PT Gênero: os gêneros são representados de forma igualitária e equitativa? Considere um objetivo geral de paridade de gênero. Você está abrindo espaço para representações menos convencionais de gênero ou para representações não binárias?
በፖርቹጋልኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
PT Gênero: os gêneros são representados de forma igualitária e equitativa? Considere um objetivo geral de paridade de gênero. Você está abrindo espaço para representações menos convencionais de gênero ou para representações não binárias?
EN Gender: Are the genders equally and equitably represented? Consider an overall goal of gender parity. Are you making space for less conventional depictions of gender or for nonbinary representation?
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
apesar | despite |
necessidade | need |
clara | clear |
lente | lens |
gênero | gender |
crise | crisis |
estrutura | framework |
governança | governance |
surtos | outbreaks |
doenças | disease |
infecciosas | infectious |
exige | require |
especialista | specialist |
envolvido | involved |
decisão | decision |
tomada de decisão | decision-making |
trabalho | task |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
apesar | despite |
necessidade | need |
clara | clear |
lente | lens |
gênero | gender |
crise | crisis |
estrutura | framework |
governança | governance |
surtos | outbreaks |
doenças | disease |
infecciosas | infectious |
exige | require |
especialista | specialist |
envolvido | involved |
decisão | decision |
tomada de decisão | decision-making |
trabalho | task |
PT Um novo relatório oferece uma estrutura analítica para melhor compreensão do papel do gênero na estrutura da empresa global de pesquisa.
EN A new report provides an analytical framework for better understanding the role of gender within the structure of the global research enterprise.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
novo | new |
melhor | better |
compreensão | understanding |
papel | role |
gênero | gender |
empresa | enterprise |
global | global |
PT Um novo relatório oferece uma estrutura analítica para melhor compreensão do papel do gênero na estrutura da empresa global de pesquisa.
EN A new report provides an analytical framework for better understanding the role of gender within the structure of the global research enterprise.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
novo | new |
melhor | better |
compreensão | understanding |
papel | role |
gênero | gender |
empresa | enterprise |
global | global |
PT O conteúdo não deve agrupar indivíduos por etnia ou gênero / chamar a atenção para um gênero específico.
EN Content must not group individuals by ethnicity or gender/call out a specific gender.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
conteúdo | content |
não | not |
deve | must |
etnia | ethnicity |
ou | or |
gênero | gender |
chamar | call |
específico | specific |
agrupar | group |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hoje | today |
administração | administration |
anunciou | announced |
estratégia | strategy |
nacional | national |
gênero | gender |
desenvolvida | developed |
conselho | council |
política | policy |
branca | white |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
programa | program |
empoderamento | empowerment |
oportunidades | opportunities |
busca | seeks |
agricultura | agriculture |
investimentos | investments |
mercado | market |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
care | care |
garante | ensures |
nossos | our |
projetos | projects |
tomem | take |
risco | risk |
abordar | address |
divulgações | disclosures |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
care | care |
programas | programs |
prevenção | prevention |
conflitos | conflict |
construção | building |
paz | peace |
pessoas | people |
trabalha | works |
igualdade | equality |
gênero | gender |
violência | violence |
baseada | based |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
care | care |
programas | programs |
prevenção | prevention |
conflitos | conflict |
construção | building |
paz | peace |
pessoas | people |
trabalha | works |
igualdade | equality |
gênero | gender |
violência | violence |
baseada | based |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
adotar | adopt |
gênero | gender |
setor | sector |
efeitos | effects |
desastre | disaster |
facilitar | facilitate |
coleta | collection |
nível | level |
local | local |
modalidades | modalities |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
