NL In 1994 werd het slot cultureel weer tot leven gewekt en behoedzaam verbouwd tot elegant hotel
በደች ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
NL In 1994 werd het slot cultureel weer tot leven gewekt en behoedzaam verbouwd tot elegant hotel
EN 1994 brought about a cultural awakening and the careful renovation of this elegant hotel
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
cultureel | cultural |
elegant | elegant |
hotel | hotel |
NL Zo werd Coraceramics geboren uit de liefde voor keramiek en familie, uit de fascinatie die werd gewekt door het creëren van een stuk dat je een leven lang zal vergezellen.
EN Coraceramics came to be out of a love for both ceramics and family, from a fascination that awakens the imagination and leads to the creation of pieces that will stand the test of time.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
keramiek | ceramics |
familie | family |
creëren | creation |
NL In 1994 werd het slot cultureel weer tot leven gewekt en behoedzaam verbouwd tot elegant hotel
EN 1994 brought about a cultural awakening and the careful renovation of this elegant hotel
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
cultureel | cultural |
elegant | elegant |
hotel | hotel |
NL Je mag dat op redelijke wijze doen, maar niet zodanig dat de indruk gewekt wordt dat iFixit instemt met je werk of je gebruik van het werk
EN You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests iFixit endorses you or your use
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
redelijke | reasonable |
ifixit | ifixit |
NL Daarnaast geldt dat bij het citeren van de inhoud niet de indruk gewekt mag worden dat de Rijksoverheid zonder meer de strekking van het afgeleide werk onderschrijft.
EN In addition, when quoting the content, it must never be implied that central government endorses the derivative work.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
daarnaast | in addition |
inhoud | content |
werk | work |
NL De voorpret op indrukwekkende wandelingen, uitzonderlijke belevenissen met de kabelbaan en panoramische tochten op twee wielen is gewekt
EN Doubtless your appetite is whetted for amazing hikes, unique mountain railway experiences and bike tours with stunning views
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
indrukwekkende | stunning |
belevenissen | experiences |
is | is |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
meter | metres |
voet | feet |
interesse | interested |
NL Is uw belangstelling gewekt en wilt u graag verder praten over de mogelijkheden voor úw congres of evenement? Wij staan voor u klaar!
EN Are you interested and would you like to further discuss the possibilities for your conference or event? We are ready for you!
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
verder | further |
mogelijkheden | possibilities |
congres | conference |
of | or |
evenement | event |
klaar | ready |
belangstelling | interested |
NL De volgende veiligheidscampagnes zijn de afgelopen tien jaar gepubliceerd door Euro NCAP en hebben bewezen succesvol te zijn. Ze hebben een dialoog op gang gebracht en de interesse van de consument gewekt:
EN The following safety campaigns have published by Euro NCAP over the past decade and have proven to be successful and have all engaged a dialog and raised consumers’ interest:
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
gepubliceerd | published |
euro | euro |
bewezen | proven |
succesvol | successful |
interesse | interest |
consument | consumers |
NL Deze complexe motieven hebben de interesse van onderzoekers gewekt; sommigen zagen er een vorm van een schrift in, anderen dachten dat het eerder keizerlijke emblemen waren, te vergelijken met een blazoen of een wapenschild bij de Europese adel.
EN These complex motives have aroused the interest of researchers; some believe they represent a form of writing, others identify them as imperial emblems, much as the blazons or coats of arms of the European nobility.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
complexe | complex |
interesse | interest |
onderzoekers | researchers |
vorm | form |
anderen | others |
europese | european |
te | much |
NL Interesse gewekt voor een training op maat?
EN Are you interested in a tailor-made training program?
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
interesse | interested |
NL Heeft de verleidelijke aard van bovenstaande soorten je interesse gewekt? Je bent niet de enige! Maar er zijn ook andere soorten beschikbaar, die je in de Zamnesia Seedshop kunt vinden.
EN With so many choices available, check out the full range at the Zamnesia Seedshop today.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
zamnesia | zamnesia |
NL Voor het opslaan van de gegevens wordt de draadloze module uit de batterijbesparende slaapstand gewekt
EN To record data, the wireless module is awakened from battery-saving sleep mode
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
opslaan | saving |
draadloze | wireless |
module | module |
NL Het lijkt erop dat The Witcher meer interesse heeft gewekt in videogame-aanpassingen.
EN It looks like The Witcher has sparked more interest in videogame adaptations.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
meer | more |
interesse | interest |
heeft | has |
NL De ruime aanwezigheid van apps en service bij talloze kanalen (telefoon en e-mail, maar ook chat en platforms zoals Twitter) heeft bij consumenten de verwachting gewekt dat service altijd naadloos en omnichannel is
EN The ubiquity of apps and service across many channels—phone and email, but also chat and platforms like Twitter—has created an expectation among consumers that service be seamless and omnichannel
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
kanalen | channels |
telefoon | phone |
chat | chat |
consumenten | consumers |
naadloos | seamless |
omnichannel | omnichannel |
NL Je mag dat op redelijke wijze doen, maar niet zodanig dat de indruk gewekt wordt dat iFixit instemt met je werk of je gebruik van het werk
EN You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests iFixit endorses you or your use
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
redelijke | reasonable |
ifixit | ifixit |
NL Interesse gewekt voor een training op maat?
