NL "Mensen kunnen meer zien dan alleen het feit dat ze niet naar buiten mogen en iets moeten opofferen, en beseffen dat ze deel uitmaken van een inspanning die mogelijk het leven van andere mensen of hun eigen leven kan redden
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "leven kan redden" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ደች ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የ{search} ትርጉሞች
በደች ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
የደች ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ደች
እንግሊዝኛ
EN “People can see beyond the fact that they can’t go outside, or they feel like they’re sacrificing something, to seeing that they’re part of an effort that’s potentially saving people’s lives, or saving their own life
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| mensen | people |
| feit | fact |
| deel | part |
| inspanning | effort |
NL Wanneer je leeft te midden van extreem oorlogsgeweld kan betrouwbaar nieuws je leven redden. In Oost-Congo wordt nog steeds gevochten. Betrouwbare...
EN When you live in the middle of extreme violence and war, reliable information can save your life. In Eastern Congo, the fighting continues. Reliable...
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| extreem | extreme |
| kan | can |
| nieuws | information |
| redden | save |
| oost | eastern |
| congo | congo |
NL Wanneer je leeft te midden van extreem oorlogsgeweld kan betrouwbaar nieuws je leven redden. In Oost-Congo wordt nog steeds gevochten. Betrouwbare...
EN When you live in the middle of extreme violence and war, reliable information can save your life. In Eastern Congo, the fighting continues. Reliable...
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| extreem | extreme |
| kan | can |
| nieuws | information |
| redden | save |
| oost | eastern |
| congo | congo |
NL Maar dat is waar de hut voor staat: om veiligheid te bieden op weg naar de Bishorn of Weisshorn en soms om een leven te redden.
EN This is what the hut is all about: offering a place of safety on the way up the Bishorn or Weisshorn – and that sometimes means saving a life.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hut | hut |
| veiligheid | safety |
| bieden | offering |
| of | or |
| soms | sometimes |
NL DAN ontwikkelt ook eerstehulp opleidingsprogramma's om leven in en buiten het water te redden
EN DAN also develops first aid educational programs to preserve life, in and out of the water
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ontwikkelt | develops |
| leven | life |
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| iemand | someone |
| redden | save |
| kunt | could |
NL Daarom vinden we puppy's en kittens zo ongelofelijk schattig, en zullen we soms zelfs ons leven riskeren om ze te redden
EN It?s why we think puppies and kittens are so cute, and why we will sometimes risk our own lives to save them from harm
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| s | s |
| en | and |
| schattig | cute |
| soms | sometimes |
| redden | save |
NL DAN ontwikkelt ook eerstehulp opleidingsprogramma's om leven in en buiten het water te redden
EN DAN also develops first aid educational programs to preserve life, in and out of the water
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ontwikkelt | develops |
| leven | life |
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| iemand | someone |
| redden | save |
| kunt | could |
NL Maar dat is waar de hut voor staat: om veiligheid te bieden op weg naar de Bishorn of Weisshorn en soms om een leven te redden.
EN This is what the hut is all about: offering a place of safety on the way up the Bishorn or Weisshorn – and that sometimes means saving a life.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hut | hut |
| veiligheid | safety |
| bieden | offering |
| of | or |
| soms | sometimes |
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| normaal | normal |
| kijk | see |
| helpen | help |
| makkelijker | easier |
| toekomst | future |
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| normaal | normal |
| kijk | see |
| helpen | help |
| makkelijker | easier |
| toekomst | future |
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| avontuur | adventure |
| redden | save |
| travel | travel |
| verbinden | connect |
| resorts | resorts |
| wereld | worldwide |
| zoek | seek |
| padi | padi |
NL Vroege opsporing van de ziekte kan veel levens redden, maar de diagnostische methoden zijn duur, arbeidsintensief en van slechte kwaliteit
EN Early detection of the disease can save many lives, but the diagnostic methods are expensive, labour-intensive and poor in quality
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vroege | early |
| ziekte | disease |
| kan | can |
| veel | many |
| levens | lives |
| redden | save |
| maar | but |
| methoden | methods |
| duur | expensive |
| slechte | poor |
| kwaliteit | quality |
NL Leer een lokale taal als je in het buitenland bent. Het kan je niet alleen uit een lastige situatie redden tijdens je busreis van Calgary naar Edmonton maar het zal ook vertederend zijn voor moedertaalsprekers die je inspanningen zeker zullen waarderen.