dpi | dpi |
é | is |
empresa | firm |
equilíbrio | balance |
gênero | gender |
busca | seeks |
seu | its |
impacto | impact |
mudança | change |
criação | creation |
aprimoramento | enhancement |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fusão | fusion |
gênero | genre |
musical | music |
combina | combines |
ou | or |
gêneros | genres |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
central | core |
estratégia | strategy |
nosso | our |
fundo | fund |
é | is |
criação | creating |
inclusivo | inclusive |
gênero | gender |
eliminação | elimination |
empresas | companies |
portfólio | portfolio |
PT Buscando justiça com foco em gênero para mulheres e pessoas LGBTIQ+ que enfrentam violência de gênero online
EN To seek gender justice for women and LGBTQI+ persons facing online gender-based violence
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
justiça | justice |
violência | violence |
online | online |
pessoas | persons |
PT Pelo segundo ano consecutivo, o Bradesco foi selecionado para integrar o Índice de Igualdade de Gênero da Bloomberg Financial Services Gender-Equality Index (BFGEI), por promover políticas corporativas de equidade de gênero;
EN For the second consecutive year, Bradesco was selected to integrate the Bloomberg Financial Services Gender-Equality Index (BFGEI), for promoting corporate policies of gender equality;
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
consecutivo | consecutive |
bradesco | bradesco |
selecionado | selected |
igualdade | equality |
gênero | gender |
services | services |
index | index |
promover | promoting |
políticas | policies |
corporativas | corporate |
bloomberg | bloomberg |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
care | care |
começou | began |
planejar | planning |
estratégico | strategic |
gênero | gender |
emergências | emergencies |
imediatos | immediate |
longo | long |
prazo | term |
trabalho | work |
igualdade | equality |
longo prazo | long-term |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
central | core |
estratégia | strategy |
nosso | our |
fundo | fund |
é | is |
criação | creating |
inclusivo | inclusive |
gênero | gender |
eliminação | elimination |
empresas | companies |
portfólio | portfolio |
PT GÊNERO E DIVERSIDADE. Forte compromisso ou intenções de promover equidade de gênero e diversidade tanto na gestora do fundo quanto no nível da empresa investida.
EN GENDER AND DIVERSITY. Strong commitment or intentions to advance gender and diversity both at the fund manager and portfolio company level.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
diversidade | diversity |
forte | strong |
compromisso | commitment |
ou | or |
intenções | intentions |
promover | advance |
gênero | gender |
fundo | fund |
nível | level |
PT Buscando justiça com foco em gênero para mulheres e pessoas LGBTIQ+ que enfrentam violência de gênero online
EN To seek gender justice for women and LGBTQI+ persons facing online gender-based violence
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
justiça | justice |
violência | violence |
online | online |
pessoas | persons |
PT A violência de gênero é um dos maiores problemas enfrentados pelo Peru atualmente. A violência de gênero online ainda não é reconhecida como violência em si pela maioria das pessoas.
EN Gender violence is one of the biggest problems Peru faces. Online gender violence is not yet recognized as violence in and of itself by most people.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
violência | violence |
gênero | gender |
é | is |
online | online |
reconhecida | recognized |
pessoas | people |
peru | peru |
PT Pelo segundo ano consecutivo, o Bradesco foi selecionado para integrar o Índice de Igualdade de Gênero da Bloomberg Financial Services Gender-Equality Index (BFGEI), por promover políticas corporativas de equidade de gênero;
EN For the second consecutive year, Bradesco was selected to integrate the Bloomberg Financial Services Gender-Equality Index (BFGEI), for promoting corporate policies of gender equality;
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
consecutivo | consecutive |
bradesco | bradesco |
selecionado | selected |
igualdade | equality |
gênero | gender |
services | services |
index | index |
promover | promoting |
políticas | policies |
corporativas | corporate |
bloomberg | bloomberg |
PT O conteúdo não deve agrupar indivíduos por etnia ou gênero / chamar a atenção para um gênero específico.