EN Are you interested in a tailor-made training program?
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
interesse | interested |
NL Voor het opslaan van de gegevens wordt de draadloze module uit de batterijbesparende slaapstand gewekt
EN To record data, the wireless module is awakened from battery-saving sleep mode
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
opslaan | saving |
draadloze | wireless |
module | module |
NL Daarnaast geldt dat bij het citeren van de inhoud niet de indruk gewekt mag worden dat de Rijksoverheid zonder meer de strekking van het afgeleide werk onderschrijft.
EN In addition, when quoting the content, it must never be implied that central government endorses the derivative work.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
daarnaast | in addition |
inhoud | content |
werk | work |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
meter | metres |
voet | feet |
interesse | interested |
NL Is uw belangstelling gewekt en wilt u graag verder praten over de mogelijkheden voor úw congres of evenement? Wij staan voor u klaar!
EN Are you interested and would you like to further discuss the possibilities for your conference or event? We are ready for you!
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
verder | further |
mogelijkheden | possibilities |
congres | conference |
of | or |
evenement | event |
klaar | ready |
belangstelling | interested |
NL Als hun interesse is gewekt kunnen ze later ook andere delen bekijken
EN If they become interested they can then watch other parts later
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
andere | other |
delen | parts |
bekijken | watch |
is | become |
interesse | interested |
NL Is uw belangstelling gewekt en wilt u meer weten wat er te beleven valt in de Beurs van Berlage? Wij staan voor u klaar!
EN Has your interest been aroused and do you want to know more about the Beurs van Berlage? We are ready for you, please let us know how we can help!
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
belangstelling | interest |
klaar | ready |
beurs | beurs |
berlage | berlage |
NL Is uw interesse gewekt en wilt u meer weten over de activiteiten in de Beurs van Berlage? Neem een kijkje in onze agenda of neem contact met ons op.
EN Has your interest been aroused and would you like to know more about the activities in the Beurs van Berlage? Have a look in our calendar or contact us.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
interesse | interest |
wilt | would |
activiteiten | activities |
agenda | calendar |
of | or |
contact | contact |
beurs | beurs |
berlage | berlage |
NL De voorpret op indrukwekkende wandelingen, uitzonderlijke belevenissen met de kabelbaan en panoramische tochten op twee wielen is gewekt
EN Doubtless your appetite is whetted for amazing hikes, unique mountain railway experiences and bike tours with stunning views
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
indrukwekkende | stunning |
belevenissen | experiences |
is | is |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
normaal | normal |
kijk | see |
helpen | help |
makkelijker | easier |
toekomst | future |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
normaal | normal |
kijk | see |
helpen | help |
makkelijker | easier |
toekomst | future |
NL "Mensen kunnen meer zien dan alleen het feit dat ze niet naar buiten mogen en iets moeten opofferen, en beseffen dat ze deel uitmaken van een inspanning die mogelijk het leven van andere mensen of hun eigen leven kan redden
EN “People can see beyond the fact that they can’t go outside, or they feel like they’re sacrificing something, to seeing that they’re part of an effort that’s potentially saving people’s lives, or saving their own life
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
mensen | people |
feit | fact |
deel | part |
inspanning | effort |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
manieren | ways |
dragen | carrying |
delen | share |
minuut | minute |
formaat | shape |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
ikks | ikks |
garderobe | wardrobe |
looks | looks |
vergemakkelijken | easier |
je | your |
heren | men |
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
hand | hand |
schouder | shoulder |
manieren | ways |
delen | share |
minuut | minute |
nemen | taking |
NL In de ongerepte natuur bieden alpenhutten de mogelijkheid om het alledaagse leven achter je te laten en even in het hier en nu te leven
EN Alpine huts provide an opportunity to take a break from everyday life in untouched natural surroundings and live in the here and now
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
mogelijkheid | opportunity |
alledaagse | everyday |
NL Het leven in de Zwitserse steden is tamelijk duur, de kwaliteit van het leven echter navenant hoog. Volgens een studie van Mercer Consulting uit het jaar 2006 staan de steden Zürich en Genève in een internationale vergelijking tussen 350 steden op...
EN Although living in a Swiss city is fairly expensive, the quality of life is also correspondingly high. In 2006, Zurich and Geneva occupied the first two places in an international comparison of 350 cities by Mercer Consulting. The study took 39...
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
zwitserse | swiss |
duur | expensive |
studie | study |
consulting | consulting |
zürich | zurich |
genève | geneva |
internationale | international |
vergelijking | comparison |
NL Dat is iets wat ik wil doen, er zijn dingen die ik wil bereiken, en misschien is het werk een beetje richting het leven gegaan, misschien is het leven een beetje richting werk gegaan
EN That’s something I want to do, there are things that I want to achieve, and perhaps work has moved a bit towards life, perhaps life has moved a bit towards work
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
misschien | perhaps |
NL Geboren in Nederland en nu grotendeels terug daar, volgde hij zijn liefde van zijn leven naar Kazachstan en spendeerde hij een deel van zijn leven daar
EN Born in the Netherlands and now mainly back there, he spent part of his life in Kazakhstan, following the love of his life
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
geboren | born |
liefde | love |
deel | part |
NL Hij bedekt 140 miljoen vierkante mijl en bijna 75 procent van het aardoppervlak . Het verbindt ons met elkaar over taal en cultuur heen. Het voedt het leven en ondersteunt het leven .