EN If you're abroad, study some local language. Not only could it get you out of a pickle during your bus trip from Calgary to Edmonton but it'll also be endearing to native speakers who will surely appreciate your effort.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| lokale | local |
| edmonton | edmonton |
| inspanningen | effort |
| waarderen | appreciate |
| leer | study |
| calgary | calgary |
NL Het kan je niet alleen uit een lastige situatie redden tijdens je busreis van Montréal naar Quebec City maar het zal ook vertederend zijn voor moedertaalsprekers die je inspanningen zeker zullen waarderen.
EN Not only could it get you out of a pickle during your bus trip from Montreal to Quebec City but it'll also be endearing to native speakers who will surely appreciate your effort.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| quebec | quebec |
| city | city |
| inspanningen | effort |
| waarderen | appreciate |
NL Leer een lokale taal als je in het buitenland bent. Het kan je niet alleen uit een lastige situatie redden tijdens je busreis van Vancouver naar Kelowna maar het zal ook vertederend zijn voor moedertaalsprekers die je inspanningen zeker zullen waarderen.
EN If you're abroad, study some local language. Not only could it get you out of a pickle during your bus trip from Vancouver to Kelowna but it'll also be endearing to native speakers who will surely appreciate your effort.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| lokale | local |
| inspanningen | effort |
| waarderen | appreciate |
| leer | study |
| vancouver | vancouver |
| kelowna | kelowna |
NL Leer een lokale taal als je in het buitenland bent. Het kan je niet alleen uit een lastige situatie redden tijdens je busreis van Toronto naar London maar het zal ook vertederend zijn voor moedertaalsprekers die je inspanningen zeker zullen waarderen.
EN If you're abroad, study some local language. Not only could it get you out of a pickle during your bus trip from Toronto to London but it'll also be endearing to native speakers who will surely appreciate your effort.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| lokale | local |
| toronto | toronto |
| inspanningen | effort |
| waarderen | appreciate |
| leer | study |
| london | london |
NL Het kan je niet alleen uit een lastige situatie redden tijdens je busreis van Vancouver naar Kamloops maar het zal ook vertederend zijn voor moedertaalsprekers die je inspanningen zeker zullen waarderen.
EN Not only could it get you out of a pickle during your bus trip from Vancouver to Kamloops but it'll also be endearing to native speakers who will surely appreciate your effort.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| inspanningen | effort |
| waarderen | appreciate |
| vancouver | vancouver |
| kamloops | kamloops |
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| avontuur | adventure |
| redden | save |
| travel | travel |
| verbinden | connect |
| resorts | resorts |
| wereld | worldwide |
| zoek | seek |
| padi | padi |
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| werk | work |
| redden | save |
NL Het kan moeilijk zijn om binnen enkele seconden de aandacht van de gebruiker te trekken, maar dat is waar video's je kunnen redden. Creatief ogende foto's voldoen gewoon niet meer!
EN Being able to capture the user’s attention within a matter of seconds can be hard ? but that’s where videos can save you. Creative-looking photos just don’t cut it anymore!
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| moeilijk | hard |
| aandacht | attention |
| video | videos |
| redden | save |
| creatief | creative |
| foto | photos |
NL WhoisGuard zal u redden van spammers die u bellen en e-mailen om te proberen uw spullen te verkopen. Het is absoluut de moeite waard om toe te voegen.
EN WhoisGuard will save you from getting spammers calling and emailing you trying to sell you stuff. It?s absolutely worth adding.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| zal | will |
| redden | save |
| bellen | calling |
| proberen | trying |
| spullen | stuff |
| absoluut | absolutely |
| waard | worth |
| voegen | adding |
| spammers | spammers |
NL De film toont Cary Grant 3 in de rol van een gepensioneerde inbreker die zijn gezuiverde reputatie moet redden door een oplichter te vangen die rijke toeristen aan de Franse Rivièra in opstand brengt.
EN The film shows Cary Grant 3 in the role of a retired burglar who must save his purified reputation by catching a con man who is rioting wealthy tourists on the French Riviera.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| toont | shows |
| rol | role |
| reputatie | reputation |
| moet | must |
| redden | save |
| toeristen | tourists |
NL Dan redden drie hoteliers van het Meer van Thun een wijngaard – en worden geboren.
