ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፖሊሽ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "behind these images" ሐረግ ትርጉሞችን ከ እንግሊዝኛ ወደ ፖሊሽ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በእንግሊዝኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፖሊሽ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

behind a aby co dla do jak jest każdy które który lub na nie o od oraz są tak tej to twojej w z za ze że
these a aby ale ani bez być będzie ci cię co czy dane danych dla do dzięki firmy funkcje gdy i ich jak jako je jednak jego jej jest jeśli już każdego każdej każdym które który których lub ma mają między mogą może możemy możesz na nam nasze naszej naszych naszym nich nie niniejsze niniejszych o od one oraz po pod podczas ponieważ produktów przed przez przypadku roku również się sobie sposób stron strony swoje są tak takich takie także te tego tej ten to twojej twój tych tylko tym tymi uzyskać w w tym wiele wielu witryny więc więcej wszystkich wszystkie z za ze że
images filmy obrazu obrazy obrazów pliki wideo zdjęcia zdjęć

የእንግሊዝኛ ወደ ፖሊሽ የ{ፍለጋ} ትርጉም

እንግሊዝኛ
ፖሊሽ

EN And behind these images is a story in itself

PL A za tymi zdjęciami stoi historia ciekawa sama w sobie

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
story historia
a a
in w
itself sobie

EN And behind these images is a story in itself

PL A za tymi zdjęciami stoi historia ciekawa sama w sobie

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
story historia
a a
in w
itself sobie

EN Similarly, clients may be provided with copies of the Images (including digital files) as an integral part of a work product but may not be provided with the Images or permitted to use the Images separately or as part of any other product

PL Podobnie klientom można przekazać kopie Obrazów (w tym również pliki cyfrowe) jako część produktu (dzieła), jednak nie można im przekazać Obrazów osobno ani zezwolić im na wykorzystywanie Obrazów osobno ani jako części innego produktu

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
clients klientom
images obrazów
digital cyfrowe
files pliki
separately osobno
as jako
a a
product produktu
an na
or ani
not nie
provided w

EN Non-consensual images, meaning images of a private or sexual nature obtained or published without consent. This includes revenge porn and upskirt images.

PL obrazy niekonsensualne, to znaczy obrazy o charakterze prywatnym lub seksualnym pozyskane bądź opublikowane bez zgody danej osoby. Obrazy te obejmują zdjęcia pornograficzne wykonane w ramach zemsty oraz zdjęcia „spod spódnicy”;

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
images obrazy
private prywatnym
or lub
nature charakterze
published opublikowane
without bez
consent zgody
and oraz

EN Explore the entire creative process behind a product photoshoot and learn how to take scroll-stopping images

PL Zobacz, jak wygląda proces twórczy sesji zdjęciowej produktu i naucz się robić zdjęcia, które przyciągną uwagę odbiorców

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
creative twórczy
process proces
behind w
product produktu
and i

EN Explore the entire creative process behind a product photoshoot and learn how to take scroll-stopping images

PL Zobacz, jak wygląda proces twórczy sesji zdjęciowej produktu i naucz się robić zdjęcia, które przyciągną uwagę odbiorców

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
creative twórczy
process proces
behind w
product produktu
and i

EN Characteristic of these images: color is the strong design element. In particular delicate, dreamy, pastel colors are at the center of this look, which give the images a painterly quality.

PL Charakterystyka tych zdjęć to kolor, nasilniejszy element projektu. W szczególności delikatne, marzycielskie, pastelowe kolory, które nadają zdjęciu malarskiego charakteru.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
design projektu
element element
colors kolory
color kolor

EN With WordPress it is very easy to add images to your blog posts and sites . However, in order for these images to look good, you should...

PL Dzięki WordPress bardzo łatwo jest dodawać obrazy do postów i stron na Twoim blogu. Jednak, aby te zdjęcia wyglądały dobrze, powinieneś...

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
wordpress wordpress
images obrazy
blog blogu
posts postów
is jest
sites stron
however jednak
in w
very bardzo
to do

EN Characteristic of these images: color is the strong design element. In particular delicate, dreamy, pastel colors are at the center of this look, which give the images a painterly quality.

PL Charakterystyka tych zdjęć to kolor, nasilniejszy element projektu. W szczególności delikatne, marzycielskie, pastelowe kolory, które nadają zdjęciu malarskiego charakteru.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
design projektu
element element
colors kolory
color kolor

EN Today, few people think about the interesting history behind these garments, which became a symbol of social change.

