NL Doe niet alsof je perfect bent. Als je snuift als je lacht of rare eetgewoontes hebt, maak je er niet druk over. Op die manier voelt ze minder druk om ook perfect te zijn.
"tv en perfect" in Nederlands kan in die volgende Portugees woorde/frases vertaal word:
NL Doe niet alsof je perfect bent. Als je snuift als je lacht of rare eetgewoontes hebt, maak je er niet druk over. Op die manier voelt ze minder druk om ook perfect te zijn.
PT Não finja ser perfeito. Se você ronca quando ri ou tem alguma mania estranha à mesa, deixe ela ver. Isso a deixará mais tranquila e com menos vontade de se mostrar perfeita também.
Nederlands | Portugees |
---|---|
minder | menos |
NL Dat willen we al heel lang, Perfect gekarameliseerde uien om tevoorschijn te toveren. Wij houden van kaas en vinden dat zoetzure sauzen perfect passen bij kaas.
PT Há muito tempo que queremos fazê-lo, Cebola caramelizada perfeita para conjurar. Adoramos queijo e achamos que molhos doces e azedos são perfeitos com queijo.
Nederlands | Portugees |
---|---|
kaas | queijo |
en | e |
NL Een perfect kleurrijk bootstrap-tafelsjabloon met vooraf gemaakte prijstabellen die perfect worden waargenomen door zoekmachines
PT Um modelo de tabela bootstrap colorido perfeito com tabelas de preços pré-fabricadas perfeitamente percebidas pelos motores de busca
Nederlands | Portugees |
---|---|
kleurrijk | colorido |
zoekmachines | motores de busca |
bootstrap | bootstrap |
NL Ik wil zeker zijn dat wie ik ben en wat ik uitdraag perfect op elkaar afgestemd zijn
PT Quero ter certeza que estou alinhado entre quem eu sou e o que estou representando
Nederlands | Portugees |
---|---|
ik | eu |
zeker | certeza |
en | e |
afgestemd | alinhado |
NL Een ontwerp voor logo en visitekaartje die perfect samengaan
PT Um logotipo e cartão de visita que combinam perfeitamente
Nederlands | Portugees |
---|---|
en | e |
perfect | perfeitamente |
NL Genoeg keus voor je werk, games, 5G-streaming en de rest. Er zijn meer dan 24.000 telefoons en tablets met Android. Daar zit vast wel een apparaat tussen dat perfect is voor jou.
PT Opções para trabalhar, jogar, fazer stream em 5G e muito mais. Existem mais de 24 000 telemóveis e tablets que utilizam o Android. Por isso, não importa o que procura, há algo para si.
Nederlands | Portugees |
---|---|
games | jogar |
en | e |
android | android |
NL Jouw winnende ontwerp zal worden geüpload in bestandsformaten die zich perfect lenen voor webgebruik en print. Ook ontvang je het volledige copyright, zodat het ontwerp helemaal van jou is.
PT Seu design vencedor será entregue em formatos diferentes e próprios para impressão e web. Há também a transferência dos direitos autorais para que o design seja só seu.
Nederlands | Portugees |
---|---|
ontwerp | design |
en | e |
impressão |
NL Van productvereisten tot marketingplannen, je kunt alles in Confluence maken met een sjabloon die perfect past bij je project.
PT De requisitos do produto até planos de marketing, crie tudo no Confluence, com um template perfeito para seu projeto.
Nederlands | Portugees |
---|---|
je | seu |
perfect | perfeito |
NL Een op maat gemaakt ontwerp dat perfect aansluit bij uw merk
PT Um design personalizado para combinar com sua marca
Nederlands | Portugees |
---|---|
ontwerp | design |
merk | marca |
uw | sua |
NL Een perfect icoon is de eerste stap in het uitnodigen van mensen om jouw app te downloaden
PT O ícone perfeito é o primeiro passo para convidar as pessoas para baixar seu app
Nederlands | Portugees |
---|---|
perfect | perfeito |
stap | passo |
uitnodigen | convidar |
mensen | pessoas |
app | app |
downloaden | baixar |
icoon | ícone |
is | é |
NL Kerry's passie voor boeken viel perfect samen met haar enorme creativiteit, geduldige professionaliteit en toewijding aan een project. Het was een genot om het haar te mogen werken.
