Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "konden we dankzij" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "konden we dankzij" van Nederlands na Spaans

Vertalings van konden we dankzij

"konden we dankzij" in Nederlands kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

konden a al año como crear cuando cómo de del desde dos el en en el era es esta este esto fue hacer hemos la las los más no nuestro objetivo obtener para pero podido podrían podían pudieran pudieron pudimos puedan que qué realizar ser si su sus tan tener tiempo todo todos todos los una ver y ya
dankzij a a la a las a los a través de además ahora al antes aplicaciones aplicación así años aún cada cliente clientes como con crear cualquier cuando cómo de de la de las de los debido del desde dispositivo dos durante día e el en en el en la en los en todo entre equipo es esta estas este esto estos está están forma función gracias gracias a hace hacer han hasta hay herramientas horas incluso información la las le lo lo que los lugar mayor mediante mejor mejores mucho mucho más muy más más de no nos nuestra nuestras nuestro nuestros nunca o para para el para que pero por problemas productos puede que se sea ser servicio servicios si siempre sin sistema sitio sitio web sobre sobre el software solo son su sus también te tener tiempo tiene tienen tienes todas todas las todo todos todos los través tu tus ubicación un una uno usar uso usuario usuarios ver vez web y y el único

Vertaling van Nederlands na Spaans van konden we dankzij

Nederlands
Spaans

NL De eerste slanke tablet waarmee gebruikers films konden kijken, op internet konden surfen en games konden spelen, allemaal vanuit hun luie stoel

ES La primera tableta delgada que permitió a los usuarios ver películas, navegar por la web y jugar juegos, todo desde la comodidad de su sofá

Nederlands Spaans
tablet tableta
gebruikers usuarios
films películas
surfen navegar
en y

NL "Het bood de vereiste functionaliteit die we zochten. We konden snel nieuwe apparaten inzetten, we konden standaardconfiguraties op al onze apparaten pushen en we konden de controle behouden."

ES "Proporcionó la funcionalidad requerida que estábamos buscando. Podríamos implementar rápidamente nuevos dispositivos, podríamos implementar configuraciones estándar en todos nuestros dispositivos y podríamos mantener el control."

Nederlands Spaans
vereiste requerida
functionaliteit funcionalidad
snel rápidamente
nieuwe nuevos
apparaten dispositivos
inzetten implementar
en y
controle control
behouden mantener

NL "Het bood de vereiste functionaliteit die we zochten. We konden snel nieuwe apparaten inzetten, we konden standaardconfiguraties op al onze apparaten pushen en we konden de controle behouden."

ES "Proporcionó la funcionalidad requerida que estábamos buscando. Podríamos implementar rápidamente nuevos dispositivos, podríamos implementar configuraciones estándar en todos nuestros dispositivos y podríamos mantener el control."

Nederlands Spaans
vereiste requerida
functionaliteit funcionalidad
snel rápidamente
nieuwe nuevos
apparaten dispositivos
inzetten implementar
en y
controle control
behouden mantener

NL Dankzij de inzending van een slim “NFC”-label konden we dankzij de stemmen van de bezoekers de publieksprijs winnen.Deze nieuwste innovatie, ontworpen door de Autajon Group, stelt merken in staat om direct in contact te komen met hun klanten

ES La presentación de una etiqueta inteligente denominada "NFC" ha permitido ganar el Premio del Público, gracias a los votos de los visitantes

Nederlands Spaans
slim inteligente
nfc nfc
winnen ganar
label etiqueta

NL Het team moest een oplossing vinden waarmee ze de grote hoeveelheden gegenereerde gegevens van experimenten nauwkeurig konden verzamelen en veilig vanuit de hele wereld eraan konden samenwerken.

ES El equipo necesitaba encontrar una solución que recopilara con precisión la inmensa cantidad de datos generados a partir de experimentos y que les permitiera trabajar juntos de forma segura desde distintas partes del mundo.