PL Mało kto na co dzień myśli o tym, że stoi za nimi ciekawa historia. Urosły bowiem do rangi pewnego symbolu zmian społecznych.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
history historia
change zmian
about o
today na
behind za
became co
think do
the tym

EN At the same, the entrepreneurs behind these iconic brands invested time and energy in their companies

PL Jednocześnie przedsiębiorcy stojący za tymi ikonicznymi markami inwestowali czas i energię w swoje firmy

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
brands markami
time czas
companies firmy
and i

EN How can rats save human lives? How can the blind be taught to see? Impact Heroes is a card game that allows you to explore the ideas behind these questions

PL W jaki sposób szczury mogą ratować ludzkie życie? Jak nauczyć niewidomych widzieć? W grze karcianej „Impact Heroes” zgłębiasz koncepcje leżące u podstaw tych pytań

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
human ludzkie
game grze
behind w
questions jak

EN ATTENTION: PLEASE READ THESE TERMS CAREFULLY BEFORE USING THIS WEBSITE. BY USING THIS SITE YOU AGREE TO BE BOUND BY THESE TERMS AND CONDITIONS. IF YOU DO NOT ACCEPT THESE TERMS ("TERMS"), DO NOT USE THIS WEBSITE.

PL UWAGA: PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ TE ZASADY PRZED KORZYSTANIEM Z TEJ STRONY. KORZYSTAJĄC Z NIEJ ZGADZASZ SIĘ STOSOWAĆ DO ZASAD PODANYCH PONIŻEJ. JEŚLI NIE AKCEPTUJESZ PODANYCH ZASAD, NIE KORZYSTAJ Z TEJ STRONY.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
please prosimy
to do
not nie
before przed
conditions zasady
using z
website strony

EN While Google has mentioned that these changes will be rolled out over the course of the next few months, they have already put a few of these changes into action. The goal of these changes is to ensure that specific searches provide more visual results.

PL Google wspomina, że zmiany te będą wprowadzane w ciągu najbliższych kilku miesięcy, ale już teraz wprowadziło kilka z nich w życie. Celem tych zmian jest zapewnienie, że konkretne wyszukiwania będą dawały bardziej wizualne wyniki.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
goal celem
ensure zapewnienie
visual wizualne
results wyniki
google google
is jest
more bardziej
of z
searches wyszukiwania
few kilka
changes zmiany

EN Discover the amazing variety in our collection of images covering all aspects of food and drink – the largest collection of Rights-managed and Royalty-free food images in the world:

PL Odkryj niesamowicie różnorodne zdjęcia w naszej kolekcji, poruszające wszystkie aspekty jedzenia i picia ? największy zbiór zdjęć Rights-managed i Royalty-free na świecie:

EN Alongside our Rights-managed images, our image collection also boasts about 190 000 tempting Royalty-free images on the subjects of food and indulgence

PL Oprócz zdjęć typu Rights-managed nasza kolekcja zawiera też ponad 190 000 smakowitych zdjęć Royalty-free

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
our nasza
collection kolekcja

EN Each Canvas II comes with 42 preloaded images and access to 100 sampler images from Meural’s art library.

PL Każda z płóz Canvas II ma 42 fabrycznie załadowanych obrazów i dostęp do 100 obrazów próbnika z biblioteki artystycznej Meurala.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
ii ii
images obrazów
library biblioteki
to do
and i

EN WordPress makes it easy to add images to your blog posts and pages. But, if you want those images to look good, you must get the image size just right. That's what we're talking about today: WordPress image sizes.

PL Dzięki WordPress można łatwo dodawać obrazy do postów i stron na blogu. Ale aby te zdjęcia wyglądały dobrze, należy wybrać odpowiedni rozmiar obrazu. Właśnie o tym dzisiaj rozmawiamy: WordPress Image sizes.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
wordpress wordpress
blog blogu
posts postów
size rozmiar
pages stron
images obrazy
good dobrze
to do
but ale
right odpowiedni
today na
image image

EN As mentioned earlier, image size matters when it comes to WordPress. If you get the size wrong, your images will look blurry. Worse yet, if your images are too big, they can slow down your website. 