EN Content must not group individuals by ethnicity or gender/call out a specific gender.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
conteúdo | content |
não | not |
deve | must |
etnia | ethnicity |
ou | or |
gênero | gender |
chamar | call |
específico | specific |
agrupar | group |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
programa | program |
empoderamento | empowerment |
oportunidades | opportunities |
busca | seeks |
agricultura | agriculture |
investimentos | investments |
mercado | market |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
care | care |
garante | ensures |
nossos | our |
projetos | projects |
tomem | take |
risco | risk |
abordar | address |
divulgações | disclosures |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
care | care |
programas | programs |
prevenção | prevention |
conflitos | conflict |
construção | building |
paz | peace |
pessoas | people |
trabalha | works |
igualdade | equality |
gênero | gender |
violência | violence |
baseada | based |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
care | care |
programas | programs |
prevenção | prevention |
conflitos | conflict |
construção | building |
paz | peace |
pessoas | people |
trabalha | works |
igualdade | equality |
gênero | gender |
violência | violence |
baseada | based |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
adotar | adopt |
gênero | gender |
setor | sector |
efeitos | effects |
desastre | disaster |
facilitar | facilitate |
coleta | collection |
nível | level |
local | local |
modalidades | modalities |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
dpi | dpi |
é | is |
empresa | firm |
equilíbrio | balance |
gênero | gender |
busca | seeks |
seu | its |
impacto | impact |
mudança | change |
criação | creation |
aprimoramento | enhancement |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fusão | fusion |
gênero | genre |
musical | music |
combina | combines |
ou | or |
gêneros | genres |
PT A violência baseada no género, enraizada em normas de género e relações de poder desiguais, mina a saúde, dignidade, segurança, e autonomia dos milhões de indivíduos que a experimentam
EN Gender-based violence, rooted in gender norms and unequal power relationships, undermines the health, dignity, security, and autonomy of the millions of individuals who experience it
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
violência | violence |
baseada | based |
enraizada | rooted |
normas | norms |
relações | relationships |
poder | power |
saúde | health |
dignidade | dignity |
segurança | security |
autonomia | autonomy |
indivíduos | individuals |
PT Vamos preparar-nos para a igualdade! Girl Up está a combater a desigualdade de género no desporto para inspirar e capacitar as raparigas a quebrar as barreiras de género no desporto nas suas próprias comunidades e em todo o mundo
EN Let’s get ready for equality! Girl Up is tackling gender inequality in sports to inspire and empower girls to break down gender barriers in sports in their own communities and around the world
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vamos | let’s |
igualdade | equality |
desigualdade | inequality |
desporto | sports |
capacitar | empower |
quebrar | break |
barreiras | barriers |
comunidades | communities |
mundo | world |
preparar | ready |
PT Além disso, você verá alguns conceitos fundamentais de estrutura musical e gênero
EN See some fundamental concepts in music structure and genres
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
conceitos | concepts |
fundamentais | fundamental |
estrutura | structure |
musical | music |
PT Exemplo: o blog foi hospedado em um site com a estrutura de URL https://mybusiness.com/post-title, e a mesma publicação tem, no Squarespace, a estrutura de URL https://minhaempresa.com/blog/titulo-publicacao.
EN Example: your blog was hosted on a site with the URL structure https://mybusiness.com/post-title, and on Squarespace the same post has the URL structure https://mybusiness.com/blog/post-title.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
exemplo | example |
blog | blog |
foi | was |
hospedado | hosted |
um | a |
site | site |
estrutura | structure |
url | url |
squarespace | squarespace |
https | https |
PT As reuniões de negócios funcionam usando uma estrutura chamada “Regras de Ordem de Robert”. Elaboramos um guia desta estrutura para quem deseja entender melhor como funcionam as nossas reuniões de negócios: Guia ITAA para as Regras de Robert
EN Business meetings operate using a framework called ?Robert?s Rules of Order?. We have put together a guide of this framework for anyone who wants to better understand how our business meetings work: ITAA Guide to Robert?s Rules
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reuniões | meetings |
funcionam | work |
estrutura | framework |
chamada | called |
ordem | order |
robert | robert |
guia | guide |
deseja | wants |
entender | understand |
melhor | better |
itaa | itaa |
PT dourado, portão, ponte, marco, arquitetura, portão dourado, estrutura, infra-estrutura, azul, céu Public Domain
EN windows, skyscraper business office, blue, sky, corporate, building, city., cloud - sky, architecture, built structure Public Domain
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
public | public |
domain | domain |
PT ponte, arquitetura, céu, visão de baixo ângulo, estrutura construída, ponte - estrutura feita pelo homem, sem pessoas, conexão, ponte pênsil, ponte estaiada Public Domain
EN Brooklyn bridge, architecture, people, pedestrians, city, New York, skyline, night, sky, connection Public Domain
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ponte | bridge |
céu | sky |
conexão | connection |
public | public |
domain | domain |
PT Brooklyn, ponte, arquitetura, Nova York, cidade, urbana, estrutura construída, ponte pênsil, conexão, ponte - estrutura feita pelo homem Public Domain
EN blue, sky, clouds, building, windows, reflection, architecture, city, urban, business Public Domain
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
public | public |
domain | domain |
PT Confirme seus detalhes. Agendaremos uma ligação inicial para confirmar os detalhes, como estilo, cores, estrutura e domínio. Nossa equipe irá preparar a estrutura geral do site e você organizará o conteúdo necessário para cada página.
