PT ? Na minha prática, eu poderia ver isso sendo uma ferramenta muito útil no planejamento pré-operatório de reconstruções de fraturas complexas e poderia ser usado para melhorar os residentes? compreensão de lesões tridimensionais complexas.?
በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
PT ? Na minha prática, eu poderia ver isso sendo uma ferramenta muito útil no planejamento pré-operatório de reconstruções de fraturas complexas e poderia ser usado para melhorar os residentes? compreensão de lesões tridimensionais complexas.?
EN “In my practice, I could see this being a very useful tool in pre-op planning of complex fracture reconstructions and could be used to improve residents’ understanding of complex three-dimensional injuries.”
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
prática | practice |
muito | very |
útil | useful |
planejamento | planning |
complexas | complex |
usado | used |
residentes | residents |
compreensão | understanding |
lesões | injuries |
PT ? Na minha prática, eu poderia ver isso sendo uma ferramenta muito útil no planejamento pré-operatório de reconstruções de fraturas complexas e poderia ser usado para melhorar os residentes? compreensão de lesões tridimensionais complexas.?
EN “In my practice, I could see this being a very useful tool in pre-op planning of complex fracture reconstructions and could be used to improve residents’ understanding of complex three-dimensional injuries.”
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
prática | practice |
muito | very |
útil | useful |
planejamento | planning |
complexas | complex |
usado | used |
residentes | residents |
compreensão | understanding |
lesões | injuries |
PT A Marriott não é responsável, direta ou indiretamente, por quaisquer danos ou lesões decorrentes do uso dessas rotas de corrida.
EN Marriott is not responsible or liable, either directly or indirectly, for any injuries or damages that are sustained from your use of these running routes.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
marriott | marriott |
direta | directly |
indiretamente | indirectly |
danos | damages |
lesões | injuries |
rotas | routes |
PT Quase 15.000 mortes e mais de 700 mil lesões relatadas ao VAERS nos EUA desde o lançamento das vacinas de COVID em dezembro de 2020
EN Urgent: Send This Letter Today to Congress Outlining Threat COVID Vaccines Pose to the Health of Our Nation’s Young Children
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vacinas | vaccines |
covid | covid |
PT Lesões comuns em trilhas: metatarsalgia, bolhas e mais
EN Treat Common Trail Running Injuries: From Metatarsalgia to Frostbite
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lesões | injuries |
comuns | common |
trilhas | trail |
mais | to |
em | running |
PT Treino para fortalecer glúteos: ter bumbum forte evita lesões
EN Stronger Glute Muscles: How Butt Workouts can Prevent Injury
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ter | can |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
educação | education |
situações | situations |
morte | death |
crises | crisis |
futuras | future |
ameaças | threats |
meios de subsistência | livelihoods |
PT Como Marte estará posicionado próximo ao Sol, é melhor não usar um telescópio para observá-lo, para evitar lesões oculares.
EN As Mars will be positioned close to the Sun, better not use a telescope for its observation to avoid eye injury.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
marte | mars |
posicionado | positioned |
melhor | better |
usar | use |
telescópio | telescope |
PT que aproxima o esporte das pessoas que vivem com lesões medulares.
EN which brings sport closer to people who have suffered spinal injuries.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
esporte | sport |
pessoas | people |
lesões | injuries |
PT Você pode fazer as inspeções de maneira mais eficiente e reduzir a ameaça de lesões causadas por flash de arco elétrico, tudo de acordo com os requisitos da NFPA 70E
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
inspeções | inspections |
mais | more |
eficiente | efficiently |
reduzir | reduce |
a | the |
ameaça | threat |
flash | flash |
arco | arc |
acordo | compliance |
requisitos | requirements |
PT Apenas pessoas com lesões na medula espinhal participaram desses Jogos.
EN Only people with spinal cord injuries participated in those Games.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
apenas | only |
pessoas | people |
lesões | injuries |
jogos | games |
PT O SYNNEX NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR LESÕES PESSOAIS RESULTANTES DIRETA OU INDIRETAMENTE DO PROJETO, MATERIAL, OPERAÇÃO OU INSTALAÇÃO DE QUALQUER UNIDADE DE PRODUTOS.