PL Jak już wspomniano, rozmiar obrazu jest ważny dla WordPress . Jeśli wybierzesz niewłaściwy rozmiar, Twoje zdjęcia będą wyglądały na rozmazane. Co gorsza, jeśli Twoje obrazy są zbyt duże, mogą spowolnić działanie Twojej strony.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
size rozmiar
wordpress wordpress
big duże
website strony
as jak
if jeśli
images obrazy
image obrazu
matters co
down na

EN TinyJPG is an excellent solution for images that you want to upload to your website. But what about images that are already on your website? That’s where a plugin like ShortPixel comes in handy. 

PL TinyJPG jest świetnym rozwiązaniem dla obrazów, które chcesz umieścić na swojej stronie internetowej. Ale co z obrazami, które już są na Twojej stronie? To właśnie tutaj Plugin jak ShortPixel wchodzi w grę. 

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
solution rozwiązaniem
images obrazów
plugin plugin
is jest
want chcesz
a a
in w
but ale
on na
like jak
website stronie

EN WordPress lets you upload images in several formats. Most commonly, images are saved as JPG, PNG, or GIF. However, each of those formats has its own set of advantages and disadvantages.  

PL Dzięki WordPress możesz przesyłać zdjęcia w różnych formatach. Zazwyczaj obrazy są zapisywane jako JPG, PNG lub GIF. Każdy z tych formatów ma jednak swoje wady i zalety. 

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
wordpress wordpress
images obrazy
commonly zazwyczaj
saved zapisywane
gif gif
advantages zalety
in w
as jako
or lub
however jednak
of z
and i

EN This file type is an excellent choice for background images, product photos, featured images, and generally speaking, any image or photo you may want to use on your website.  

PL Ten typ pliku jest świetny dla obrazów tła, zdjęć produktów, wyróżnionych obrazów i ogólnie wszelkich obrazów lub zdjęć, które chcesz wykorzystać na swojej stronie internetowej. 

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
file pliku
type typ
background tła
images obrazów
generally ogólnie
image obraz
is jest
or lub
want chcesz
product produktów
on na
any w
website stronie

EN The SEO Images (Alt tag) module automates ALT tag creation for product images and produces quality content to improve your site’s page ranking.

PL Moduł SEO Images automatyzuje proces tworzenia atrybutów „alt tag” dla obrazów przedstawiających produkty i generuje wysokiej jakości zawartość poprawiającą pozycję strony w wyszukiwarkach.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
seo seo
images obrazów
tag tag
creation tworzenia
product produkty
quality jakości
improve poprawiają
page strony

EN Try adding up all the different formats and the total number of images you use on your site. You'll see straight away why it makes sense to optimize your images for WordPress!

PL Jeśli ekstrapolujesz te różne formaty do liczby wszystkich używanych zdjęć, staje się jasne: optymalizacja zdjęć dla WordPress jest tego warta!

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
different różne
formats formaty
optimize optymalizacja
wordpress wordpress
all wszystkich
to do

EN The SEO Images (Alt tag) module automates ALT tag creation for product images and produces quality content to improve your site’s page ranking.

PL Moduł SEO Images automatyzuje proces tworzenia atrybutów „alt tag” dla obrazów przedstawiających produkty i generuje wysokiej jakości zawartość poprawiającą pozycję strony w wyszukiwarkach.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
seo seo
images obrazów
tag tag
creation tworzenia
product produkty
quality jakości
improve poprawiają
page strony

EN Each Canvas II comes with 42 preloaded images and access to 100 sampler images from Meural’s art library.

PL Każda z płóz Canvas II ma 42 fabrycznie załadowanych obrazów i dostęp do 100 obrazów próbnika z biblioteki artystycznej Meurala.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
ii ii
images obrazów
library biblioteki
to do
and i

EN Discover the amazing variety in our collection of images covering all aspects of food and drink – the largest collection of Rights-managed and Royalty-free food images in the world:

PL Odkryj niesamowicie różnorodne zdjęcia w naszej kolekcji, poruszające wszystkie aspekty jedzenia i picia ? największy zbiór zdjęć Rights-managed i Royalty-free na świecie:

EN Alongside our Rights-managed images, our image collection also boasts about 190 000 tempting Royalty-free images on the subjects of food and indulgence

PL Oprócz zdjęć typu Rights-managed nasza kolekcja zawiera też ponad 200 000 smakowitych zdjęć Royalty-free

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
our nasza
collection kolekcja

EN Motifs that impress. Images that speak for themselves and can stand alone. Single images with that wow factor, with depth, width, or detail.