EN But after working together to save this vineyard, the three hotel managers from Lake Thun found a new lease of life.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| redden | save |
| wijngaard | vineyard |
| thun | thun |
NL Geconfronteerd met COVID-19 vindt een staging- en riggingbedrijf nieuwe mogelijkheden om zijn bedrijven open te houden en, belangrijker, te helpen levens te redden
EN In the face of COVID-19, a staging and rigging company finds new opportunities to keep its business open and, most importantly, help to save lives
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vindt | finds |
| nieuwe | new |
| mogelijkheden | opportunities |
| levens | lives |
| redden | save |
NL Stan legt dit uit: “Kiemtellingen zijn nodig om uit te rekenen hoeveel zaadjes het zullen gaan redden om uiteindelijk uit te groeien tot een klare plant
EN Stan explains: “Germination counts are necessary to calculate how many seeds will survive to eventually grow into a ready plant
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| nodig | necessary |
| zaadjes | seeds |
| uiteindelijk | eventually |
| klare | ready |
NL Met deze expertise zorgen we er niet alleen voor dat de gezondheidssector de temperatuurgevoelige items ontvangt die nodig zijn om levens te redden, maar ook gemoedsrust voor alle betrokkenen
EN With this expertise, we are not only ensuring the healthcare industry is receiving the temperature-sensitive items needed to save lives, but also providing peace of mind to all those involved
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| expertise | expertise |
| zorgen | ensuring |
| items | items |
| levens | lives |
| redden | save |
NL Gira rookmelders redden levens door een waarschuwing te geven voordat de rookconcentratie gevaarlijk wordt.
EN Gira smoke alarm devices save lives because they emit a warning before the smoke concentration becomes dangerous.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| gira | gira |
| redden | save |
| levens | lives |
| waarschuwing | warning |
| gevaarlijk | dangerous |
NL Hyundai bevestigde het nieuws op verbazingwekkende wijze, hoewel het ook zijn verklaringen heeft herzien om zichzelf mogelijk te redden van de toorn
EN Hyundai amazingly confirmed the news, though it has also revised its statements to possibly save itself from the wrath of Cupertino.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hyundai | hyundai |
| redden | save |
| mogelijk | possibly |
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pagina | page |
| niet | not |
| toegankelijk | accessible |
| mogen | can |
| je | you |
| we | our |
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| donker | dark |
| hulpmiddelen | tools |
| favoriete | favorite |
| overgangen | transitions |
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| archieven | archives |
| bewijst | proves |
| collega | colleagues |
| redden | save |
| vrt | vrt |
NL Je hoeft geen meters meer in te gaten te houden als je live bent of vervormde audio proberen te redden in postproductie
EN Now you don’t need to watch levels while live, nor attempt to salvage distorted audio in post production
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| je | you |
| hoeft | need |
| meer | to |
| in | in |
| live | live |
| audio | audio |
| proberen | attempt |
| als | while |
NL Je hoeft geen meters meer in de gaten te houden als je live bent of vervormde audio proberen te redden in postproductie
EN Now you don’t need to watch levels while live, nor attempt to salvage distorted audio in post production
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| je | you |
| hoeft | need |
| meer | to |
| in | in |
| live | live |
| audio | audio |
| proberen | attempt |
| als | while |
NL De ruimte in om de aarde te redden
EN A mine of information in waste data
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| in | in |
NL Een kans om de planeet te redden met duurzame supply chain-praktijken
EN A chance to save the planet with sustainable supply chain practices
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| kans | chance |
| planeet | planet |
| redden | save |
| duurzame | sustainable |
| chain | chain |
| praktijken | practices |
NL De meeste browsers hebben een eigen browsen functie die niet zal redden van de sites die u bezoekt om de geschiedenis
EN Most browsers include a private browsing feature that won't save the sites you visit to the history
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| browsers | browsers |
| browsen | browsing |
| functie | feature |
| redden | save |
| sites | sites |
| geschiedenis | history |
NL Sinds bijna 100 jaar strijdt de organisatie tegen hartziekten en beroertes, om levens te redden en te verbeteren
EN For nearly 100 years, they’ve been fighting heart disease and stroke, striving to save and improve lives
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| jaar | years |
| levens | lives |
| redden | save |
| verbeteren | improve |
NL Kun jij zo snel als mogelijk is de duikers redden door de blokken te verwijderen?
EN Can you rescue your divers as fast as possible by removing the bricks?
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| snel | fast |
| de | the |
| duikers | divers |
| verwijderen | removing |
NL Kun jij zo snel als mogelijk is de duikers redden?
