NL Callcenters zijn bijvoorbeeld nuttig voor mensen met een visuele handicap, maar niet voor mensen zonder spraakvermogen
በደች ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
NL Callcenters zijn bijvoorbeeld nuttig voor mensen met een visuele handicap, maar niet voor mensen zonder spraakvermogen
DE Call Center können beispielsweise für Menschen mit Sehbehinderungen hilfreich sein, nicht jedoch für Menschen, die nicht sprechen können
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
nuttig | hilfreich |
mensen | menschen |
NL Callcenters zijn bijvoorbeeld nuttig voor mensen met een visuele handicap, maar niet voor mensen zonder spraakvermogen
DE Call Center können beispielsweise für Menschen mit Sehbehinderungen hilfreich sein, nicht jedoch für Menschen, die nicht sprechen können
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
nuttig | hilfreich |
mensen | menschen |
NL Callcenters zijn bijvoorbeeld nuttig voor mensen met een visuele handicap, maar niet voor mensen zonder spraakvermogen
DE Call Center können beispielsweise für Menschen mit Sehbehinderungen hilfreich sein, nicht jedoch für Menschen, die nicht sprechen können
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
nuttig | hilfreich |
mensen | menschen |
NL Hoewel oudere mensen een steeds drukker leven hebben, worden ze vaak afgebeeld als eenzame en afhankelijke mensen, of mensen die wel genieten van het leven, maar alleen relaties hebben met mensen van hun eigen leeftijd
DE Ältere Erwachsene führen heute ein zunehmend erfülltes Leben, jedoch wird das Altern in Bildern häufig als eine Zeit der Isolation und Abhängigkeit oder als ein Zeit ohne generationenübergreifende Freundschaften dargestellt
NL Het stelt u in staat om te vergaderen met maximaal 100 mensen op de basiseditie en 150 mensen op het businessplan, plus er is een inbelnummer voor mensen om ook te gebruiken.
DE Sie ermöglicht es Ihnen, Meetings mit bis zu 100 Personen in der Basisversion und 150 Personen im Geschäftsplan durchzuführen, außerdem gibt es eine Einwahlnummer, die auch von anderen Personen genutzt werden kann.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
mensen | personen |
in staat | ermöglicht |
NL Amerikaanse cijfers spreken over circa 48 miljoen mensen (1 op de 6 Amerikanen) die ziek worden, 128.000 mensen die in een ziekenhuis moeten worden opgenomen en 3000 mensen die sterven, elk jaar
DE Der US-amerikanische "FDA Food Safety Modernization Act (FSMA)", der am 4
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
amerikaanse | amerikanische |
NL Amerikaanse cijfers spreken over circa 48 miljoen mensen (1 op de 6 Amerikanen) die ziek worden, 128.000 mensen die in een ziekenhuis moeten worden opgenomen en 3000 mensen die sterven, elk jaar
DE Der US-amerikanische "FDA Food Safety Modernization Act (FSMA)", der am 4
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
amerikaanse | amerikanische |
NL Er zijn inderdaad mensen die met andere mensen samenwonen, maar er zijn ook mensen die helemaal alleen wonen, wat natuurlijk ook niet leuk is.
DE Es gibt tatsächlich Menschen, die mit anderen Menschen zusammenleben, aber es gibt auch Menschen, die ganz allein leben, was natürlich auch nicht schön ist.
NL Organische conversie: Mensen hebben alleen iets met je organische pins gedaanBetaald, niet-ondersteund: Mensen hebben alleen iets met je advertenties gedaanBetaald, ondersteund: Mensen hebben iets gedaan met zowel je advertenties als je organische pins
DE Organische Conversion: Nutzer*innen haben nur mit deinen organischen Pins interagiertPaid nicht unterstützt: Nutzer*innen haben nur mit deinen Anzeigen interagiertPaid unterstützt: Nutzer*innen haben mit Anzeigen und organischen Pins interagiert
NL Online kenniscenters en chatbots zijn handig voor mensen met gehoorproblemen, maar niet voor mensen zonder internet.
DE Webbasierte Wissensdatenbanken und Chatbots sind hilfreich für Menschen mit Hörproblemen, nicht jedoch für Menschen ohne Internetzugang.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
en | und |
handig | hilfreich |
mensen | menschen |
chatbots | chatbots |
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
sonix | sonix |
missie | mission |
mensen | menschen |
transformeren | verändern |
geweldige | erstaunliche |
audio | audio- |
NL Online kenniscenters en chatbots zijn handig voor mensen met gehoorproblemen, maar niet voor mensen zonder internet.