PL Motywy, które robią wrażenie. Zdjęcia, które mówią same za siebie i mogą funcjonować samodzielnie. Pojedyncze zdjęcia z efektem "wow", z głębią, szerokością lub szczegółowością.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
width szerokości
or lub
and i
detail szczegółowo

EN Motifs that impress. Images that speak for themselves and can stand alone. Single images with the wow effect, with depth, width or detail.

PL Motywy, które robią wrażenie. Zdjęcia, które mówią same za siebie i mogą funcjonować samodzielnie. Pojedyncze zdjęcia z efektem "wow", z głębią, szerokością lub szczegółowością.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
width szerokości
or lub
and i
detail szczegółowo

EN Alex guides you through everything you need to know, so no previous experience with watercolor sketching is needed. He also provides some reference images and invites you to use your own images as well.

PL Alex poprowadzi Cię przez kolejne etapy, więc nie musisz mieć doświadczenia w rysunkach akwarelą. Przedstawia też przykładowe obrazy, ale zachęca do używania własnych obrazów.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
experience doświadczenia
no nie
to do
need musisz
images obrazy

EN You may not create obscene, defamatory or otherwise illegal works using the Images nor use the Images for any other purpose which is prohibited by law

PL Użytkownikowi nie wolno tworzyć przy użyciu Obrazów prac nieprzyzwoitych, zniesławiających lub z innych względów nielegalnych ani używać Obrazów w jakimkolwiek innym celu zakazanym prawem

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
works prac
images obrazów
purpose celu
law prawem
or lub
other innych
by przy
not nie
using w

EN You may not use or permit the use of the Images or any part thereof as a trademark or service mark or claim any proprietary rights of any sort in the Images or in any part thereof

PL Użytkownikowi nie wolno wykorzystywać ani zezwalać na wykorzystanie Obrazów lub jakiejkolwiek ich części jako znaków towarowych lub usługowych, ani też rościć sobie jakichkolwiek praw do Obrazów lub jakiejkolwiek ich części

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
images obrazów
rights praw
or lub
as jako
in w
not nie
of ani
part do
mark znak

EN The embedded images on this website may not be used without prior written consent of komoot. The images on the website may contain third party copyright.

PL Zdjęcia osadzone na tej stronie nie mogą być wykorzystywane bez uprzedniej pisemnej zgody komoot. Mogą one być objęte prawami autorskimi osób trzecich.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
website stronie
used wykorzystywane
written pisemnej
consent zgody
komoot komoot
third trzecich
on na
without bez
not nie

EN 2. A list of image data such as RAW and JPEG is displayed. Using "Viewer", you can select images to be used for "Edit" to develop RAW images.

PL 2. Wyświetlana jest lista danych obrazu, takich jak RAW i JPEG. Za pomocą aplikacji „Viewer” można wybrać zdjęcia dla aplikacji „Edit”, aby obrabiać zdjęcia RAW.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
list lista
can można
data danych
is jest
to aby
as jak
using za
and i

EN Promote your work, portfolio. Chance to earn from images. Upload images, it is easy and free.

PL Promuj swoją pracę, portfolio. Szansa zarabiania na obrazach. Prześlij obrazy, to jest łatwe i bezpłatne.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
promote promuj
portfolio portfolio
chance szansa
images obrazy
upload prześlij
free bezpłatne
it to
is jest
work na

EN AI Images. Our AI technology will select high-quality and relevant images for your site.

PL Obrazy AI. Nie trać energii na szukanie odpowiednich obrazów dla Twojej witryny. AI zrobi to za Ciebie.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
ai ai
site witryny
your ciebie
images obrazy
for na

EN To index images in database (like WP) and be able to apply operation on it like manage gallery, resize images...

PL Aby indeksowa? obrazy w bazie danych (np. WP) i mie? mo?liwo?? zastosowania na niej operacji, takich jak zarz?dzanie galeri?, zmiana rozmiaru zdj?? ...

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
images obrazy
wp wp
operation operacji
in w
on na
like takich
and i
it niej
to aby
database danych
apply zastosowania

EN In our new art shop, you can design and print fascinating images as high-quality posters, wall art, gifts and much more. Brighten up your life with great images.

PL W naszej nowej drukarni możesz projektować i drukować fascynujące obrazy jako wysokiej jakości plakaty, fototapety, prezenty i wiele więcej. Upiększ swoje życie wspaniałymi zdjęciami.