Nederlands Spaans
oplossing solución
gegevens datos
experimenten experimentos
en y
wereld mundo
samenwerken trabajar juntos

NL Er was een langdradige handleiding over hoe ze konden worden geconfigureerd en hoe de vele benodigde records konden worden toegevoegd, maar het leek niet echt te werken

ES Tuve que leer una larga guía sobre cómo configurarlos y añadirlos a los numerosos registros necesarios, pero parecía no funcionar

Nederlands Spaans
handleiding guía
en y
vele numerosos
benodigde necesarios
records registros
werken funcionar

NL Met MindMeister konden we elk aspect van ons bedrijf en de manier waarop het verbonden is met anderen schetsen. Dit heeft ons geholpen te beseffen waar we middelen ontbraken en hoe we verder konden!

ES MindMeister nos permitió definir todos los aspectos de nuestro negocio y a identificar cómo se interconectan con cada uno de los miembros. ¡Esto nos ayudó a darnos cuenta de dónde nos hacían falta recursos y qué hacer al respecto!

Nederlands Spaans
bedrijf negocio
en y
middelen recursos
geholpen ayudó

NL We konden toen niet achterhalen hoe we YouTube weer naar de standaard konden veranderen

ES Entonces no pudimos averiguar cómo cambiar YouTube al predeterminado nuevamente

Nederlands Spaans
konden pudimos
achterhalen averiguar
youtube youtube
standaard predeterminado
veranderen cambiar

NL Er was een langdradige handleiding over hoe ze konden worden geconfigureerd en hoe de vele benodigde records konden worden toegevoegd, maar het leek niet echt te werken

ES Tuve que leer una larga guía sobre cómo configurarlos y añadirlos a los numerosos registros necesarios, pero parecía no funcionar

Nederlands Spaans
handleiding guía
en y
vele numerosos
benodigde necesarios
records registros
werken funcionar

NL Met MindMeister konden we elk aspect van ons bedrijf en de manier waarop het verbonden is met anderen schetsen. Dit heeft ons geholpen te beseffen waar we middelen ontbraken en hoe we verder konden!

ES MindMeister nos permitió definir todos los aspectos de nuestro negocio y a identificar cómo se interconectan con cada uno de los miembros. ¡Esto nos ayudó a darnos cuenta de dónde nos hacían falta recursos y qué hacer al respecto!

NL We zien Nuance als de ruggengraat van deze implementatie omdat we dankzij de software heel veel konden bereiken – eenvoudig en beveiligd.”

ES Vemos a Nuance como la columna vertebral de esta implementación, ya que nos ha permitido alcanzar grandes metas de forma fácil y segura”.

Nederlands Spaans
ruggengraat columna vertebral
bereiken alcanzar
eenvoudig fácil
en y
beveiligd segura
nuance nuance
we nos

NL Dankzij Zendesk voelden wij ons veel zelfverzekerder en konden we de juiste wachtrijen voor onze eerstelijnsagenten instellen."

ES Zendesk nos dio la confianza que necesitábamos para configurar las colas más adecuadas para nuestros agentes de primera línea”.

Nederlands Spaans
zendesk zendesk
wachtrijen colas
instellen configurar

NL Dankzij de batterijduur van 15 uur en het handige opladen, ontdekten we dat we deze headset regelmatig een hele dag konden gebruiken zonder dat er extra sap nodig was.

ES Gracias a la duración de la batería de 15 horas y la carga conveniente, descubrimos que podíamos usar este auricular durante un día completo de manera regular sin necesidad de jugo adicional.

Nederlands Spaans
batterijduur duración de la batería
en y
handige conveniente
opladen carga
headset auricular
regelmatig regular
hele completo
gebruiken usar
extra adicional
sap jugo
nodig necesidad

NL Dankzij Citrix hebben we nu twintig keer zoveel medewerkers die op afstand werken. Bovendien konden we meteen inspelen op een urgente openbare veiligheidsrichtlijn van de gouverneur van Illinois.

ES Gracias a Citrix y a todo nuestro equipo de proveedores, tenemos capacidad para veinte veces más trabajadores remotos. Además, pudimos apoyar inmediatamente una directiva de seguridad pública urgente.