DE Webbasierte Wissensdatenbanken und Chatbots sind hilfreich für Menschen mit Hörproblemen, nicht jedoch für Menschen ohne Internetzugang.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
en | und |
handig | hilfreich |
mensen | menschen |
chatbots | chatbots |
NL Online kenniscenters en chatbots zijn handig voor mensen met gehoorproblemen, maar niet voor mensen zonder internet.
DE Webbasierte Wissensdatenbanken und Chatbots sind hilfreich für Menschen mit Hörproblemen, nicht jedoch für Menschen ohne Internetzugang.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
en | und |
handig | hilfreich |
mensen | menschen |
chatbots | chatbots |
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
sonix | sonix |
missie | mission |
mensen | menschen |
transformeren | verändern |
geweldige | erstaunliche |
audio | audio- |
NL Haal mensen naar je website door met behulp van ingebouwde Facebook-advertenties reclame te maken voor je aanbod. Of probeer met remarketingadvertenties mensen terug te halen die je website hebben verlaten zonder iets te bestellen.
DE Veröffentliche Facebook-Anzeigen, um Menschen auf deine Seite zu locken und dein Angebot zu bewerben. Oder nutze Remarketing-Anzeigen, um Menschen zurückzugewinnen, wenn sie deine Seite verlassen haben, ohne eine Handlung durchgeführt zu haben.
NL Het projecteert geluid van buiten de oren van een gebruiker zonder de noodzaak om een fysiek apparaat te dragen en zonder mensen in de buurt te storen
DE Es projiziert Geräusche von außerhalb der Ohren eines Benutzers, ohne dass ein physisches Gerät getragen werden muss und ohne Personen in der Nähe zu stören
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
geluid | geräusche |
oren | ohren |
gebruiker | benutzers |
zonder | ohne |
apparaat | gerät |
mensen | personen |
in de buurt | nähe |
NL Het projecteert geluid van buiten de oren van een gebruiker zonder de noodzaak om een fysiek apparaat te dragen en zonder mensen in de buurt te storen
DE Es projiziert Ton von außerhalb der Ohren eines Benutzers, ohne dass ein physisches Gerät getragen werden muss und ohne Menschen in der Nähe zu stören
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
geluid | ton |
oren | ohren |
gebruiker | benutzers |
zonder | ohne |
apparaat | gerät |
mensen | menschen |
in de buurt | nähe |
NL Technisch gezien is het mogelijk om de server zonder controlepaneel te beheren, maar dat is een stuk lastiger en wordt dan ook niet aanbevolen voor mensen zonder technische kennis.
DE Technisch ist es möglich, den Server ohne irgendein Control Panel zu verwalten, aber es ist viel schwieriger und definitiv nicht für Personen ohne technische Kenntnisse zu empfehlen.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
slimme | intelligenten |
mensen | menschen |
helpen | unterstützen |
generation | generation |
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
ontdek | entdecken |
mensen | menschen |
geven | geben |
concentreren | konzentrieren |
profiteren | profitieren |
belangrijk | wesentliche |
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
mensen | menschen |
authentiek | authentisch |
klanten | kunden |
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
deel | teil |
mensen | menschen |
technologie | technologien |
prestaties | leistung |
NL Miljoenen mensen vertrouwen GoFundMe als het beste platform voor inzamelingsacties. Daarom gebruiken mensen GoFundMe meer dan welk platform dan ook—en hebben ze meer geld ingezameld dan waar dan ook.
DE Millionen Nutzer vertrauen auf GoFundMe, der Nummer 1 für Online-Spendenkampagnen. Deswegen sind wir die Plattform mit den meisten Nutzern – und den höchsten Spendensummen!
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
vertrouwen | vertrauen |
platform | plattform |
gofundme | gofundme |
NL Mensen kunnen vanaf elk apparaat meedoen: bureaublad, telefoon, tablet, enz. zodat er geen enkel excuus mag zijn voor mensen om uw presentaties te missen.
DE Die Teilnehmer können von jedem Gerät aus teilnehmen: Desktop, Telefon, Tablett usw. Es sollte also keine Entschuldigung dafür geben, dass die Teilnehmer Ihre Präsentationen verpassen.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
meedoen | teilnehmen |
bureaublad | desktop |
enz | usw |
presentaties | präsentationen |
tablet | tablett |
NL De meeste mensen zullen een dynamische microfoon willen, vooral als je meerdere mensen in dezelfde studio opneemt, dus dat is wat je in deze sectie zult vinden
DE Die meisten Leute werden ein dynamisches Mikrofon wollen, besonders wenn Sie mehrere Personen im selben Studio aufnehmen, und genau das finden Sie in diesem Abschnitt
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
dynamische | dynamisches |
microfoon | mikrofon |
studio | studio |
sectie | abschnitt |
NL Op Facebook kunt u zich richten op het type mobiel apparaat. Dat betekent dat u mensen op iOS direct naar Apple Podcastsen mensen op Android direct naar Google Podcasts kunt sturen.