EN It covers 140 million square miles and nearly 75 percent of the Earth's surface. It connects us to each other, across language, and culture. It sustains life and supports life.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
miljoen | million |
vierkante | square |
mijl | miles |
procent | percent |
verbindt | connects |
ons | us |
taal | language |
cultuur | culture |
ondersteunt | supports |
bedekt | covers |
NL Door een focus op hoe we met elkaar omgaan, onderzoekt Bu Shea praktijken en representaties van het sociale leven in kunst, instellingen, activisme en het dagelijks leven
EN With a focus on how we relate with one another, Bu Shea is concerned with practices and representations of social life across art, institutions, activism, and the everyday
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
focus | focus |
we | we |
elkaar | another |
praktijken | practices |
sociale | social |
kunst | art |
instellingen | institutions |
dagelijks | everyday |
shea | shea |
NL “Het is een genoegen om weer met SteelSeries samen te werken, hun producten maken al mijn hele leven deel uit van mijn leven. Dit is een spannend hoofdstuk voor ons en ik verwacht geweldige dingen. " - Johan "N0tail" Sundstein, CEO en Captain van OG
EN “It’s a pleasure to once again be working with SteelSeries, their products have been part of my entire life. This is an exciting chapter for us and I’m expecting great things.” —Johan “N0tail” Sundstein, CEO and Captain of OG
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
genoegen | pleasure |
weer | again |
steelseries | steelseries |
deel | part |
spannend | exciting |
hoofdstuk | chapter |
geweldige | great |
ceo | ceo |
captain | captain |
og | og |
johan | johan |
NL Leven en laten leven: ontwerpen met biomaterialen
EN We\Visit: combatting loneliness with video-calling
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
met | with |
NL Dood doet letterlijk leven. Want in de kringloop van de natuur horen ze allebei thuis. Vandaar dat een zaal over de dood niet mag ontbreken in een museum over ál het leven.
EN No visitor will want to skip this gallery, as it features our most prized asset: Trix the T. rex.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
niet | no |
mag | will |
NL ?Leven en laten leven? is een belangrijk motto en houd het gezellig met iedereen!
EN "Live and let live" is an important motto and keep it cozy with everyone!
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
laten | let |
belangrijk | important |
motto | motto |
houd | keep |
gezellig | cozy |
NL Als je het druk hebt in je dagelijks leven, en als je soms het gevoel hebt dan het leven aan je voorbij raast, dan is er soms wat meer nodig dan een peptalk
EN If your daily life is busy and you sometimes get the feeling that it is passing you by, you might need a little more than a pep talk every now and again
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
druk | busy |
dagelijks | daily |
soms | sometimes |
gevoel | feeling |
nodig | need |
NL Op de mooiste dag van je leven, wil je het mooiste feest van je leven.
EN On the most beautiful day of your life, you want the most beautiful party of your life.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
leven | life |
feest | party |
NL Heb je je ooit afgevraagd hoe het leven was voor middeleeuwse soldaten op de slagvelden? Nu kunt u het zelf ontdekken zonder uw leven en ledematen op
EN Ever wondered what life was like for medieval soldiers on the battlefields? Now you can find out for yourself without risking life and limb.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
middeleeuwse | medieval |
soldaten | soldiers |
nu | now |
NL Het gaat om leven dat ander leven mogelijk maakt.
EN It?s about life making other lives thrive.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
ander | other |
maakt | making |
NL Op die manier wordt altijd voldaan aan de aangeboren behoefte om contact te maken met de natuur, waardoor mensen in de wereld van vandaag kunnen leven zonder de nadelen van het leven in de grote stad te ervaren.
EN This is how the inborn need to be connected with nature is always satisfied, allowing people to live in this present-day world without feeling the disadvantages of the big city life.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
behoefte | need |
mensen | people |
vandaag | day |
nadelen | disadvantages |
grote | big |
stad | city |
NL De COVID 19-crisis heeft onze manier van leven als consument volledig veranderd, maar ook ons ??dagelijks leven als werknemer. Ook digital marketing is daaraan niet? Meer weten
EN Following the latest population containment measures to stem the spread of the corona virus, many companies are now running slowly. As the climate of uncertainty? Read more
NL Zwangerschap is een boeiende periode in je leven, maar het is ook belangrijk om te begrijpen hoe zwangerschapsverlof je professionele leven beïnvloedt.
EN Follow eight simple steps on how to introduce yourself to new colleagues so you can begin implementing these methods and strategies at your own company.
ደች | እንግሊዝኛ |
---|---|
ikks | ikks |
garderobe | wardrobe |
looks | looks |
vergemakkelijken | easier |
je | your |
heren | men |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