PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sabia | knew |
bebê | baby |
salvo | safe |
outra | other |
quero | want |
diz | says |
manju | manju |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sabia | knew |
bebê | baby |
salvo | safe |
outra | other |
quero | want |
diz | says |
manju | manju |
PT Se o Adobe Fonts excluir da coleção uma fonte que você está usando, ela ainda funcionará no seu site. No entanto, você não poderá usá-la em textos novos nem voltar para ela se trocar por outra, pois ela não aparecerá mais em Estilos do Site.
EN If Adobe Fonts removes a font you're using from their collection, the font will still load on your site. However, you won't be able to apply it to new text or switch back to it if you change it as it will no longer appear in site styles.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
adobe | adobe |
coleção | collection |
textos | text |
novos | new |
estilos | styles |
aparecer | appear |
PT Se o Adobe Fonts excluir da coleção uma fonte que você está usando, ela ainda funcionará no seu site. No entanto, você não poderá usá-la em textos novos nem voltar para ela se trocar por outra, pois ela não aparecerá mais em Estilos do Site.
EN If Adobe Fonts removes a font you're using from their collection, the font will still load on your site. However, you won't be able to apply it to new text or switch back to it if you change it as it will no longer appear in site styles.
PT Se ela não conseguir, ela também gostaria de ser repórter e viajar para onde quer que ela seja enviada
EN If she does not make it, she would also like to be a reporter and travel wherever she is sent
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
repórter | reporter |
viajar | travel |
enviada | sent |
PT Ela é beleza, ela é graça, ela faz deste mundo um lugar melhor
EN She is beauty, she is grace, she makes this world a better place
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
beleza | beauty |
faz | makes |
mundo | world |
um | a |
lugar | place |
melhor | better |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
carreira | career |
exclusivamente | solely |
sistema | system |
legal | legal |
impacto | impact |
sabia | knew |
necessário | needed |
percebeu | realized |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ciências | science |
mba | mba |
empresário | entrepreneur |
kentucky | kentucky |
PT "As mensagens são como um diário em sua vida", ela nos disse. Quando ela descobriu o iPhone Backup Extractor, decidiu experimentá-lo. Para sua alegria, ela fez backup de todo o conteúdo do iPhone em uma pasta local.
EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mensagens | messages |
vida | life |
disse | told |
descobriu | found |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
decidiu | decided |
conteúdo | contents |
pasta | folder |
local | local |
s | s |
PT Embora ela tenha usado ferramentas diferentes, Mailchimp é sem dúvida o seu favorito, e ela deu palestras, workshops e cursos sobre ela
EN Although she has used different tools, Mailchimp is undoubtedly her favorite, and she has given talks, workshops and courses about her
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
embora | although |
usado | used |
ferramentas | tools |
diferentes | different |
mailchimp | mailchimp |
favorito | favorite |
e | and |
sobre | about |
sem dúvida | undoubtedly |
PT Seu processo criativo começará com uma ideia. Katy dirá como e onde ela obtém inspiração para suas peças e como ela escolhe e combina as cores que ela usa.
EN Your creative process will begin with an idea. Katy will tell you about how and where she gets inspiration for her pieces and how she chooses and combines the colors she uses.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
processo | process |
criativo | creative |
ideia | idea |
inspiração | inspiration |
peças | pieces |
escolhe | chooses |
combina | combines |
cores | colors |
começar | begin |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
tecnologia | technology |
saber | learn |
PT "As mensagens são como um diário em sua vida", ela nos disse. Quando ela descobriu o iPhone Backup Extractor, decidiu experimentá-lo. Para sua alegria, ela fez backup de todo o conteúdo do iPhone em uma pasta local.
EN "Messages are like a diary in your life", she told us. When she found out about the iPhone Backup Extractor, she decided to give it a try. Much to her delight, she safely backed up all of her iPhone's contents into a local folder.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mensagens | messages |
vida | life |
disse | told |
descobriu | found |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
decidiu | decided |
conteúdo | contents |
pasta | folder |
local | local |
s | s |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
carreira | career |
exclusivamente | solely |
sistema | system |
legal | legal |
impacto | impact |
sabia | knew |
necessário | needed |
percebeu | realized |
PT que ela montou para o W. Mas, antes, junte-se a ela em um tour por Santiago para ver como a terra natal inspirou a música dela.