EN SYNNEX SHALL NOT BE LIABLE FOR PERSONAL INJURY RESULTING DIRECTLY OR INDIRECTLY FROM THE DESIGN, MATERIAL, OPERATION OR INSTALLATION OF ANY UNITS OF PRODUCTS.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
synnex | synnex |
pessoais | personal |
direta | directly |
ou | or |
indiretamente | indirectly |
projeto | design |
material | material |
unidade | units |
PT Sobre o que será o relato de caso desta semana? Seus estudantes de medicina estão ansiosos para saber! Desta vez é sobre lesões nos pés, portanto, sua apresentação deve ser extra clara e precisa
EN What will be the case report of this week about? Your medical students are eager to know! This time it’s about foot injuries, so your presentation must be extra clear and precise
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
estudantes | students |
medicina | medical |
lesões | injuries |
extra | extra |
clara | clear |
s | s |
PT O feedback analítico sobre os dados coletados está disponível imediatamente para otimizar sua técnica pessoal e evitar lesões.
EN Analytical feedback on the data collected is available immediately to optimize your personal technique and prevent any injuries.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
feedback | feedback |
analítico | analytical |
imediatamente | immediately |
otimizar | optimize |
técnica | technique |
evitar | prevent |
lesões | injuries |
PT A biomecânica constitui a base para a construção de um futuro na prevenção de lesões esportivas, avaliação de desempenho esportivo e otimização de técnicas
EN Biomechanics form the foundation for building a future in sports injury prevention, sports performance assessment and technique optimization
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
base | foundation |
construção | building |
futuro | future |
prevenção | prevention |
avaliação | assessment |
desempenho | performance |
otimização | optimization |
PT que aproxima o esporte das pessoas que vivem com lesões medulares.
EN which brings sport closer to people who have suffered spinal injuries.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
esporte | sport |
pessoas | people |
lesões | injuries |
PT A Marriott não é responsável, direta ou indiretamente, por quaisquer danos ou lesões decorrentes do uso dessas rotas de corrida.
EN Marriott is not responsible or liable, either directly or indirectly, for any injuries or damages that are sustained from your use of these running routes.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
marriott | marriott |
direta | directly |
indiretamente | indirectly |
danos | damages |
lesões | injuries |
rotas | routes |
PT Lesões e síndromes causadas por uso excessivo de uma articulação ou musculatura ocorrem com frequência relativamente alta entre quem corre firme. E ?
EN Injuries and overuse syndromes are common in runners and can quickly take the fun out of exercise. One of the most frequent ?
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lesões | injuries |
uso | exercise |
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT (a) Não é permitido usar os Serviços para realizar nenhuma atividade ilegal ou na qual o uso ou não deles pode levar a danos físicos, morte, danos mentais ou lesões pessoais.
EN (a) You may not use the Services to commit an unlawful activity; use the Services for activities where use or failure of the Services could lead to physical damage, death, mental harm, or personal injury.
PT Algumas doenças e lesões não podem esperar. Visite nossa clínica Express Care em Springfield, MO, sete dias por semana, para necessidades médicas e odontológicas urgentes. Você não precisa de um compromisso.
EN Some illnesses and injuries can’t wait. Visit our walk-in Express Care clinic in Springfield, MO seven days a week for urgent medical and dental needs. You do not need an appointment.
PT Desafio: otimizar a experiência do usuário e, ao mesmo tempo, manter invasores à distância é difícil quando não se tem uma compreensão profunda do seu tráfego até o nível da solicitação individual.
EN Challenge: Optimizing user experience while keeping attackers at bay is difficult without a deep understanding of your traffic-down to the individual request.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
desafio | challenge |
otimizar | optimizing |
usuário | user |
manter | keeping |
invasores | attackers |
difícil | difficult |
profunda | deep |
tráfego | traffic |
solicitação | request |
individual | individual |
PT Blockchain: Aplicações no Mundo Real e Compreensão: Como a Blockchain Pode Ser Aplicada em Seu Mundo
EN Everybody Lies: Big Data, New Data, and What the Internet Can Tell Us About Who We Really Are
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
a | the |
real | really |
PT Um novo relatório oferece uma estrutura analítica para melhor compreensão do papel do gênero na estrutura da empresa global de pesquisa.
EN A new report provides an analytical framework for better understanding the role of gender within the structure of the global research enterprise.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
novo | new |
melhor | better |
compreensão | understanding |
papel | role |
gênero | gender |
empresa | enterprise |
global | global |
PT Desenvolva uma compreensão compartilhada sobre o significado do DevOps para sua empresa e reconheça onde estão as lacunas no seu modo de operação atual.
EN Develop a shared understanding of what DevOps means to your company, and recognize where the gaps are in how you operate today.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
desenvolva | develop |
compreensão | understanding |
compartilhada | shared |
devops | devops |
lacunas | gaps |
PT Embora você possa entender quem é seu público, existem dados sociais que você pode obter para verificar sua compreensão.
