatório | observatory |
| horário | time |
PT A verdade é que trabalho remoto não é uma completa novidade na vida dos Affinity Players, tendo em conta que a empresa permite o trabalho a partir de casa uma vez por mês
EN Truth is Affinity employees are acquainted with remote work, given to the company’s permission to work from home once a month
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| verdade | truth |
| affinity | affinity |
| s | s |
PT As termas são uma maravilha arquitetônica tendo em conta a data da sua construção, já que contavam com efetivos sistemas de abastecimento de água, assim como de calefação e desague
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| maravilha | wonder |
| data | date |
| efetivos | effective |
| sistemas | systems |
| abastecimento | supply |
| água | water |
PT As termas são uma maravilha arquitetônica tendo em conta a data da sua construção, já que contavam com efetivos sistemas de abastecimento de água, assim como de calefação e desague
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| maravilha | wonder |
| data | date |
| efetivos | effective |
| sistemas | systems |
| abastecimento | supply |
| água | water |
PT As termas são uma maravilha arquitetônica tendo em conta a data da sua construção, já que contavam com efetivos sistemas de abastecimento de água, assim como de calefação e desague
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| maravilha | wonder |
| data | date |
| efetivos | effective |
| sistemas | systems |
| abastecimento | supply |
| água | water |
PT As termas são uma maravilha arquitetônica tendo em conta a data da sua construção, já que contavam com efetivos sistemas de abastecimento de água, assim como de calefação e desague
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| maravilha | wonder |
| data | date |
| efetivos | effective |
| sistemas | systems |
| abastecimento | supply |
| água | water |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
tendo em conta tendo quase tendo está tendo tendo dificuldade tendo experiência hotel tendo tido uma experiência está tendo problemas estiver tendo problemas esteja tendo solução tendo tendo soluções tendo problemas tendo sido tendo sempre tendo dificuldades tendo começado tendo recebido tendo lançado sempre tendo tendo usado investigação tendo tendo clientes tendo surgido segurança tendo tendo controle tendo conquistado designado tendo tendo cerca é feito tendo tendo assumido maravilha arquitetônica tendo tendo sido responsável estava tendo rede tendo organizações tendo tendo trabalhado especialmente tendo tendo marcas máximo tendo toda tendo acesso amplo tendo criado tendo estiver tendo alerta tendo acabar tendo conteúdo tendo tendo ajudado tendo feito tendo sucesso
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