PT A paixão de Kerry pelos livros combina com sua criatividade, paciência profissional e comprometimento com o projeto. Foi um prazer trabalhar com ela.
Nederlands | Portugees |
---|---|
boeken | livros |
creativiteit | criatividade |
en | e |
genot | prazer |
NL Voor uitgebreide, gedetailleerde, diepgaande analyse van een domein biedt een geavanceerd rapport van Majestic de backlink data die u nodig hebt (tot de limieten voor uw abonnement). Dit is perfect voor forensische Penguin- en Panda-analyse.
PT Para uma análise ampla, detalhada e profunda de um domínio, o Relatório Avançado do Majestic fornece dados de backlink de que você precisa (até o limite permitido para seu plano) e é perfeito para análises forenses do Pinguim e Panda.
Nederlands | Portugees |
---|---|
uitgebreide | ampla |
gedetailleerde | detalhada |
biedt | fornece |
geavanceerd | avançado |
abonnement | plano |
perfect | perfeito |
en | e |
backlink | backlink |
limieten | limite |
panda | panda |
NL Ons Lite-abonnement is perfect voor wederverkopers van domeinen, en voor personen die slechts af en toe Majestic statistieken op het hoogste niveau over uiteenlopende domeinen nodig hebben.
PT Nosso plano Lite é perfeito para revendedores de domínio e aqueles que só precisam de alto nível de estatísticas do Majestic em uma variedade de domínios ou com pouca frequência.
Nederlands | Portugees |
---|---|
perfect | perfeito |
wederverkopers | revendedores |
en | e |
statistieken | estatísticas |
niveau | nível |
abonnement | plano |
NL Molly is gek op haar eigen stad en maakt een gids gebaseerd op een deel van haar eigen blog Almost Makes Perfect, waarmee ze vrienden, bekenden en toeristen liet ondekken wat haar stad zo geweldig maakt.
PT Apaixonada por sua cidade natal, Molly criou um guia baseado em uma coletânea de conteúdo de seu blog, Almost Makes Perfect, dedicado a ajudar amigos e turistas a descobrirem os encantos que fazem da sua cidade um lugar tão especial.
Nederlands | Portugees |
---|---|
en | e |
gids | guia |
blog | blog |
toeristen | turistas |
perfect | perfect |
zo | tão |
NL Met Layflat kun je afbeeldingen over twee pagina’s tot aan de rand laten doorlopen, zonder witte middennaad. Perfect voor die ene groepsfoto of je favoriete panorama.
PT Para layouts de página dupla impactantes, sem quebra no vinco. Exiba as melhores imagens panorâmicas da sua última viagem
Nederlands | Portugees |
---|---|
afbeeldingen | imagens |
pagina | página |
zonder | sem |
je | sua |
NL Identificatiefouten: Gezichtsherkenningssystemen zijn niet perfect
PT Erros de identificação: Os sistemas de reconhecimento facial não são perfeitos
Nederlands | Portugees |
---|---|
perfect | perfeitos |
NL Efficiënte IT-strategieën die perfect op u zijn afgestemd
PT Estratégias de TI eficientes e personalizadas especialmente para você
Nederlands | Portugees |
---|---|
strategieën | estratégias |
NL Een duidelijke erkenning dat Acquia de markt perfect doorgrondt.
PT Que testemunho para uma perfeita compreensão do mercado.
Nederlands | Portugees |
---|---|
markt | mercado |
perfect | perfeita |
NL Hij beklemtoont dat "de uitgebreide markt- en branche-ervaring van Marie-Laure en Manuel perfect bij de zakelijke groeistrategie van Amplexor past
PT Aguardamos com expectativa a sua liderança no valor que proporcionarão aos nossos clientes em todo o mundo
NL 11 redenen om jouw intranet meteen te bewonderen > Lees hoe intranet perfect op jouw bedrijf kan worden afgestemd
PT 11 razões para se apaixonar pela sua intranet à primeira vista > Leia tudo sobre a solução de intranet perfeita para o seu negócio
Nederlands | Portugees |
---|---|
redenen | razões |
intranet | intranet |
lees | leia |
hoe | a |
perfect | perfeita |
bedrijf | negócio |
NL Strategische consultancydiensten voor het formuleren van een gepersonaliseerde ECM-aanpak die perfect aansluit op jouw businessvereisten, met inbegrip van technologie-infrastructuur, configuraties, opleiding en werking.
