PT Você marcou alguém mais alto apenas porque eles são de uma faculdade de nível 1? Você os marcou mais alto ou mais baixo porque eles são do sexo oposto/mesmo? Ou porque eles eram muito parecidos com você?
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "porque eles costumam" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የ{search} ትርጉሞች
በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
የፖርቹጋልኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ፖርቹጋልኛ
እንግሊዝኛ
EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| faculdade | college |
| ou | or |
| sexo | gender |
| oposto | opposite |
PT Credenciais e senhas sempre geram preocupação, seja porque os usuários usam senhas fracas ou porque eles costumam compartilhar as credenciais com outras pessoas
EN Credentials and passwords always create concern, either due to users using weak passwords or sharing them with others
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sempre | always |
| geram | create |
| preocupação | concern |
| usuários | users |
| outras | others |
PT Um cliente cancelou a assinatura de seus e-mails de marketing - eles são contados como recuperáveis porque inseriram um endereço de e-mail. No entanto, eles não são contados como e-mail porque não enviamos um e-mail para eles.
EN A customer unsubscribed from your marketing emails - They’re counted as Recoverable because they entered an email address. However, they’re not counted as Emailed because we didn’t send them an email.
PT Os entrevistadores costumam dizer que usam essas perguntas para "ver como um candidato pensa", ou "ver se eles podem pensar fora da caixa", ou "ver como eles pensam sob pressão" ou alguma desculpa desse tipo
EN Interviewers often say that they use these questions to "see how a candidate thinks", or "see if they can think out of the box", or "see how they think under pressure" or some excuse of that sort
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| candidato | candidate |
| ou | or |
| se | if |
| caixa | box |
| pressão | pressure |
| tipo | sort |
PT Embora pareça que todo mundo entra sem pagar no ônibus, a verdade é que ninguém valida a passagem porque as pessoas costumam ter o abono mensal
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pareça | seem |
| sem | don |
| valida | validates |
| passagem | ticket |
| mensal | monthly |
PT "Para os pares, um ajuste no corpo perfeito é crucial. Os das mulheres costumam ser super justos, precisam ser a 'segunda pele' delas, porque durante o salto sempre há a preocupação do figurino se deslocar."
EN “For pairs, perfect body fit is crucial. Girls’ costumes have to be very tight, they have to be their “second skin”, because during a jump there is always a risk the costume might be displaced.”
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pares | pairs |
| ajuste | fit |
| corpo | body |
| perfeito | perfect |
| crucial | crucial |
| mulheres | girls |
| segunda | second |
| pele | skin |
| salto | jump |
| sempre | always |
PT Embora pareça que todo mundo entra sem pagar no ônibus, a verdade é que ninguém valida a passagem porque as pessoas costumam ter o abono mensal
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pareça | seem |
| sem | don |
| valida | validates |
| passagem | ticket |
| mensal | monthly |
PT Embora pareça que todo mundo entra sem pagar no ônibus, a verdade é que ninguém valida a passagem porque as pessoas costumam ter o abono mensal
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pareça | seem |
| sem | don |
| valida | validates |
| passagem | ticket |
| mensal | monthly |
PT Embora pareça que todo mundo entra sem pagar no ônibus, a verdade é que ninguém valida a passagem porque as pessoas costumam ter o abono mensal
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pareça | seem |
| sem | don |
| valida | validates |
| passagem | ticket |
| mensal | monthly |
PT Embora pareça que todo mundo entra sem pagar no ônibus, a verdade é que ninguém valida a passagem porque as pessoas costumam ter o abono mensal
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pareça | seem |
| sem | don |
| valida | validates |
| passagem | ticket |
| mensal | monthly |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| criatividade | creativity |
| responder | answer |
| jornalismo | journalism |
| costumam | usually |
| lead | lead |
| parágrafo | paragraph |
| essencial | essentials |
| notícia | news |
PT Embora pareça que todo mundo entra sem pagar no ônibus, a verdade é que ninguém valida a passagem porque as pessoas costumam ter o abono mensal
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pareça | seem |
| sem | don |
| valida | validates |
| passagem | ticket |
| mensal | monthly |
PT Embora pareça que todo mundo entra sem pagar no ônibus, a verdade é que ninguém valida a passagem porque as pessoas costumam ter o abono mensal
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pareça | seem |
| sem | don |
| valida | validates |
| passagem | ticket |
| mensal | monthly |
PT Embora pareça que todo mundo entra sem pagar no ônibus, a verdade é que ninguém valida a passagem porque as pessoas costumam ter o abono mensal
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pareça | seem |
| sem | don |
| valida | validates |
| passagem | ticket |
| mensal | monthly |