EN Though you may have an understanding of who your audience is there is social data you can pull to verify your understanding.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
público | audience |
sociais | social |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hábitos | habits |
condução | driving |
histórico | history |
necessidades | needs |
clientes | customer |
permitindo | allowing |
mapeamento | map |
certos | right |
relacionamentos | relationship |
pega | pega |
PT Que testemunho para uma perfeita compreensão do mercado.
EN What a testimony for a perfect understanding of the market.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
perfeita | perfect |
compreensão | understanding |
mercado | market |
PT Acreditamos que a informação é a base para a compreensão dos mercados globais. Na Amplexor, ajudamo-lo a ficar à frente da concorrência e a responder rapidamente às mudanças do mercado.
EN We believe data is the building block to understanding global markets. At Amplexor, we help you to stay ahead of the competition and quickly respond to market changes.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
acreditamos | we believe |
informação | data |
compreensão | understanding |
globais | global |
amplexor | amplexor |
concorrência | competition |
responder | respond |
rapidamente | quickly |
mudanças | changes |
PT O novo nome, Rikai, não foi escolhido ao acaso: é o termo japonês para «compreensão» e abrange os principais conceitos com os quais os clientes da Amplexor se identificam: futuro, inteligência, especialização, diversidade e conhecimento
EN The new name, Rikai, has not been chosen randomly: It’s Japanese for “understanding” and it comprises the key concepts that Amplexor’s customers identify with the most: future, intelligence, expertise, diversity and knowledge
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nome | name |
escolhido | chosen |
principais | key |
clientes | customers |
amplexor | amplexor |
identificam | identify |
futuro | future |
diversidade | diversity |
s | s |
PT A Amplexor abraça o futuro com o lançamento do Rikai – um portal de serviços de tradução novo, ágil, otimizado e de fácil utilização. Rikai significa «compreensão».
EN Amplexor embraces the future with the launch of Rikai – a new, user friendly, streamlined and optimized translation service portal. Rikai means “understanding”.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
amplexor | amplexor |
lançamento | launch |
um | a |
portal | portal |
serviços | service |
otimizado | optimized |
significa | means |
PT Nesta conferência rápida, inspiradora e divertida que encerra a nossa série, Ann Handley partilha como a sua empresa se pode conectar de forma mais significativa com os clientes com uma nova compreensão dos 5 princípios que agora mais importam
EN In this fast-paced, inspirational, fun talk that closes out our series, Ann Handley shares how your business can connect more meaningfully with customers with a new understanding the 5 principles that matter most now
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
rápida | fast |
divertida | fun |
série | series |
conectar | connect |
clientes | customers |
princípios | principles |
ann | ann |
PT Estes padrões são usados para avaliar critérios de qualidade, como correção linguística, facilidade de compreensão, fluência, adequação cultural, entre outras.
EN These standards are used to evaluate quality criteria like linguistic correctness, understandability, fluency, cultural appropriateness, and so on.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
usados | used |
qualidade | quality |
linguística | linguistic |
cultural | cultural |
PT É necessário ter uma compreensão básica do marketing de conteúdo para ter sucesso, a não ser que você tenha muita sorte.
EN A basic understanding of content marketing is necessary to see success unless you’re just insanely lucky.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
necessário | necessary |
compreensão | understanding |
básica | basic |
conteúdo | content |
sucesso | success |
sorte | lucky |
PT Em apenas 5 minutos, você terá uma melhor compreensão do risco de ataque pós-quântico à sua empresa.
EN In just 5 minutes you will gain a better understanding of your organisation's post-quantum breach risk.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
apenas | just |
minutos | minutes |
terá | will |
melhor | better |
compreensão | understanding |
risco | risk |
empresa | organisation |
s | s |
PT Uma compreensão detalhada de como operar o HSM e executar as principais funções de gerenciamento.
EN A detailed understanding of how to operate the HSM and carry out key management duties.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
compreensão | understanding |
detalhada | detailed |
operar | operate |
principais | key |
gerenciamento | management |
hsm | hsm |
funções | duties |
PT O Tableau foi o catalisador para ajudar os funcionários a terem um momento “eureca” com os dados. A Nissan precisava justamente dessa compreensão mais profunda dos dados para ter sucesso no mundo digital.
EN Tableau was the catalyst in helping employees have that ‘aha data moment’. That flicker of data cognition turning into deeper understanding was what Nissan needed for success in a digital world.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
tableau | tableau |
catalisador | catalyst |
ajudar | helping |
funcionários | employees |
momento | moment |
precisava | needed |
sucesso | success |
mundo | world |
digital | digital |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