PT Serviços de consultoria estratégica para formular uma abordagem ECM personalizada aos seus requisitos empresariais, incluindo infraestrutura tecnológica, configurações, formação e operação.
Nederlands | Portugees |
---|---|
strategische | estratégica |
gepersonaliseerde | personalizada |
configuraties | configurações |
opleiding | formação |
en | e |
werking | operação |
aanpak | abordagem |
met inbegrip van | incluindo |
infrastructuur | infraestrutura |
NL AppWork is perfect voor het beheer van procesgerichte documentflows en zorgt voor snelle creatie van processen, aanpassing aan klantbehoeften en naadloze integraties met Documentum en OpenText Content Server
PT Com capacidade de gestão de fluxos de documentos centrados em processos, a AppWorks permite criar processos de forma rápida, adaptá-los às necessidades do cliente e oferecer integrações rigorosas para Documentum e OpenText Content Server
Nederlands | Portugees |
---|---|
beheer | gestão |
en | e |
snelle | rápida |
processen | processos |
integraties | integrações |
content | content |
server | server |
NL Wij ontwerpen en implementeren oplossingen die perfect zijn geïntegreerd met al jouw actuele processen, industriële normen en personalisatie van luchtvaartuigen.
PT Projetamos e implementamos soluções perfeitamente integradas com todos os seus processos atuais, padrões do setor e personalização das aeronaves.
Nederlands | Portugees |
---|---|
en | e |
oplossingen | soluções |
perfect | perfeitamente |
geïntegreerd | integradas |
actuele | atuais |
processen | processos |
normen | padrões |
personalisatie | personalização |
NL Draadloze over‑ear-koptelefoon voor een perfect geluid
PT O melhor som com fone circum-auricular sem fio
Nederlands | Portugees |
---|---|
draadloze | sem fio |
geluid | som |
NL Elspeth vatte deze frustratie perfect samen in een tweet waar 35.000 andere mensen het graag mee eens waren.
PT Elspeth capturou essa frustração perfeitamente em um tweet com o qual 35.000 pessoas concordaram com satisfação.
Nederlands | Portugees |
---|---|
frustratie | frustração |
perfect | perfeitamente |
mensen | pessoas |
NL Perfect voor studenten, bloggers en freelancers
PT Perfeito para estudantes, blogueiros e freelancers
Nederlands | Portugees |
---|---|
perfect | perfeito |
voor | para |
studenten | estudantes |
en | e |
bloggers | blogueiros |
NL Doe een snelle workout met deze 10 minuten barre-les, perfect voor beginners.
PT Faz um treino rápido com esta aula de 10 minutos de Barre, perfeita para iniciantes.
Nederlands | Portugees |
---|---|
doe | faz |
snelle | rápido |
workout | treino |
perfect | perfeita |
les | aula |
beginners | iniciantes |
NL De les is perfect voor beginners, en een geweldige basisles voor gevorderden
PT Esta aula é perfeita para iniciantes, e um excelente treino das bases para aqueles que têm um nível mais avançado
Nederlands | Portugees |
---|---|
les | aula |
en | e |
beginners | iniciantes |
NL Uiteindelijk zijn we, net als elke andere service, niet 100% perfect en hebben we onze beperkingen
PT Enfim, como qualquer outro serviço, não somos perfeitos e temos limitações
Nederlands | Portugees |
---|---|
andere | outro |
service | serviço |
perfect | perfeitos |
en | e |
beperkingen | limitações |
NL Perfect voor diegene die NIET wil dat de overheid (of andere actoren) op elk moment toegang kan krijgen tot hun data
PT Perfeito para um indivíduo (ou empresa) que NÃO deseja que o governo (ou outros atores não governamentais) tenha acesso a todos os seus e-mails a qualquer momento
Nederlands | Portugees |
---|---|
perfect | perfeito |
wil | deseja |
overheid | governo |
andere | outros |
moment | momento |
toegang | acesso |
NL Search Explorer is perfect voor het genereren van een snelle lijst met actuele URL's
PT Search Explorer é perfeito para gerar uma lista rápida de URLs tópicos
Nederlands | Portugees |
---|---|
search | search |
perfect | perfeito |
genereren | gerar |
snelle | rápida |
lijst | lista |
url | urls |
explorer | explorer |
is | é |
NL Zorg dat de randen van het papier perfect op elkaar aansluiten en dat ze op geen enkele manier scheef zitten
PT Tome cuidado para não deixá-las tortas
Nederlands | Portugees |
---|---|
zorg | cuidado |
NL Probeer deze methode als het niet exact hoeft te zijn — het is snel en werkt goed, maar het resultaat zal zelden perfect zijn.