PT Embora pareça que todo mundo entra sem pagar no ônibus, a verdade é que ninguém valida a passagem porque as pessoas costumam ter o abono mensal
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pareça | seem |
| sem | don |
| valida | validates |
| passagem | ticket |
| mensal | monthly |
PT Embora pareça que todo mundo entra sem pagar no ônibus, a verdade é que ninguém valida a passagem porque as pessoas costumam ter o abono mensal
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pareça | seem |
| sem | don |
| valida | validates |
| passagem | ticket |
| mensal | monthly |
PT Isto pode ser porque os dados são necessários para a nossa execução de um contrato consigo, porque consentiu na utilização dos seus dados pessoais, ou porque é do nosso legítimo interesse comercial a sua utilização
EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| contrato | contract |
| ou | or |
| legítimo | legitimate |
| interesse | interests |
PT Trata-se de um cliente que gosta de falar sobre uma determinada marca. Seja porque ama a qualidade intrínseca dos produtos. Ou então porque se reconhece nos valores promovidos. Ou porque segue a marca há muito tempo.
EN This is a customer who likes to talk about a particular brand. Either because they like the intrinsic quality of their products, because they identify with the values promoted, or because they have been following the brand for a long time.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| cliente | customer |
| determinada | particular |
| tempo | time |
PT Isto pode ser porque os dados são necessários para a nossa execução de um contrato consigo, porque consentiu na utilização dos seus dados pessoais, ou porque é do nosso legítimo interesse comercial a sua utilização
EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| contrato | contract |
| ou | or |
| legítimo | legitimate |
| interesse | interests |
PT Porquê? Porque esta informação, por seu lado, irá ajudar na criação do próprio autocolante porque saberá o que lá colocar desde o início
EN Why? Because this information, in turn, will help in designing the actual bike sticker because you will know exactly what needs to go on it right from the start
PT “Você vai ter muito mais pessoas vindo até você para Splashtop porque eles estão nos observando. E eles têm me perguntado em nossos comitês de reinício como eu estou indo. Eu tenho dito a eles que funciona.”
EN “You’re going to have a lot more people coming to you for Splashtop because they’ve been watching us. And they’ve been asking me in our restart committees how I’m doing. I’ve been telling them it just works.”
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pessoas | people |
| splashtop | splashtop |
| comitês | committees |
| funciona | works |
| m | m |
PT “Você vai ter muito mais pessoas vindo até você para Splashtop porque eles estão nos observando. E eles têm me perguntado em nossos comitês de reinício como eu estou indo. Eu tenho dito a eles que funciona.”
EN “You’re going to have a lot more people coming to you for Splashtop because they’ve been watching us. And they’ve been asking me in our restart committees how I’m doing. I’ve been telling them it just works.”
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pessoas | people |
| splashtop | splashtop |
| comitês | committees |
| funciona | works |
| m | m |
PT Os eleitores costumam recorrer à internet para saber mais sobre os políticos candidatos a cargos eletivos em todo o mundo e se conectar com eles
EN Voters routinely turn to the Internet to learn more about and connect with political candidates around the world
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| internet | internet |
| saber | learn |
| políticos | political |
| candidatos | candidates |
| mundo | world |
| conectar | connect |
PT E, embora nem sempre contenham os filmes e programas mais recentes, como costumam fazer os sites de streaming ilegal, eles têm uma coleção muito grande
EN And even though these don?t always contain the newest movies and shows like illegal streaming sites often do, they do have a pretty big collection
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| contenham | contain |
| filmes | movies |
| programas | shows |
| sites | sites |
| streaming | streaming |
| ilegal | illegal |
| coleção | collection |
| grande | big |
| t | t |
| mais recentes | newest |
PT Saber QUEM são os seus públicos-alvo e ONDE eles costumam se encontrar online
EN Knowing WHO your target audiences are and WHERE they usually hang out online
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| saber | knowing |
| e | and |
| costumam | usually |
| online | online |
| alvo | target |
| o | out |
PT Eles costumam ter sucesso em fazer exatamente isso, portanto, qualquer empresa que tente proteger o conteúdo usando um DRM deve atualizá-lo com frequência com segredos novos e mais difíceis de descobrir
EN They are often successful in doing just that, so any company trying to protect content using a DRM must frequently update it with new and harder to discover secrets
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sucesso | successful |
| conteúdo | content |
| drm | drm |
| segredos | secrets |
| novos | new |
| descobrir | discover |
PT “Isso é tudo que podemos fazer. Não podemos perder mais. ” Essa é a frase que eles costumam repetir.