DE Auf Facebook können Sie nach dem Typ des mobilen Geräts zielen. Das heißt, Sie können Personen auf iOS direkt an Google Podcasts senden Apple Podcastsund Personen auf Android direkt an Google Podcasts senden.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
richten | zielen |
type | typ |
mobiel | mobilen |
apparaat | geräts |
betekent | heißt |
mensen | personen |
ios | ios |
direct | direkt |
android | android |
podcasts | podcasts |
sturen | senden |
apple | apple |
NL Hoe kun je meer krijgen? Een van de belangrijkste stappen om het bereik van uw podcast te vergroten is om het te verspreiden naar extra plaatsen waar mensen naar luisteren of plaatsen waar mensen op zoek zijn naar podcasts om naar te luisteren.
DE Wie können Sie mehr bekommen? Einer der wichtigsten Schritte, um die Reichweite Ihres Podcasts zu erhöhen, besteht darin, ihn an zusätzliche Orte zu verteilen, von denen aus die Leute zuhören oder an denen sie nach Podcasts zum Anhören suchen.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
stappen | schritte |
verspreiden | verteilen |
mensen | leute |
NL In een wereld waarin mensen grote brands en big data niet echt lekker door één deur gaan, creëren we brands met een persoonlijkheid waar mensen echt feeling mee hebben
DE Und in einer Welt, in der grosse Marken und grosse Datenmengen für allgemeines Misstrauen sorgen, entwickeln wir Brands, die aus Skeptiker:innen Kund:innen und aus Kund:innen Fans machen
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
wereld | welt |
grote | grosse |
NL We laten aan de juiste mensen in onze wereldwijde community van 30 miljoen mensen weten dat je groep bestaat
DE Wir suchen die richtigen Leute in unserer weltweiten Community mit 37 Millionen Mitgliedern und kündigen deine Gruppe bei ihnen an
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
juiste | richtigen |
mensen | leute |
wereldwijde | weltweiten |
community | community |
miljoen | millionen |
groep | gruppe |
NL Als een bedrijf mensen analysetools geeft die ze zelf kunnen gebruiken, dan voelen die mensen zich anders
DE Wenn ein Unternehmen den Benutzern Analysetools anbietet, die sie selbst einsetzen können, fühlen sie sich anders
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
als | wenn |
bedrijf | unternehmen |
gebruiken | einsetzen |
voelen | fühlen |
anders | anders |
NL Wij ontwikkelen producten voor mensen. Mensen die voor grote en kleine bedrijven werken, voor de overheid en voor non-profit organisaties. Voor Bloggers. Voor Studenten. Voor alles. Voor iedereen.
DE Wir gestalten unsere Produkte mit dem Benutzer im Mittelpunkt. Benutzer arbeiten für große und kleine Unternehmen, in Behörden oder gemeinnützigen Organisationen. Benutzer sind Blogger, Studierende. Jeder. Alle.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
grote | große |
en | und |
kleine | kleine |
non-profit | gemeinnützigen |
studenten | studierende |
bloggers | blogger |
NL Als er ooit een groep mensen was die een gevoel van gemeenschap voelde, dan zijn dat de kampeerders onder ons. De enige vraag was hoe The Dyrt contact zou maken met zo?n wijdverbreide groep mensen.
DE Wenn es je eine Gruppe von Menschen gab, die ein Gemeinschaftsgefühl verspürte, dann die Camper in uns allen. Die einzige Frage war, wie The Dyrt mit einer so weit verbreiteten Gruppe von Menschen in Kontakt treten sollte.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
ooit | je |
mensen | menschen |
vraag | frage |
contact | kontakt |
NL <a href="https://nl.vecteezy.com/gratis-vector/mensen">Mensen Vectoren door Vecteezy</a>
DE <a href="https://de.vecteezy.com/gratis-vektor/menschen">Menschen Vektoren von Vecteezy</a>
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
a | a |
https | https |
mensen | menschen |
door | von |
NL Deze mensen in de Twin Cities in Minnesota organiseren maandelijkse Fix-It Clinics om mensen te leren hoe ze hun defecte spullen repareren."