Nederlands Spaans
citrix citrix
twintig veinte
bovendien además
konden pudimos
openbare pública

NL Bovendien konden we meteen inspelen op een urgente openbare veiligheidsrichtlijn van de gouverneur van Illinois. Dankzij Citrix hebben we nu twintig keer zoveel medewerkers die op afstand werken.

ES Pudimos apoyar inmediatamente una directiva de seguridad pública urgente del Gobernador de Illinois. Gracias a Citrix y a todo nuestro equipo de proveedores, tenemos capacidad para veinte veces más trabajadores remotos.

Nederlands Spaans
konden pudimos
openbare pública
citrix citrix
twintig veinte

NL Geen gedoe dus met contant geld of wisselgeld: dankzij de contactloze levering en betaling konden Scapino-medewerkers de band met de klant behouden en veilig persoonlijke service blijven bieden

ES De esa forma, no necesitaban manipular efectivo ni llevar cambio, y las entregas y los pagos contactless permitían al personal de Scapino mantener el contacto con sus clientes y realizar las ventas en persona pero de forma segura

Nederlands Spaans
betaling pagos
klant clientes

NL SIXT-medewerkers in Zuid-Afrika konden talrijke sportartikelen kopen dankzij een donatie van de Regine Sixt Kinderhulp Stichting "Traantjes Drogen"

ES Los empleados de SIXT en Sudáfrica han podido comprar numerosos equipos deportivos gracias a una donación de la Fundación de Ayuda a la Infancia Regine Sixt SECANDO PEQUEÑAS LAGRIMAS

Nederlands Spaans
zuid-afrika sudáfrica
konden podido
talrijke numerosos
kopen comprar
stichting fundación
medewerkers empleados

NL Kijk wat onze bevindingen zijn, hoe deze bedrijven dankzij een omnichannel oplossing hun klantenservicestrategie naar een hoger niveau konden tillen.

ES Échale un vistazo a nuestros resultados, sobre todo cómo una solución omnicanal permitió que estos negocios elevaran el nivel de su estrategia de atención al cliente.

Nederlands Spaans
bedrijven negocios
omnichannel omnicanal
oplossing solución
niveau nivel

NL Dankzij de ervaringen met de e-mailpilot konden we de bredere uitrol via extra kanalen en above-theline-communicatie zo efficiënt mogelijk plannen

ES Gracias a Selligent, pudimos aprovechar las capacidades clave, incluyendo un componente de entrada, un componente de redireccionamiento, componentes de datos y un mapa de recorrido basado en triggers

Nederlands Spaans
konden pudimos
plannen clave

NL Dankzij de batterijduur van 15 uur en het handige opladen, ontdekten we dat we deze headset regelmatig een hele dag konden gebruiken zonder dat er extra sap nodig was.

ES Gracias a la duración de la batería de 15 horas y la carga conveniente, descubrimos que podíamos usar este auricular durante un día completo de manera regular sin necesidad de energía adicional.

Nederlands Spaans
batterijduur duración de la batería
en y
handige conveniente
opladen carga
headset auricular
regelmatig regular
hele completo
gebruiken usar
extra adicional
nodig necesidad

NL De Oppo A5 is uitzonderlijk goed geprijsd en presteert als een veel duurder model dankzij de snelle processor. De batterijlevensduur is ook hier fantastisch, we vonden dat we het bijna twee dagen konden redden op een enkele lading.

ES El Oppo A5 tiene un precio excepcional y se comporta como un modelo mucho más caro gracias a su veloz procesador. La duración de la batería es fantástica también, encontramos que podíamos manejar casi dos días con una sola carga.

Nederlands Spaans
uitzonderlijk excepcional
geprijsd precio
en y
model modelo
processor procesador
dagen días
lading carga
oppo oppo
snelle veloz

NL Uiteindelijk konden we de impact van Europcar zelfs wereldwijd uitbreiden dankzij Cross Border, een nieuwe functie die een groter bereik mogelijk maakt en tegelijkertijd de COS- en volumedoelstellingen onder de knie heeft.

ES Al final, pudimos incluso ampliar el impacto de Europcar en todo el mundo gracias a Cross Border, una nueva función que permite un mayor alcance al tiempo que domina los objetivos de COS y de volumen.