EN ?This is all we can do. We can?t lose any more.? This is the phrase that they often repeat.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| perder | lose |
| frase | phrase |
| repetir | repeat |
PT Eles costumam ter sucesso em fazer exatamente isso, portanto, qualquer empresa que tente proteger o conteúdo usando um DRM deve atualizá-lo com frequência com segredos novos e mais difíceis de descobrir
EN They are often successful in doing just that, so any company trying to protect content using a DRM must frequently update it with new and harder to discover secrets
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sucesso | successful |
| conteúdo | content |
| drm | drm |
| segredos | secrets |
| novos | new |
| descobrir | discover |
PT “Nosso pessoal adora o Zendesk Support porque com as respostas automatizadas eles sabem que os problemas estão sendo gerenciados”, diz Bedelis. “Nossos agentes adoram porque oferece o equilíbrio perfeito entre simplicidade e poder.”
EN “Our employees love Zendesk Support because the automated replies give them confidence that their issues are being managed” says Bedelis. “Our agents love it because it offers the perfect balance of simplicity and power.”
PT “Nosso pessoal adora o Zendesk Support porque com as respostas automatizadas eles sabem que os problemas estão sendo gerenciados”, diz Bedelis. “Nossos agentes adoram porque oferece o equilíbrio perfeito entre simplicidade e poder.”
EN “Our employees love Zendesk Support because the automated replies give them confidence that their issues are being managed” says Bedelis. “Our agents love it because it offers the perfect balance of simplicity and power.”
PT “Nosso pessoal adora o Zendesk Support porque com as respostas automatizadas eles sabem que os problemas estão sendo gerenciados”, diz Bedelis. “Nossos agentes adoram porque oferece o equilíbrio perfeito entre simplicidade e poder.”
EN “Our employees love Zendesk Support because the automated replies give them confidence that their issues are being managed” says Bedelis. “Our agents love it because it offers the perfect balance of simplicity and power.”
PT “Nosso pessoal adora o Zendesk Support porque com as respostas automatizadas eles sabem que os problemas estão sendo gerenciados”, diz Bedelis. “Nossos agentes adoram porque oferece o equilíbrio perfeito entre simplicidade e poder.”
EN “Our employees love Zendesk Support because the automated replies give them confidence that their issues are being managed” says Bedelis. “Our agents love it because it offers the perfect balance of simplicity and power.”
PT “Nosso pessoal adora o Zendesk Support porque com as respostas automatizadas eles sabem que os problemas estão sendo gerenciados”, diz Bedelis. “Nossos agentes adoram porque oferece o equilíbrio perfeito entre simplicidade e poder.”
EN “Our employees love Zendesk Support because the automated replies give them confidence that their issues are being managed” says Bedelis. “Our agents love it because it offers the perfect balance of simplicity and power.”
PT “Nosso pessoal adora o Zendesk Support porque com as respostas automatizadas eles sabem que os problemas estão sendo gerenciados”, diz Bedelis. “Nossos agentes adoram porque oferece o equilíbrio perfeito entre simplicidade e poder.”
EN “Our employees love Zendesk Support because the automated replies give them confidence that their issues are being managed” says Bedelis. “Our agents love it because it offers the perfect balance of simplicity and power.”
