DE Was sich reparieren lässt, sollte man auch reparieren. Ob Handy-Refurbishing oder Computer-Reparatur: Es muss nicht immer das neueste Gerät aus Übersee sein. Reparatur schafft neue Chancen für alte Geräte – und lokale Jobs.
DE Was sich reparieren lässt, sollte man auch reparieren. Ob Handy-Refurbishing oder Computer-Reparatur: Es muss nicht immer das neueste Gerät aus Übersee sein. Reparatur schafft neue Chancen für alte Geräte – und lokale Jobs.
EN Products that can be repaired, should be repaired. Refurbished cell phones can be sold to someone new. Repaired computers bridge the digital divide. Even better, repair jobs are local. They won’t ever be shipped overseas.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
neue | new |
jobs | jobs |
lokale | local |
sein | be |
computer | computers |
sollte | should |
handy | phones |
auch | even |
reparatur | repair |
oder | someone |
immer | ever |
sich | they |
DE Reparieren ist nicht nur gut für Kunden – es bietet auch Firmen große Vorteile. Viele Unternehmen ermöglichen DIY-Reparaturen. Sie wissen, dass Menschen, die ihre Sachen selbst reparieren, treue Kunden sind.
EN Repair isn’t just good for consumers—it offers great benefits to businesses, too. Many companies embrace DIY repair. They know that people who fix their stuff are dedicated customers.
DE ?Wir reparieren gerne Dinge. Wir reparieren gerne Dinge im Geschäft und meistern gerne technische Herausforderungen.?
EN ?We like fixing things. We like fixing things in the business, and we like fixing the technical challenges.?
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reparieren | fixing |
technische | technical |
im | in the |
herausforderungen | challenges |
wir | we |
geschäft | business |
und | and |
dinge | things |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reparieren | repair |
sie | your |
iphone | iphone |
xs | xs |
tutorials | guides |
sosav | sosav |
zu | to |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reparieren | repair |
sie | your |
iphone | iphone |
generation | generation |
tutorials | guides |
sosav | sosav |
se | se |
zu | to |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reparieren | repair |
sie | your |
huawei | huawei |
tutorials | guides |
sosav | sosav |
zu | to |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reparieren | repair |
sie | your |
huawei | huawei |
mate | mate |
tutorials | guides |
sosav | sosav |
zu | to |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reparieren | repair |
sie | your |
huawei | huawei |
tutorials | guides |
sosav | sosav |
zu | to |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reparieren | repair |
sie | your |
huawei | huawei |
mate | mate |
tutorials | guides |
sosav | sosav |
zu | to |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reparieren | repair |
sie | your |
huawei | huawei |
nova | nova |
tutorials | guides |
sosav | sosav |
zu | to |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reparieren | repair |
xiaomi | xiaomi |
redmi | redmi |
note | note |
tutorials | guides |
sosav | sosav |
zu | to |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reparieren | repair |
sie | your |
oppo | oppo |
tutorials | guides |
sosav | sosav |
zu | to |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reparieren | repair |
sie | your |
oppo | oppo |
tutorials | guides |
sosav | sosav |
zu | to |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reparieren | repair |
sie | your |
galaxy | galaxy |
tab | tab |
tutorials | guides |
sosav | sosav |
zu | to |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reparieren | repair |
sie | your |
nintendo | nintendo |
switch | switch |
tutorials | guides |
sosav | sosav |
zu | to |
DE Reparieren ist nicht nur gut für Kunden – es bietet auch Firmen große Vorteile. Viele Unternehmen ermöglichen DIY-Reparaturen. Sie wissen, dass Menschen, die ihre Sachen selbst reparieren, treue Kunden sind.
EN Repair isn’t just good for consumers—it offers great benefits to businesses, too. Many companies embrace DIY repair. They know that people who fix their stuff are dedicated customers.
DE Was sich reparieren lässt, sollte man auch reparieren. Ob Handy-Refurbishing oder Computer-Reparatur: Es muss nicht immer das neueste Gerät aus Übersee sein. Reparatur schafft neue Chancen für alte Geräte – und lokale Jobs.