EN Your team hosts through your internal machines, or through services like AWS, often behind a firewall that your team sets up and maintains for security.

PL Zespół hostuje treści na urządzeniach własnych lub w usługach takich jak AWS. Często stosuje samodzielnie skonfigurowaną zaporę sieciową w celu zapewnienia bezpieczeństwa.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
or lub
aws aws
security bezpieczeństwa
like jak
through w

EN The story behind the picture: how VSCO scaled with Atlassian Cloud

PL Jak platforma do obróbki zdjęć VSCO rozrosła się dzięki produktom Atlassian Cloud

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
behind do
vsco vsco
atlassian atlassian
cloud cloud

EN This section explains the meanings behind some of the terms used on the website.

PL W sekcji tej znajdują się wyjaśnienia pojęć stosowanych na naszej stronie.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
behind w
on na
section sekcji
website stronie

EN As such, despite our huge processing power, the index takes many days to build - ensuring that it is always a few days behind what is happening now

PL Oprócz ogromnej mocy obliczeniowej, utworzenie takiego indeksu wymaga wielu dni – co sprawia, ze jest on zawsze o kilka dni opózniony w stosunku do sytuacji aktualnej

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
huge ogromnej
index indeksu
days dni
always zawsze
power mocy
takes co
to do
is jest
few kilka
many wielu

EN Behind each success, there's a well-planned campaign. In communication design, we leverage the unique talents of our team who use workshop tools (Design Thinking, Design Sprint, Service Design Canvas) and innovative technologies to pursue campaign goals.

PL Za każdym sukcesem, stoi dobrze przeprowadzony proces projektowy. W projektowaniu komunikacji wykorzystujemy unikalne talenty naszego zespołu oraz narzędzia warsztatowe: Design Thinking, Design Sprint, Service Design Canvas.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
success sukcesem
communication komunikacji
unique unikalne
team zespołu
service service
in w
and oraz
design design

EN You don't have to leave your best friend behind when you go on holiday.

PL Nie musisz zostawia? swojego najlepszego przyjaciela, kiedy jedziesz na wakacje.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
friend przyjaciela
holiday wakacje
on na
have to musisz
when kiedy

EN 58% of the global population are active internet users - that’s 4.4 billion people! However, when most of us go online, we don’t actually know what goes behind the scenes and who has access to what information

PL 58% populacji świata aktywnie korzysta z Internetu – to aż 4,4 miliarda osób! Ale łącząc się z Internetem, tak naprawdę większość z nas nie ma pojęcia, co dzieje się „za kulisami” i kto ma dostęp do jakich informacji

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
billion miliarda
people osób
of z
us nas
to do
information informacji
internet internetu
and i
behind za
however nie

EN Private IP addresses are often referred to as local IP addresses and are used internally behind a router or server

PL Prywatne adresy IP są często nazywane lokalnymi, ponieważ używa się ich w sieciach lokalnych, a do każdego urządzenia przypisuje je router lub serwer

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
ip ip
addresses adresy
router router
or lub
server serwer
private prywatne
a a
to do
local lokalnych
behind w

EN Access all of your favorite content safely and securely without leaving behind unwanted footprints.

PL Zapewnij sobie bezpieczny dostęp do swoich ulubionych treści i nie pozostawiaj żadnych śladów.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
favorite ulubionych
content treści
without nie
all w
leaving do

EN It is certainly more succinct where Celko’s book contains anecdotes and reasoning behind each rule as thoughtful prose.

PL Z pewnością jest bardziej zwięzły, podczas gdy książka Celko każdą regułę okrasza anegdotami i uzasadnieniem w formie przemyślanej wypowiedzi.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
more bardziej
book książka
is jest
as gdy
and i
each w

EN For centuries, Switzerland has been world-renowned for its watches. This was not always the case: When mechanical timekeeping started back in the 14th century, Switzerland lagged far behind the times.

PL Od wieków, Szwajcaria słynie na całym świecie z zegarków. Nie zawsze tak było. Kiedy nastąpiło mechaniczne mierzenie czasu w XIV wieku, Szwajcaria została daleko w tyle czasów.

እንግሊዝኛ ፖሊሽ
switzerland szwajcaria
world świecie
always zawsze
in w
times czas
has została
for na
when kiedy
was było
far z
the czasu

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