DE Diese Leute aus der Metropolregion Minneapolis-Saint Paul veranstalten monatliche Fix-It-Kliniken, damit Menschen lernen, wie sie ihre kaputten Sachen reparieren können.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
organiseren | veranstalten |
maandelijkse | monatliche |
leren | lernen |
spullen | sachen |
repareren | reparieren |
NL Waarom? Mensen kunnen geen goed werk leveren wanneer ze zich niet goed voelen. Talloze studies hebben aangetoond dat gelukkige mensen betere werknemers zijn. Voor supportteams betekent dit ook betere klantervaringen.
DE Warum? Niemand leistet gute Arbeit, wenn er sich nicht gut fühlt. Eine Vielzahl von Studien hat gezeigt, dass glückliche Menschen bessere Mitarbeiter sind. Für Supportteams bedeutet das, dass sich auch die Customer Experience verbessert.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
werk | arbeit |
voelen | fühlt |
studies | studien |
aangetoond | gezeigt |
werknemers | mitarbeiter |
betekent | bedeutet |
NL “Doordat mensen thuis vastzaten en de telefoonlijn van de klantenservice veelal roodgloeiend stond, denk ik dat mensen iets nieuws gingen uitproberen,” zegt ze
DE „Ich denke, die Leute saßen zu Hause fest, sie mussten ein Supportteam erreichen, und vielleicht waren die Telefonleitungen überlastet, also haben sie etwas anderes ausprobiert“, sagt sie
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
mensen | leute |
denk | denke |
zegt | sagt |
NL Kunnen mensen bezwaar hebben tegen de formulering? Taal evolueert naarmate mensen nieuwe manieren vinden om zichzelf uit te drukken. Pas je formulering aan de normen van de gemeenschappen aan die je beschrijft.
DE Könnte der Wortlaut beanstandet werden? Sprache entwickelt sich weiter, wenn Menschen neue Wege finden, sich darzustellen. Passen Sie Ihre Formulierungen an die Standards der Gemeinschaften an, die Sie befragen möchten.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
mensen | menschen |
taal | sprache |
evolueert | entwickelt sich |
nieuwe | neue |
manieren | wege |
vinden | finden |
pas | passen |
normen | standards |
gemeenschappen | gemeinschaften |
NL "Mensen kunnen meer zien dan alleen het feit dat ze niet naar buiten mogen en iets moeten opofferen, en beseffen dat ze deel uitmaken van een inspanning die mogelijk het leven van andere mensen of hun eigen leven kan redden
DE „Die Menschen können so erkennen, dass die Tatsache, dass sie die Wohnung nicht verlassen können oder dass sie auf etwas verzichten müssen, Teil umfassender Bemühungen ist, die potenziell das Leben von Menschen retten und dabei auch ihr eigenes
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
mensen | menschen |
feit | tatsache |
deel | teil |
mogelijk | potenziell |
redden | retten |
NL "Je moet een strategische manier bedenken om informatie te verschaffen. Vooral als het gaat om informatie die mensen liever niet willen horen, moet je rekening houden met wat mensen daadwerkelijk kunnen incasseren".
DE „Bei der Übermittlung von Informationen müssen Sie strategisch vorgehen, insbesondere dann, wenn es sich um Dinge handelt, die Menschen nicht gerne hören. Es gilt dabei immer zu bedenken, was die Betroffenen tatsächlich verarbeiten können.“
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
strategische | strategisch |
informatie | informationen |
vooral | insbesondere |
mensen | menschen |
daadwerkelijk | tatsächlich |
NL Dat komt niet alleen doordat er twee miljoen mensen wonen, maar ook omdat er elke werkdag nog eens twee miljoen extra mensen die de stad instromen
DE Dort leben zwei Millionen Menschen, an jedem Werktag kommen weitere zwei Millionen hinzu, die in diesen New Yorker Bezirk zur Arbeit pendeln
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
miljoen | millionen |
mensen | menschen |
wonen | leben |
er | dort |
NL "Ze realiseerden zich dat de mensen die uiteindelijk de meeste impact konden maken, de mensen waren die contact hebben met de klanten", zegt Howard Neville
DE „Der Kunde wusste, dass die Mitarbeiter mit Kundenkontakt letztlich diejenigen mit dem größten Einfluss aufs Geschäft sind“, erläutert Howard Neville
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
uiteindelijk | letztlich |
impact | einfluss |
klanten | kunde |
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
veranderen | ändert |
mensen | menschen |
stap | schritt |
wereld | welt |
NL Haar doel is om iedereen de mogelijkheid te bieden om kansen te krijgen en mensen te ontmoeten die leven veranderen door een wereldwijde zoekmachine te maken op basis van videoprofielen van mensen.