EN Products that can be repaired, should be repaired. Refurbished cell phones can be sold to someone new. Repaired computers bridge the digital divide. Even better, repair jobs are local. They won’t ever be shipped overseas.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
neue | new |
jobs | jobs |
lokale | local |
sein | be |
computer | computers |
sollte | should |
handy | phones |
auch | even |
reparatur | repair |
oder | someone |
immer | ever |
sich | they |
DE Was sich reparieren lässt, sollte man auch reparieren. Ob Handy-Refurbishing oder Computer-Reparatur: Es muss nicht immer das neueste Gerät aus Übersee sein. Reparatur schafft neue Chancen für alte Geräte – und lokale Jobs.
EN Products that can be repaired, should be repaired. Refurbished cell phones can be sold to someone new. Repaired computers bridge the digital divide. Even better, repair jobs are local. They won’t ever be shipped overseas.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
neue | new |
jobs | jobs |
lokale | local |
sein | be |
computer | computers |
sollte | should |
handy | phones |
auch | even |
reparatur | repair |
oder | someone |
immer | ever |
sich | they |
DE Reparieren Sie die Risse in Ihrem Unternehmensperimeter
EN Fix your cracking corporate perimeter
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reparieren | fix |
sie | your |
DE Produkte und Verpackungen zu designen, die später wiederverwendet und in neue Produkte eingearbeitet werden können, und sie mit universellen Teilen zu bauen, damit sie sich leicht reparieren lassen, gab es schon vor über hundert Jahren.
EN Concepts like designing products and packaging to be reused and reworked into new products later and building them with universal parts to make repairs easy and accessible later stretch back more than a hundred years.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
verpackungen | packaging |
wiederverwendet | reused |
universellen | universal |
neue | new |
leicht | easy |
hundert | hundred |
jahren | years |
produkte | products |
designen | designing |
teilen | parts |
später | later |
mit | with |
schon | a |
und | and |
zu | to |
DE Designe so, dass es sich wiederverwenden, reparieren, recyceln und wiederaufbereiten lässt
EN Design for reuse, repair, recycling and remanufacturing
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
dass | for |
wiederverwenden | reuse |
reparieren | repair |
recyceln | recycling |
und | and |
DE Wie wir oben bereits erwähnt haben, erleichtern standardisierte Komponenten in deinen Designs es der Kundschaft, Teile auszutauschen und das Produkt so zu reparieren und seinen Lebenszyklus zu verlängern.
EN As we mentioned above, using standardized components in your designs makes it easy for the end consumer to replace parts and repair the object, extending its life.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
erwähnt | mentioned |
erleichtern | easy |
designs | designs |
auszutauschen | replace |
reparieren | repair |
verlängern | extending |
komponenten | components |
es | it |
teile | parts |
wir | we |
in | in |
und | and |
zu | to |
oben | the |
DE Manchmal ist „reparieren und wiederverwenden“ einfach unrealistisch
EN Sometimes, “repair and reuse” just isn’t realistic
DE Vielleicht kann dein Produkt nur ein Mal genutzt werden oder es gibt keine Möglichkeit, es zu reparieren
EN Maybe your item is a one-use item, or maybe there’s no way to repair it back to proper working order
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
genutzt | use |
möglichkeit | way |
es | it |
oder | or |
reparieren | repair |
keine | no |
vielleicht | maybe |
zu | to |
ein | a |
gibt | is |
DE Hostwinds besitzt 100% von unseren Servern, Systemen und Strukturen. Jeder Server, Router und Bereitstellung steht unter unserer Kontrolle. Wenn ein Problem auftritt, können wir es direkt reparieren.
EN Hostwinds owns 100% of our servers, systems, and structures. Every server, router, and deployment is under our control. When a problem arises, we can fix it directly.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
systemen | systems |
strukturen | structures |
router | router |
bereitstellung | deployment |
kontrolle | control |
direkt | directly |
reparieren | fix |
problem | problem |
können | can |
es | it |
und | and |
server | server |
steht | is |
wenn | when |
servern | servers |
ein | a |
jeder | every |
DE Reparieren spart Geld. Es schützt die Umwelt und das, was dir wichtig ist. Sag Tschüss zur Wegwerfwirtschaft.