EN she made for W. But first, join her on a tour of Santiago to see how her hometown breathes life into her music.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
tour | tour |
santiago | santiago |
música | music |
w | w |
PT O Tableau Public ofereceu a ela uma plataforma onde poderia compartilhar seus esforços por meio de histórias e design e a ajudou a se envolver com uma grande comunidade de pessoas como ela
EN Tableau Public provided her a platform where she could share her endeavours through storytelling and design, and helped her engage with a great, like-minded community
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
tableau | tableau |
plataforma | platform |
poderia | could |
design | design |
ajudou | helped |
envolver | engage |
grande | great |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
difícil | difficult |
decisão | decision |
violência | violence |
várias | several |
vezes | times |
bairro | neighborhood |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
papel | role |
ativo | active |
direitos | rights |
violência | violence |
trabalho | work |
ampla | wide |
acampamento | camp |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
necessidade | need |
participar | participate |
programa | program |
determinada | determined |
marido | husband |
bênção | blessing |
pais | parents |
rabeya | rabeya |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hoje | today |
trabalha | works |
membros | members |
comunidade | community |
diz | says |
surpreso | surprised |
campo | field |
dominado | dominated |
homens | male |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
determinada | determined |
modelo | model |
crescer | growing |
trabalhado | worked |
relacionamentos | relationships |
visita | visits |
pessoalmente | personally |
passando | going through |
dificuldades | difficulties |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
princípios | principles |
treinamento | coaching |
líderes | leaders |
vários | multiple |
países | countries |
bem | well |
estratégica | strategic |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
dicas | tips |
práticas | practices |
pais | parents |
filhos | children |
disse | said |
PT Eu moro aqui com meu cachorrinho chamado mel, ela adora quando as pessoas estão por perto, porque ela fica com todo esse barulho. Existem três quar...
EN I live here with my little dog called honey, she just loves it when people are around because she gets all the fuss. There are three bedrooms, a ki...
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
chamado | called |
mel | honey |
adora | loves |
pessoas | people |
PT Devido à dificuldade que ele ou ela experimentou ao navegar em seu website e outros portais digitais, ele ou ela opta por não dar mais tempo - ou dinheiro para o seu negócio.
EN Because of the difficulty he or she experienced while navigating your website and other digital portals, users may choose not to give your business any more time or money.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
dificuldade | difficulty |
ou | or |
experimentou | experienced |
navegar | navigating |
website | website |
portais | portals |
negócio | business |
PT Esta comparação tem dados faltantes. Ela fornece uma comparação razoável, mas ainda não é confiável. Ela é baseada em 496 preços inseridos por 118 pessoas diferentes.
EN This comparison is lacking data. It provides a decent comparison, but it is not yet reliable. It is based on 496 prices entered by 118 different people.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
comparação | comparison |
dados | data |
preços | prices |
pessoas | people |
diferentes | different |
PT Mas por quê, afinal, essa é uma falácia? Porque ela desconsidera que a vigilância fornece controle sobre outros, mas ela não revela quem está no controle
EN But why, after all, is this a fallacy? Because it ignores that surveillance provides control over others, but it does not reveal who is in control
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
outros | others |
PT "A razão pela qual eu realmente gosto da Hexnode e acabei optando por ela é porque ela era muito fácil de usar, muito fácil de configurar e rodar com meu Mac e todos os outros equipamentos que tínhamos
EN "The reason why I really like Hexnode and ended up going with them was because it was really easy to use, really easy to get it set up and running with my Mac and all the other equipment we had
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mac | mac |
outros | other |
equipamentos | equipment |
tínhamos | we had |
PT Quando o Rio 2016 - suas primeiras Olimpíadas - aconteceu, ela já era uma superestrela e uma das favoritas para o título. Ela não decepcionou: Biles ganhou ouro no individual geral, por equipe, salto e solo, e bronze na trave.
EN By the time Rio 2016 – her first Olympics – rolled around, she was already a superstar and the hottest of hot favourites for the title. She didn’t disappoint: Biles won gold in the all-around, team, vault and floor, and bronze on the beam.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
rio | rio |
olimpíadas | olympics |
equipe | team |
bronze | bronze |
t | t |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
difícil | difficult |
decisão | decision |
violência | violence |
várias | several |
vezes | times |
bairro | neighborhood |
PT Eu moro aqui com meu cachorrinho chamado mel, ela adora quando as pessoas estão por perto, porque ela fica com todo esse barulho. Existem três quar...
EN I live here with my little dog called honey, she just loves it when people are around because she gets all the fuss. There are three bedrooms, a ki...
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
chamado | called |
mel | honey |
adora | loves |
pessoas | people |
PT "A razão pela qual eu realmente gosto da Hexnode e acabei optando por ela é porque ela era muito fácil de usar, muito fácil de configurar e rodar com meu Mac e todos os outros equipamentos que tínhamos
EN "The reason why I really like Hexnode and ended up going with them was because it was really easy to use, really easy to get it set up and running with my Mac and all the other equipment we had
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mac | mac |
outros | other |
equipamentos | equipment |
tínhamos | we had |
PT Angela (ela / ella / ela) tem três décadas de ativismo e experiência de campo internacional acompanhando movimentos liderados por afrodescendentes, LGTBIQ, mulheres, jovens e indígenas na América Latina e no Caribe
EN Angela (she/ella/ela) has three decades of activism and international field experience accompanying Afro-descendant, LGTBIQ, Women, Youth, and Indigenous-led movements in Latin America and the Caribbean
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
décadas | decades |
ativismo | activism |
experiência | experience |
campo | field |
internacional | international |
movimentos | movements |
mulheres | women |
jovens | youth |
américa | america |
caribe | caribbean |
angela | angela |
PT Ela sinalizou que acha que sou culpado, embora ainda não tenhamos feito um julgamento, e é por isso que ela está me prendendo
EN She has signaled that she thinks I?m guilty, even though we haven?t had a trial yet, which is why she?s locking me up
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
tenhamos | we |
julgamento | trial |
PT Saarela é uma estofadora de couro por profissão. A maior parte de sua renda se dá fazendo estofos para carros e barcos, mas ela também cria artesanato tradicional em couro. Ela participou de várias exposições de verão em Eckerö.