PT “Nosso pessoal adora o Zendesk Support porque com as respostas automatizadas eles sabem que os problemas estão sendo gerenciados”, diz Bedelis. “Nossos agentes adoram porque oferece o equilíbrio perfeito entre simplicidade e poder.”
EN “Our employees love Zendesk Support because the automated replies give them confidence that their issues are being managed” says Bedelis. “Our agents love it because it offers the perfect balance of simplicity and power.”
PT “Nosso pessoal adora o Zendesk Support porque com as respostas automatizadas eles sabem que os problemas estão sendo gerenciados”, diz Bedelis. “Nossos agentes adoram porque oferece o equilíbrio perfeito entre simplicidade e poder.”
EN “Our employees love Zendesk Support because the automated replies give them confidence that their issues are being managed” says Bedelis. “Our agents love it because it offers the perfect balance of simplicity and power.”
PT A taxa de saída é importante principalmente para saber por que os visitantes saem prematuramente do site - seja porque eles não estejam vendo todas as páginas do site ou porque estão parando no meio de um fluxo de compras, por exemplo.
EN Exit rate is particularly important if you’re concerned visitors are leaving your site prematurely—because they aren’t viewing all the pages in your site, or they’re stopping in the middle of a purchase flow, for example.
PT “Nosso pessoal adora o Zendesk Support porque com as respostas automatizadas eles sabem que os problemas estão sendo gerenciados”, diz Bedelis. “Nossos agentes adoram porque oferece o equilíbrio perfeito entre simplicidade e poder.”
EN “Our employees love Zendesk Support because the automated replies give them confidence that their issues are being managed” says Bedelis. “Our agents love it because it offers the perfect balance of simplicity and power.”
PT “Nosso pessoal adora o Zendesk Support porque com as respostas automatizadas eles sabem que os problemas estão sendo gerenciados”, diz Bedelis. “Nossos agentes adoram porque oferece o equilíbrio perfeito entre simplicidade e poder.”
EN “Our employees love Zendesk Support because the automated replies give them confidence that their issues are being managed” says Bedelis. “Our agents love it because it offers the perfect balance of simplicity and power.”
PT Na verdade, você pode ser mais esperto do que eles. Mas o que os diferencia da multidão é o tempo. Eles agem imediatamente. Eles odeiam procrastinar, razão pela qual eles são muitas vezes referidos como blogueiros produtivos.
EN In fact, you may be smarter than them. But, what differentiates them from the struggling crowd is time. They take action immediately. They hate to procrastinate, which is why they’re often referred to as productive bloggers.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| multidão | crowd |
| odeiam | hate |
| referidos | referred |
| blogueiros | bloggers |
| muitas vezes | often |
PT Eles não estão seguindo uma marca para que possam ver tentativas de vendas o dia inteiro. Eles seguem porque acreditam no que a marca tem a oferecer.
EN They’re not following a brand so they can see sales pitches all day long. They’re in it because they believe in what a brand has to offer.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| dia | day |
| acreditam | believe |
PT Isso dá a eles uma nova chance de levar o seu produto para potenciais compradores e puxar as vendas que de outra forma eles não receberiam em seu próprio site (porque essas pessoas estão os conhecendo pela primeira vez).
EN It gives them a new shot at getting their product out to prospective buyers and pulling in sales they would have otherwise not received on their own site (because these people are discovering them for the first time).
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| nova | new |
| potenciais | prospective |
| compradores | buyers |
| vendas | sales |
| site | site |
| vez | time |
PT Os clientes hoje, mais do que nunca, esperam uma experiência suave e perfeita.E eles querem jejum.Eles não vão esperar pacientemente porque você de repente conseguir um pico no trânsito e seu site diminui.
EN Customers today, more than ever, expect a smooth, seamless experience. And they want it fast. They aren't going to wait around patiently because you suddenly get a spike in traffic and your site slows down.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| clientes | customers |
| hoje | today |
| experiência | experience |
| suave | smooth |
| perfeita | seamless |
| vão | going |
| conseguir | get |
| trânsito | traffic |
| site | site |
| de repente | suddenly |
PT A maioria das pessoas bem-sucedidas que trabalham como “dropshippers” está investindo muitas horas. Eles trabalham 70-80 horas todas as semanas. Isso ocorre porque eles têm uma ideia e desejam torná-la um sucesso.