Nederlands Spaans
konden pudimos
impact impacto
nieuwe nueva
functie función
en y
tegelijkertijd tiempo
europcar europcar
mogelijk maakt permite

NL De Oppo A5 is uitzonderlijk goed geprijsd en presteert als een veel duurder model dankzij de snelle processor. De batterijlevensduur is ook hier fantastisch, we vonden dat we bijna twee dagen konden werken op een enkele lading.

ES El Oppo A5 tiene un precio excepcional y se comporta como un modelo mucho más caro gracias a su veloz procesador. La duración de la batería es fantástica también, encontramos que podíamos manejar casi dos días con una sola carga.

Nederlands Spaans
uitzonderlijk excepcional
geprijsd precio
en y
model modelo
processor procesador
dagen días
lading carga
oppo oppo
snelle veloz

NL Dankzij ons unieke partnerportfolio, dat bijvoorbeeld leidde tot een verhoogde zichtbaarheid via display advertising, konden we jaar na jaar een omzetgroei genereren.

ES Gracias a nuestra exclusiva cartera de socios, que ha permitido, por ejemplo, aumentar la visibilidad a través de la publicidad gráfica, hemos podido generar un crecimiento anual de las ventas.

Nederlands Spaans
unieke exclusiva
zichtbaarheid visibilidad
advertising publicidad
konden podido
jaar anual
genereren generar

NL We zien Nuance als de ruggengraat van deze implementatie omdat we dankzij de software heel veel konden bereiken – eenvoudig en beveiligd.”

ES Vemos a Nuance como la columna vertebral de esta implementación, ya que nos ha permitido alcanzar grandes metas de forma fácil y segura”.

Nederlands Spaans
ruggengraat columna vertebral
bereiken alcanzar
eenvoudig fácil
en y
beveiligd segura
nuance nuance
we nos

NL Dankzij Zendesk voelden wij ons veel zelfverzekerder en konden we de juiste wachtrijen voor onze eerstelijnsagenten instellen."

ES Zendesk nos dio la confianza que necesitábamos para configurar las colas más adecuadas para nuestros agentes de primera línea”.

NL Dankzij Zendesk voelden wij ons veel zelfverzekerder en konden we de juiste wachtrijen voor onze eerstelijnsagenten instellen."

ES Zendesk nos dio la confianza que necesitábamos para configurar las colas más adecuadas para nuestros agentes de primera línea”.

NL Dankzij Zendesk voelden wij ons veel zelfverzekerder en konden we de juiste wachtrijen voor onze eerstelijnsagenten instellen."

ES Zendesk nos dio la confianza que necesitábamos para configurar las colas más adecuadas para nuestros agentes de primera línea”.

NL Dankzij Zendesk voelden wij ons veel zelfverzekerder en konden we de juiste wachtrijen voor onze eerstelijnsagenten instellen."

ES Zendesk nos dio la confianza que necesitábamos para configurar las colas más adecuadas para nuestros agentes de primera línea”.

NL Dankzij Zendesk voelden wij ons veel zelfverzekerder en konden we de juiste wachtrijen voor onze eerstelijnsagenten instellen."

ES Zendesk nos dio la confianza que necesitábamos para configurar las colas más adecuadas para nuestros agentes de primera línea”.

NL Dankzij Zendesk voelden wij ons veel zelfverzekerder en konden we de juiste wachtrijen voor onze eerstelijnsagenten instellen."

ES Zendesk nos dio la confianza que necesitábamos para configurar las colas más adecuadas para nuestros agentes de primera línea”.

NL Dankzij Zendesk voelden wij ons veel zelfverzekerder en konden we de juiste wachtrijen voor onze eerstelijnsagenten instellen."

ES Zendesk nos dio la confianza que necesitábamos para configurar las colas más adecuadas para nuestros agentes de primera línea”.

NL Tot 75% van de persluchtkosten wordt besteed aan energie. Geavanceerde beluchtingsapparatuur kan daardoor een groot verschil maken, niet alleen dankzij de kleinere CO2-footprint, maar ook dankzij de aanzienlijk lagere life cycle costs.