EN Saarela is a leather upholsterer by trade. She makes most of her living doing upholstery for cars and boats, but she also fashions traditional handicrafts and artworks out of leather. She has taken part in several summer exhibitions in Eckerö.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
couro | leather |
parte | part |
carros | cars |
barcos | boats |
cria | makes |
tradicional | traditional |
exposições | exhibitions |
verão | summer |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
papel | role |
ativo | active |
direitos | rights |
violência | violence |
trabalho | work |
ampla | wide |
acampamento | camp |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
necessidade | need |
participar | participate |
programa | program |
determinada | determined |
marido | husband |
bênção | blessing |
pais | parents |
rabeya | rabeya |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hoje | today |
trabalha | works |
membros | members |
comunidade | community |
diz | says |
surpreso | surprised |
campo | field |
dominado | dominated |
homens | male |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
determinada | determined |
modelo | model |
crescer | growing |
trabalhado | worked |
relacionamentos | relationships |
visita | visits |
pessoalmente | personally |
passando | going through |
dificuldades | difficulties |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
princípios | principles |
treinamento | coaching |
líderes | leaders |
vários | multiple |
países | countries |
bem | well |
estratégica | strategic |
PT Devido à dificuldade que ele ou ela experimentou ao navegar em seu website e outros portais digitais, ele ou ela opta por não dar mais tempo - ou dinheiro para o seu negócio.
EN Because of the difficulty he or she experienced while navigating your website and other digital portals, users may choose not to give your business any more time or money.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
dificuldade | difficulty |
ou | or |
experimentou | experienced |
navegar | navigating |
website | website |
portais | portals |
negócio | business |
PT Isabel Liu (ela/ela) é uma estudante, escritora e activista de 17 anos de idade de Taipé, Taiwan. Isabel é apaixonada por colmatar a lacuna de género na STEM an...
EN Isabel Liu (she/her) is a 17-year-old student, writer, and activist from Taipei, Taiwan. Isabel is passionate about bridging the gender gap in STEM an...
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
isabel | isabel |
estudante | student |
apaixonada | passionate |
lacuna | gap |
stem | stem |
taiwan | taiwan |
PT Esta comparação tem dados faltantes. Ela fornece uma comparação razoável, mas ainda não é confiável. Ela é baseada em 362 preços inseridos por 75 pessoas diferentes.
EN This comparison is lacking data. It provides a decent comparison, but it is not yet reliable. It is based on 362 prices entered by 75 different people.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
comparação | comparison |
dados | data |
preços | prices |
pessoas | people |
diferentes | different |
PT Esta comparação tem dados faltantes. Ela fornece uma comparação razoável, mas ainda não é confiável. Ela é baseada em 2.051 preços inseridos por 355 pessoas diferentes.
EN This comparison is lacking data. It provides a decent comparison, but it is not yet reliable. It is based on 2,051 prices entered by 355 different people.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
comparação | comparison |
dados | data |
preços | prices |
pessoas | people |
diferentes | different |
PT Esta comparação tem dados faltantes. Ela fornece uma comparação razoável, mas ainda não é confiável. Ela é baseada em 1.057 preços inseridos por 159 pessoas diferentes.
EN This comparison is lacking data. It provides a decent comparison, but it is not yet reliable. It is based on 1,057 prices entered by 159 different people.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
comparação | comparison |
dados | data |
preços | prices |
pessoas | people |
diferentes | different |
PT Esta comparação tem dados faltantes. Ela fornece uma comparação razoável, mas ainda não é confiável. Ela é baseada em 615 preços inseridos por 58 pessoas diferentes.
EN This comparison is lacking data. It provides a decent comparison, but it is not yet reliable. It is based on 615 prices entered by 58 different people.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
comparação | comparison |
dados | data |
preços | prices |
pessoas | people |
diferentes | different |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
dicas | tips |
práticas | practices |
pais | parents |
filhos | children |
disse | said |
PT Esqueceu onde deixou sua Ledger? Ela foi roubada? Ela se molhou na água por acidente ou caiu de muito alto? Não se preocupe, perder sua Ledger não significa perder sua cripto.
EN Misplaced your Ledger? It got stolen? Accidentally soaked it in water or dropped it from a considerable height. Don’t worry, losing your Ledger doesn’t mean losing your crypto.
PT Ela disse que é "a primeira vez na minha vida" que ela não pode correr em um país por causa de um visto.
EN She said it is "the first time in my life" that she has been unable to race in a country because of a visa.
PT A chave da publicidade nativa é que ela não é disruptiva: ela mostra o conteúdo publicitário ao leitor sem destoar de maneira exagerada.
EN The key to native advertising is that it is non-disruptive - it exposes the reader to advertising content without sticking out like a sore thumb
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
publicidade | advertising |
nativa | native |
conteúdo | content |
leitor | reader |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