PT Tente esse método se a precisão não for uma necessidade — ele é rápido e funciona bem, mas raramente trará resultados perfeitos.
Nederlands | Portugees |
---|---|
probeer | tente |
methode | método |
hoeft | necessidade |
snel | rápido |
en | e |
werkt | funciona |
resultaat | resultados |
zelden | raramente |
NL Merk op dat standaard briefpapier van 27,9 cm niet perfect in drieën hoeft te worden gevouwen om in een envelop te passen, waardoor dit een goede keuze is voor correspondentie.
PT Observe que a folha de papel A4 não precisa ser dobrada em terços perfeitos para caber em um envelope, sendo essa uma forma adequada para correspondências.
Nederlands | Portugees |
---|---|
perfect | perfeitos |
hoeft | precisa |
envelop | envelope |
passen | caber |
standaard | forma |
NL Als je ziet dat het papier zo goed als perfect is, druk dan op de randen van het papier om gladde, schone vouwen te krijgen
PT No momento em que o papel estiver em terços quase perfeitos, pressione as bordas para formar vincos firmes e suaves
Nederlands | Portugees |
---|---|
papier | papel |
perfect | perfeitos |
druk | pressione |
randen | bordas |
NL Gefeliciteerd! Het vel papier zou (bijna) perfect in drieën gevouwen moeten zijn.
PT Parabéns! O papel está agora em terços (quase) perfeitos.
Nederlands | Portugees |
---|---|
gefeliciteerd | parabéns |
perfect | perfeitos |
NL Vouw het vel zo nauwkeurig mogelijk in drieën. Pas nu het kladpapier aan totdat je het bijna perfect in drieën hebt gevouwen.
PT Repita as dobras até que os terços estejam tão perfeitos quanto possível. Agora, faça os ajustes necessários ao rascunho até deixá-lo perfeitamente dividido em três partes.
Nederlands | Portugees |
---|---|
mogelijk | possível |
nu | agora |
zo | tão |
NL Probeer om vrij snel te vouwen om dit gemakkelijker te maken. Het hoeft meestal niet perfect te zijn. Als je je te hard concentreert op het verkrijgen van perfecte vouwen, is de kans groter dat je het verknoeit. Ontspan je gewoon en ga ermee aan de slag.
PT Tente fazer as dobras rapidamente para poder relaxar. Você não precisa ser sempre perfeito. Se o seu foco estiver muito preso nas dobras perfeitas, há ainda maior propensão de cometer algum erro. Apenas relaxe e siga adiante.
Nederlands | Portugees |
---|---|
probeer | tente |
snel | rapidamente |
groter | maior |
ontspan | relaxe |
en | e |
ga | siga |
NL Probeer je papier niet te veel te vouwen, anders wordt het moeilijker om het perfect te krijgen.
PT Tente não criar muitos vincos, ou será ainda mais difícil obter um resultado perfeito.
Nederlands | Portugees |
---|---|
probeer | tente |
moeilijker | mais difícil |
perfect | perfeito |
NL Het is echt vergelijkbaar geprijsd, maar heeft iets minder extras - hoewel er wat hulp bij kabelbeheer is, is het niet zo eenvoudig om een configuratie te maken die perfect is voor jou. Toch is dit een echte kanshebber.
PT Tem um preço muito semelhante, mas tem um pouco menos de toques extras - embora haja alguma ajuda para gerenciamento de cabos, não é tão fácil fazer uma configuração perfeita para você. Ainda assim, este é um verdadeiro candidato.