EN Repair saves you money. It saves the environment. And it connects us to our things. Ditch the throwaway economy.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reparieren | repair |
spart | saves |
es | it |
geld | money |
und | and |
DE Was du kaufst, sollte ganz dir gehören: Wir engagieren uns für das Recht auf Reparatur – und dafür, dass du deine Besitztümer nach eigenen Vorstellungen nutzen, anpassen und reparieren kannst.
EN You bought it, you should own it. Period. We're working on right to repair laws. Let's take back our right to use, modify, and repair however we want. Defend your right to fix.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
anpassen | modify |
wir | we |
sollte | should |
eigenen | own |
nutzen | use |
das | it |
und | and |
reparatur | repair |
kannst | lets |
auf | on |
du | you |
deine | your |
recht | right |
DE So reparieren Sie eine beschädigte iTunes-Backup- oder SQLite-Datei
EN How to repair a corrupt iTunes backup or SQLite file
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reparieren | repair |
itunes | itunes |
backup | backup |
sqlite | sqlite |
datei | file |
oder | or |
eine | a |
DE Werkzeuge für das Abwedeln, Nachbelichten, Klonen, Reparieren und Entfernen von Schönheitsfehlern
EN Dodge, burn, clone, patch and blemish removal tools
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
werkzeuge | tools |
klonen | clone |
entfernen | removal |
und | and |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reparieren | repair |
posteo | posteo |
mitarbeiter | employees |
kostenfrei | free of charge |
können | can |
von | of |
einem | a |
DE Leider setzen einige Unternehmen rechtliche Drohungen ein, um Menschen daran zu hindern, ihre Produkte zu reparieren
EN Unfortunately, some companies use legal threats to prevent people from fixing their products
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
leider | unfortunately |
unternehmen | companies |
rechtliche | legal |
menschen | people |
reparieren | fixing |
produkte | products |
zu | to |
einige | some |
DE Sie verstecken sich hinter urheberrechtlichen Ansprüchen, um Online-Reparaturhandbücher zu löschen und Menschen davon abzuhalten, selbst zu reparieren.
EN They hide behind copyright claims to take down online repair manuals and scare people away from DIY repair.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
verstecken | hide |
menschen | people |
reparieren | repair |
online | online |
und | and |
zu | to |
sie | take |
hinter | behind |
DE Null Punkte bedeuten, dass es nicht reparierbar ist und eine Zehn ist am einfachsten zu reparieren
EN A score of zero means it’s unrepairable and ten is the easiest to repair
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reparieren | repair |
punkte | score |
null | zero |
einfachsten | easiest |
und | and |
zehn | ten |
zu | to |
eine | a |
bedeuten | is |
DE Du hast es gekauft, es sollte haltbar sein und du solltest es reparieren können – also kaufe reparierbare Smartphones.
EN You bought it, it should last, and you should be able to fix it—so buy repairable smartphones.
DE Das, was wir bereits haben, zu reparieren und wiederzuverwenden, ergibt einfach Sinn.
EN Fixing and reusing what we’ve already got just makes sense.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reparieren | fixing |
sinn | sense |
bereits | already |
einfach | just |
zu | makes |
und | and |
DE Wenn du etwas nicht öffnen kannst, wie sollst du es dann reparieren? Wenn wir das Gerät offen haben, schauen wir uns an, wie Komponenten befestigt sind
EN If you can’t open it, how can you repair it? Once inside, we note what types of fasteners are used
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
an | inside |
öffnen | open |
kannst | can |
es | it |
reparieren | repair |
nicht | note |
wenn | if |
wie | how |
sind | are |
du | you |
wir | we |
schauen | what |
DE Wir haben das Recht, alles zu reparieren, was wir besitzen
EN We Have the Right to Repair Everything We Own
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
recht | right |
reparieren | repair |
wir | we |
zu | to |
das | the |
alles | everything |
DE Es ist höchste Zeit, dass wir das Recht einfordern, alles, was wir besitzen, zu öffnen, daran herumzubasteln und zu reparieren.
EN It’s high time we demand the right to open, tinker with, and repair everything we own.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
zeit | time |
recht | right |
reparieren | repair |
wir | we |
und | and |
zu | to |
öffnen | open |
höchste | high |
alles | everything |
DE Unsere Dinge selbst zu reparieren oder zu dem Laden unserer Wahl zu gehen
EN Fix our own things or choose which service shop to use
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
laden | shop |
oder | or |
unsere | our |
dinge | things |
zu | to |
reparieren | fix |
wahl | choose |
DE Würdest du ein Fahrrad kaufen, bei dem sich die Kette nicht reparieren ließe?