EN Most successful people who work as ?dropshippers? are putting in a lot of hours. They put in 70-80 hours every week. This is because they have an idea and want to make it a success.
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pessoas | people |
| trabalham | work |
| horas | hours |
| semanas | week |
| ideia | idea |
PT “ Os gráficos do Infogram deram uma aparência muito mais forte ao nosso site, porque eles se movem e você pode passar o mouse sobre eles
EN “ Infogram charts gave a much stronger look to our site, because they move and you can roll over them
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| gráficos | charts |
| deram | gave |
| uma | a |
| aparência | look |
| nosso | our |
| site | site |
| mais forte | stronger |
PT É como em um time de futebol: se você colocar toda a pressão em 3 jogadores, porque eles são muito bons, em algum momento eles se machucarão e todo o time será prejudicado
EN It is like in a football team: if you only put the whole pressure on 3 players because they are outstanding, at some point, they will get injured, and then the whole team will struggle
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| time | team |
| futebol | football |
| pressão | pressure |
| jogadores | players |
PT Todo mundo gosta de vídeos, porque eles são muito envolventes! Torne os vídeos parte de sua publicação com a Flipsnack e você verá como eles são eficazes!
EN Everyone likes videos, because they are so engaging! Make videos a part of your publication with Flipsnack, and you’ll see how effective they are!
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vídeos | videos |
| parte | part |
| publicação | publication |
| flipsnack | flipsnack |
| eficazes | effective |
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| objetivo | goal |
| reuniões | meetings |
| trabalhe | work |
| em última análise | ultimately |
| potencial | prospects |
PT “ Os gráficos do Infogram deram uma aparência muito mais forte ao nosso site, porque eles se movem e você pode passar o mouse sobre eles
EN “ Infogram charts gave a much stronger look to our site, because they move and you can roll over them
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| gráficos | charts |
| deram | gave |
| uma | a |
| aparência | look |
| nosso | our |
| site | site |
| mais forte | stronger |
PT Eles possuem essa enorme combinação de conhecimento em marketing digital, ponto forte em tecnologia, força ágil e esse gerenciamento da mudança que eles imprimem ao projeto todo porque é muito complexo
EN They have this huge blend of digital marketing knowledge, technology forte, agile strength, and this change management that they bring to the whole project because it's a very complex project
| ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| enorme | huge |
| combinação | blend |
| conhecimento | knowledge |
| força | strength |
| ágil | agile |
| gerenciamento | management |
| projeto | project |
| complexo | complex |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
porque eles costumam eles costumam costumam esses costumam costumam responder hora costumam clientes costumam peso costumam alta costumam usar projetos costumam vpn costumam armazenar costumam dizer parceiros costumam marcas costumam costumam oferecer essas costumam costumam bloquear endereços costumam causar confusão comentários costumam costumam ser identificados já que costumam eleitores costumam recorrer tarefas técnicas costumam mulheres também costumam costumam valorizar a costumam se restringir costumam oferecer poucas a escalabilidade costumam a configuração costumam costumam ser vistos pequenos negócios costumam ana costumam sonhar a configuração costumam mulheres também costumam costumam ser baseadas pequenos negócios costumam costumam usar a comentários costumam jogos costumam exigir costumam se casar entrevistadores costumam dizer portais costumam fornecer analytics costumam depender cliente não costumam crianças costumam praticar costumam ter más seguidores fiéis costumam marketing costumam usar porque eles eles porqueፍለጋን ወደ ሌላ ቋንቋ ተርጉም።
ሃንጋሪያን 
ራሺያኛ 
ስዊድንኛ 
ስፓንኛ 
ቪትናሜሴ 
ቱሪክሽ 
ታይ 
ቻይንኛ 
ቼክ 
ኖርወይኛ 
አረብ 
ኢንዶኔዥያን 
እንግሊዝኛ 
ኮሪያኛ 
ደች 
ጀርመንኛ 
ጃፓንኛ 
ጣሊያንኛ 
ፈረንሳይኛ 
ፊኒሽ 
ፖሊሽ