EN Can you rescue the divers as fast as possible?
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| jij | you |
| snel | fast |
| als | as |
| de | the |
| duikers | divers |
NL De meeste browsers hebben een eigen browsen functie die niet zal redden van de sites die u bezoekt om de geschiedenis
EN Most browsers include a private browsing feature that won't save the sites you visit to the history
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| browsers | browsers |
| browsen | browsing |
| functie | feature |
| redden | save |
| sites | sites |
| geschiedenis | history |
NL dat is hoe het redden leuk is. Onze gecombineerde kinderwagens...
EN saving is fun. Our combined prams are particularly affordable....
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| leuk | fun |
| onze | our |
| gecombineerde | combined |
NL Luister naar de verhalen van studenten, docenten, medewerkers en het bestuur over hoe zij zich in tijden van corona redden.
EN Listen to the stories of students, teachers, staff, and the Executive Board on how they are managing in times of corona.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| verhalen | stories |
| studenten | students |
| docenten | teachers |
| medewerkers | staff |
| tijden | times |
| corona | corona |
NL Rookmelders kunnen levens redden, doordat ze in geval van brand op tijd alarm slaan
EN Smoke alarm devices can save lives by quickly sounding an alarm in the event of a fire
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| kunnen | can |
| levens | lives |
| redden | save |
| brand | fire |
| alarm | alarm |
NL Rookmelders redden levens – en moeten daarom als het erop aankomt hun taak feilloos vervullen
EN Smoke alarm devices are lifesavers – and must therefore be able to do their job reliably in case of an emergency
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| taak | job |
NL Ruzie maken met je reisgenoten over hoe je te veel uitrusting in een te kleine plaats wil opbergen, is een slechte manier om aan je reis te beginnen! De Front Runner ingenieurs hebben opbergsystemen ontworpen die relaties kunnen redden
EN Arguing with travelling companions about how to fit too much gear into too little space is a terrible way to start a road trip! Front Runner engineers have designed relationship saving organizing systems
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| uitrusting | gear |
| kleine | little |
| plaats | space |
| front | front |
| ingenieurs | engineers |
| relaties | relationship |
NL Geconfronteerd met COVID-19 vindt een staging- en riggingbedrijf nieuwe mogelijkheden om zijn bedrijven open te houden en, belangrijker, te helpen levens te redden
EN In the face of COVID-19, a staging and rigging company finds new opportunities to keep its business open and, most importantly, help to save lives
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vindt | finds |
| nieuwe | new |
| mogelijkheden | opportunities |
| levens | lives |
| redden | save |
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| pagina | page |
| niet | not |
| toegankelijk | accessible |
| mogen | can |
| je | you |
| we | our |
NL Gira rookmelders redden levens door een waarschuwing te geven voordat de rookconcentratie gevaarlijk wordt.
EN Gira smoke alarm devices save lives because they emit a warning before the smoke concentration becomes dangerous.
| ደች | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| gira | gira |
| redden | save |
| levens | lives |
| waarschuwing | warning |
| gevaarlijk | dangerous |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
leven kan redden zal redden redden levens redden lakplatencollectie kunnen redden zullen gaan redden redden drie hoteliers redden om uiteindelijk wereldwijde inspanningen redden reputatie moet redden lastige situatie redden leven brengen dagelijkse leven leven dagelijks leven leven veranderen gezonder leven nieuw leven leven eenvoudiger professionele leven zal dagelijks leven dankzij leven verrijken – mijn hele leven werkende leven digitale leven leven geroepen leven gemakkelijker zullen leven tijdens leven zonder leven thuis leven gemakkelijker mijn leven buiten alledaagse leven dag leven daar leven haar leven mijn leven gezond leven hele leven leven beter lokale leven boeiende leven it leven tussen leven leven komen persoonlijke leven leven lang leren leven wanneer tweede leven leven gewektፍለጋን ወደ ሌላ ቋንቋ ተርጉም።
ሃንጋሪያን 
ራሺያኛ 
ስዊድንኛ 
ስፓንኛ 
ቱሪክሽ 
ቻይንኛ 
ቼክ 
ኖርወይኛ 
አረብ 
እንግሊዝኛ 
ኮሪያኛ 
ጀርመንኛ 
ጃፓንኛ 
ጣሊያንኛ 
ፈረንሳይኛ 
ፊኒሽ 
ፖሊሽ 
ፖርቹጋልኛ