EN Would you buy a bike if you couldn’t fix the chain?
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fahrrad | bike |
kaufen | buy |
kette | chain |
reparieren | fix |
du | you |
ein | a |
dem | the |
DE Besitz bedeutet, du solltest die Möglichkeit haben, Dinge zu öffnen, zu hacken, zu reparieren, sie zu aktualisieren oder Glöckchen dranzubinden.
EN Ownership means you should be able to open, hack, repair, upgrade, or tie bells on it.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
möglichkeit | able |
hacken | hack |
reparieren | repair |
aktualisieren | upgrade |
oder | or |
öffnen | open |
dinge | be |
bedeutet | to |
solltest | you |
DE unsere Sachen zu modifizieren und zu reparieren
EN to modify and repair our things
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
unsere | our |
modifizieren | modify |
reparieren | repair |
zu | to |
und | and |
DE Schließe dich Bastlern auf der ganzen Welt an und verpflichte dich, dieses Jahr mehr Dinge zu reparieren.
EN Join fixers around the world and commit to fix more things this year.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
welt | world |
jahr | year |
reparieren | fix |
mehr | more |
und | and |
dinge | things |
zu | to |
der | the |
dieses | this |
DE Ich werde lernen, Sachen zu reparieren, die ich nicht für möglich gehalten hätte.
EN I will learn to fix things I didn’t think I could.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ich | i |
reparieren | fix |
lernen | learn |
zu | to |
werde | will |
DE Du solltest die Dinge, die du besitzt, reparieren, abändern oder verbessern können. Viele Hersteller behalten Reparaturinformationen für sich. Das ist nicht in Ordnung. Zeit, dass wir uns unser Recht auf Reparatur zurückholen.
EN If you own it, you should be able to fix, modify, and improve it. Many manufacturers claim that repair information is for their eyes only. That's not OK. It’s time to take back our right to repair.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hersteller | manufacturers |
zeit | time |
recht | right |
verbessern | improve |
viele | many |
solltest | you |
für | for |
ist | is |
nicht | not |
reparatur | repair |
ändern | modify |
dass | that |
DE Ein kurzer Überblick über die rechtlichen, physischen und Softwaremöglichkeiten, mit denen Hersteller Menschen davon abhalten, Dinge zu reparieren.
EN A brief primer on the legal, software, and physical ways manufacturers keep people from fixing stuff.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kurzer | brief |
rechtlichen | legal |
physischen | physical |
hersteller | manufacturers |
dinge | stuff |
reparieren | fixing |
menschen | people |
und | and |
abhalten | keep |
ein | a |
die | the |
DE Dinge zu machen und zu reparieren nährt die Seele.
EN Making and fixing things feeds the soul.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reparieren | fixing |
seele | soul |
die | the |
und | and |
DE Dell und Goodwill aufbereiten, reparieren und verkaufen jedes Jahr Millionen gebrauchter Elektronik.
EN Dell and Goodwill refurbish, repair, and resell millions of used electronics every year.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reparieren | repair |
jedes | every |
elektronik | electronics |
und | and |
verkaufen | resell |
dell | dell |
jahr | year |
millionen | millions |
DE Diese Leute aus der Metropolregion Minneapolis-Saint Paul veranstalten monatliche Fix-It-Kliniken, damit Menschen lernen, wie sie ihre kaputten Sachen reparieren können.
EN These Minnesota Twin Cities folks hold monthly Fix-It Clinics to help people learn how to fix their broken stuff."
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
monatliche | monthly |
sachen | stuff |
kliniken | clinics |
lernen | learn |
menschen | people |
sie | hold |
fix | fix |
damit | to |
diese | these |
DE Diese New Yorker kommen einmal im Monat zusammen, um ein paar Dinge zu reparieren.
EN These New Yorkers get together once a month to fix some stuff.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
new | new |
reparieren | fix |
monat | month |
dinge | stuff |
zu | to |
zusammen | together |
diese | these |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