DE Ihr Ziel ist es, jedem die Möglichkeit zu geben, sich mit Chancen zu befassen und lebensverändernde Menschen zu treffen, indem sie aus den Videoprofilen der Menschen eine globale Suchmaschine erstellt.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
bieden | geben |
mensen | menschen |
ontmoeten | treffen |
wereldwijde | globale |
zoekmachine | suchmaschine |
NL Er is dus een hoop kans, denk ik, om echt goede inzichten te krijgen van de manier waarop mensen zich gedragen, waar mensen in geïnteresseerd zijn, trends die plaatsvinden, al die informatie waar je anders geen toegang toe zou hebben.
DE Ich denke, es gibt viele Gelegenheiten, wirklich gute Einblicke in die Verhaltensweisen der Menschen zu bekommen, woran sich die Leute interessieren, und welche Trends sich abzeichnen - all diese Informationen, auf die Sie sonst keinen Zugriff hätten.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
denk | denke |
ik | ich |
goede | gute |
trends | trends |
anders | sonst |
toegang | zugriff |
NL Dan zijn uiteindelijk alle geweldige mensen afhankelijk van geweldige mensen en een geweldige cultuur
DE Dann sind schließlich alle großartigen Menschen von großartigen Menschen und großartiger Kultur abhängig
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
mensen | menschen |
en | und |
cultuur | kultur |
NL Misschien wil je een regering wijzigen. Als je specifiek kunt uitleggen hoe deze regering mensen teleurstelt of een gevaar vormt voor het milieu of iets dergelijks specifieks, dan zullen mensen eerder achter je doel staan.
DE Vielleicht willst du eine andere Regierung. Wenn du erklären kannst, wie genau die aktuelle Regierung ihr Volk im Stich lässt – oder die Umwelt bedroht oder etwas anderes bestimmtes – dann werden sich die Menschen eher um deine Bewegung scharen.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
regering | regierung |
specifiek | bestimmtes |
uitleggen | erklären |
mensen | menschen |
milieu | umwelt |
eerder | eher |
NL Je zult partners nodig hebben. Mensen met middelen (mensen, intellectuele, financieel of anderszins) die kunnen meedoen en de organisatie kunnen bijstaan. Probeer niet alles zelf te doen.
DE Du brauchst Partner. D.h. Personen mit den entsprechenden Mitteln (seien es Arbeitskräfte, intellektuelle, finanzielle oder sonstige Mittel), die der Organisation beitreten und sie unterstützen können. Versuche nicht, einfach alles selbst zu machen.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
partners | partner |
nodig | brauchst |
mensen | personen |
financieel | finanzielle |
anderszins | sonstige |
organisatie | organisation |
probeer | versuche |
NL Zoek naar mensen die invloedrijk zijn en die zelf meer mensen kunnen bereiken
DE Wähle Personen aus, die Influencer sind und mehr Menschen erreichen können
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
meer | mehr |
NL Om verandering te bewerkstelligen, moet je ten minste 15% van de bevolking in beweging krijgen. Breng nieuwe mensen aan boord van je team. Verlaat je niet alleen op mensen die je kent. Zoeken naar personen wier vaardigheden nodig zijn.[9]
DE Um Veränderungen zu verwirklichen, benötigst du mindestens 15% der Bevölkerung, um einen Wandel zu erreichen. Bringe neue Leute in dein Team. Wende dich nicht nur den Leuten zu, die du kennst. Finde Personen, deren Fähigkeiten benötigt werden.[9]
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
verandering | wandel |
bevolking | bevölkerung |
nieuwe | neue |
team | team |
vaardigheden | fähigkeiten |
breng | bringe |
NL Probeer de menselijke kant van de beweging te laten zien. Zorg dat mensen het belang ervan gaan inzien door de verhalen van echte mensen te vertellen met wie de massa zich zal identificeren en die ze van belang vinden.
DE Mache die Bewegung menschlicher. Bewirke, dass die Menschen sich sorgen, indem du die Geschichte von echten Menschen erzählst, mit denen sich die Masse identifizieren kann und die ihr etwas bedeutet.
ደች | ጀርመንኛ |
---|---|
beweging | bewegung |
zorg | sorgen |
verhalen | geschichte |
echte | echten |
massa | masse |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