EN Confirm the details. We’ll schedule a kickoff call to confirm the details such as styling, colors, structure, and domain. Our team will prepare the overall website structure and you will organize the necessary content for each page.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
estilo | styling |
cores | colors |
estrutura | structure |
equipe | team |
preparar | prepare |
geral | overall |
necessário | necessary |
organizar | organize |
PT O papel do Scrum Master é uma parte do framework LeSS e também é responsável pela estrutura. Portanto, você vai encontrar mais assuntos relacionados com o Scrum Master em Estrutura—tópico Scrum Master
EN The Scrum Master role is a part of the LeSS framework and is also responsible for structure. Therefore, you will find more discussion related to the Scrum Master in the Structure—Scrum Master section
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
scrum | scrum |
master | master |
é | is |
less | less |
responsável | responsible |
você | you |
relacionados | related |
PT Mas em um grupo maior de produto (por exemplo, 500 pessoas) que adotam LeSS, fraquezas sistêmicas no estrutura organizacional são expostas em itens como estrutura, processos, recompensas, pessoas e tarefas
EN But in a larger product group (say, 500 people) adopting LeSS, systemic weaknesses in the organizational design are exposed in such things as structure, processes, rewards, people, and tasks
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
pessoas | people |
less | less |
organizacional | organizational |
recompensas | rewards |
PT Como isso tudo se encaixa em uma estrutura organizacional? Naturalmente, cada organização é diferente, mas as organizações com LeSS tendem a seguir uma estrutura surpreendentemente simples
EN How does this all fit together in an organizational structure? Of course, each organization is different, yet LeSS organizations tend to follow a surprisingly simple structure
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
encaixa | fit |
naturalmente | of course |
diferente | different |
mas | yet |
less | less |
tendem | tend |
surpreendentemente | surprisingly |
simples | simple |
PT Enquanto uma estrutura matricial tem relações de reporte em ambos os braços, as comunidades de prática fornecem um tipo diferente de estrutura para se concentrar no conhecimento
EN Whereas a matrix has reporting relationships on both arms, communities of practice provide a different kind of structure for focusing on knowledge
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
estrutura | structure |
tem | has |
relações | relationships |
braços | arms |
comunidades | communities |
fornecem | provide |
diferente | different |
concentrar | focusing |
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lógica | logic |
páginas | pages |
rapidez | faster |
se | if |
você | you |
estrutura | framework |
recomendações | recommendations |
PT Exemplo: o blog foi hospedado em um site com a estrutura de URL https://mybusiness.com/post-title, e a mesma publicação tem, no Squarespace, a estrutura de URL https://minhaempresa.com/blog/titulo-publicacao.
EN Example: your blog was hosted on a site with the URL structure https://mybusiness.com/post-title, and on Squarespace the same post has the URL structure https://mybusiness.com/blog/post-title.
ፖርቹጋልኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
exemplo | example |
blog | blog |
foi | was |
hospedado | hosted |
um | a |
site | site |
estrutura | structure |
url | url |
squarespace | squarespace |
https | https |
PT Esta estrutura não é necessária, mas é útil para definir o "pronto". Quando essa persona pode obter seu valor desejado, então a história está completa. As equipes podem e devem definir e seguir a sua própria estrutura.
EN This structure is not required, but it is helpful for defining done. When that persona can capture their desired value, then the story is complete. We encourage teams to define their own structure, and then to stick to it.
PT Esses atributos não podem ser facilmente implantados por meio de uma estrutura de interface do usuário porque podem precisar ser personalizados com base na estrutura e na aparência visual de cada site individualmente
EN Such attributes cannot easily be deployed through a UI framework because they might need to be customized based on the structure and the visual appearance of every site individually
PT - ZONA DE ESTRUTURA 14.51000 - Confluência entre estrutura e downtrend semanal, caso respeite é possivel uma entrada de sell com TP 13.90000 que corresponde á uptrend mensal que está a ser perfeitamente respeitada
EN Correlation of these three currencies (USDZAR, USDCHF and USDJPY) concludes my trading for the day before NFP, South Africa time. Rising wedges all the way. I am looking for XAUUSD and GBPUSD to go long during the NFP. I have orders in both of them.
PT - ZONA DE ESTRUTURA 14.51000 - Confluência entre estrutura e downtrend semanal, caso respeite é possivel uma entrada de sell com TP 13.90000 que corresponde á uptrend mensal que está a ser perfeitamente respeitada
EN Correlation of these three currencies (USDZAR, USDCHF and USDJPY) concludes my trading for the day before NFP, South Africa time. Rising wedges all the way. I am looking for XAUUSD and GBPUSD to go long during the NFP. I have orders in both of them.
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