Nederlands | Portugees |
---|---|
vergelijkbaar | semelhante |
geprijsd | preço |
hulp | ajuda |
configuratie | configuração |
perfect | perfeita |
NL Deze controllers zijn perfect voor je PS5 of PS4.
PT Esses controladores são perfeitos para seu PS5 ou PS4.
Nederlands | Portugees |
---|---|
perfect | perfeitos |
of | ou |
NL Logitech MX Keys Mini ziet eruit als een perfect toetsenbord voor werken op afstand
PT Logitech MX Keys Mini parece um teclado perfeito para trabalho remoto
Nederlands | Portugees |
---|---|
mini | mini |
perfect | perfeito |
toetsenbord | teclado |
werken | trabalho |
NL Dit zorgt ervoor dat, ondanks de agressieve benadering van de set, fotos er altijd perfect uitgebalanceerd uitzien
PT Isso garante que, apesar da abordagem agressiva do conjunto, as imagens sempre parecem perfeitamente equilibradas
Nederlands | Portugees |
---|---|
ondanks | apesar |
benadering | abordagem |
set | conjunto |
fotos | imagens |
perfect | perfeitamente |
NL Deze sim-only arrangementen zijn ook perfect als je abonnement afloopt en je geld wilt besparen door niet te upgraden naar een nieuwe telefoon, of je koopt liever een sim-vrije mobiele telefoon.
PT Esses acordos de apenas SIM também são perfeitos se o seu contrato estiver em vigor e você quiser economizar dinheiro não atualizando para um novo telefone, ou se preferir comprar um SIM de telefone móvel gratuitamente.
Nederlands | Portugees |
---|---|
perfect | perfeitos |
abonnement | contrato |
en | e |
besparen | economizar |
upgraden | atualizando |
nieuwe | novo |
koopt | comprar |
NL Perfect voor vergaderingen, lezingen, interviews, films..
PT Perfeito para reuniões, palestras, entrevistas, filmes..
Nederlands | Portugees |
---|---|
perfect | perfeito |
voor | para |
vergaderingen | reuniões |
lezingen | palestras |
films | filmes |
interviews | entrevistas |
NL Maak binnen enkele minuten een logo waar je dol op bent! Typ gewoon je naam en branche, kies welke stijl je leuk vindt en voilà: je hebt een logo! Je kunt het logo vervolgens helemaal aan je eigen smaak aanpassen, zodat hij helemaal perfect is.
PT Crie um logótipo que adora em minutos! Basta digitar no seu nome e setor choose which style you love and voila, you’ve got a logo! You can then customize your logo to make sure it’s perfect.
Nederlands | Portugees |
---|---|
maak | crie |
minuten | minutos |
naam | nome |
branche | setor |
perfect | perfect |
NL Dit leuke magazine vertelt het verhaal van Ella Bella, een klein konijntje met haar eigen detectivebureau. Een magazine is perfect om mee te nemen en om aan anderen door te geven.
PT Essa revista divertida conta a história de Ella Bella, uma coelhina chefe de uma agência de detetives. O formato revista é perfeito para a leitura em trânsito ou apenas para folhear suas belas páginas.
Nederlands | Portugees |
---|---|
verhaal | história |
perfect | perfeito |
magazine | revista |
NL Het magazine-formaat van Blurb was perfect voor hen
PT O formato da revista do Blurb foi a solução perfeita
Nederlands | Portugees |
---|---|
perfect | perfeita |
formaat | formato |
magazine | revista |
was | foi |
NL Dit boek vult de volle kleuren en uitnodigende structuren van Bella Notte perfect aan
PT O livro é um complemento perfeito para as cores ricas e texturas convidativas da Bella Notte
Nederlands | Portugees |
---|---|
boek | livro |
en | e |
perfect | perfeito |
NL Voor een klassiek en stijlvol resultaat. Premium geweven canvas is perfect voor een mooi aandenken. Geniet van je eigen creatieve werk aan de muur.
PT Evoque os clássicos em grande estilo. Tela em tecido com qualidade premium, perfeita para estampar as melhores lembranças. Orgulhe-se de ver seu melhor trabalho criativo em exposição.
Nederlands | Portugees |
---|---|
stijlvol | estilo |
premium | premium |
perfect | perfeita |
mooi | grande |
creatieve | criativo |
werk | trabalho |
Wys 50 van 50 vertalings