ES Hasta el 75 % del coste del aire comprimido corresponde a la energía, por lo que un equipo de aireación de vanguardia puede marcar la diferencia. Además de reducir su huella de carbono, recortará el coste durante todo el ciclo de vida.

Nederlands Spaans
energie energía
verschil diferencia
lagere reducir
life vida
footprint huella

NL Dankzij de optie Single-Sign On (SSO) kun je vanuit je Google account eenvoudig inloggen in je Mopinion account. Dit bespaart je tijd en is veilig dankzij de extra beveiliging.

ES La opción de inicio de sesión único (SSO) permite a los usuarios iniciar sesión en sus cuentas de Mopinion a través de sus cuentas de Google, lo que ahorra tiempo y ofrece una capa adicional de seguridad.

Nederlands Spaans
optie opción
sso sso
account cuentas
bespaart ahorra
tijd tiempo
en y
extra adicional

NL Je kunt een idee krijgen van de nieuwe kaart dankzij de Tweet hierboven van Call of Duty, die de belangrijkste regio's en gebieden onthult, die je ook in beweging kunt bekijken dankzij de onderstaande trailer

ES Puedes hacerte una idea del nuevo mapa gracias al Tweet anterior de Call of Duty, que revela sus principales regiones y áreas, que también puedes ver en movimiento gracias al tráiler a continuación

Nederlands Spaans
idee idea
nieuwe nuevo
kaart mapa
en y
onthult revela
beweging movimiento
bekijken ver
trailer tráiler

NL Geavanceerde beluchtingsapparatuur kan daardoor een groot verschil maken, niet alleen dankzij de kleinere CO2-footprint, maar ook dankzij de aanzienlijk lagere life cycle costs

ES Además de reducir su huella de carbono, recortará el coste durante todo el ciclo de vida

Nederlands Spaans
lagere reducir
life vida
footprint huella

NL Dankzij de optie Single-Sign On (SSO) kun je vanuit je Google account eenvoudig inloggen in je Mopinion account. Dit bespaart je tijd en is veilig dankzij de extra beveiliging.

ES La opción de inicio de sesión único (SSO) permite a los usuarios iniciar sesión en sus cuentas de Mopinion a través de sus cuentas de Google, lo que ahorra tiempo y ofrece una capa adicional de seguridad.

Nederlands Spaans
optie opción
sso sso
account cuentas
bespaart ahorra
tijd tiempo
en y
extra adicional

NL Dankzij de hoge kwaliteit van de video's mis je geen enkel detail. Dankzij de onbeperkte toegang kun je de lessen zo vaak bekijken als nodig is om je vaardigheden te perfectioneren.

ES La alta calidad de los vídeos permitirá que no te pierdas ni un solo detalle. Gracias al acceso ilimitado, podrás ver las lecciones todas las veces que necesites para perfeccionar tus habilidades.

Nederlands Spaans
hoge alta
kwaliteit calidad
video vídeos
s s
detail detalle
onbeperkte ilimitado
lessen lecciones
bekijken ver
nodig necesites

NL Bespaar tijd en geld, en verbeter uw beveiliging dankzij onze ingebouwde geautomatiseerde onboardingstool voor gebruikers en dankzij RoboForm-accountprovisioning vanuit Azure en andere grote AD-serviceproviders.

ES Ahorre tiempo, recursos y mejore la seguridad con nuestra incorporación automatizada de usuarios integrada y el aprovisionamiento de cuentas de RoboForm desde Azure y otros importantes proveedores de servicios de publicidad.

NL We konden binnen een paar minuten aan de slag.”

ES Empezar nos llevó solo unos minutos".

Nederlands Spaans
minuten minutos

NL In 2002 wisten ze nog niet wat voor bedrijf Atlassian zou worden, maar ze wisten wel precies wat het niet moest worden: een omgeving waar ze zich aan moesten passen in plaats van een omgeving waar ze zichzelf konden zijn.

ES En 2002, no sabían qué tipo de empresa sería Atlassian, pero sí sabían exactamente que no sería un entorno donde tuvieran que conformarse en lugar de ser quienes son realmente.

Nederlands Spaans
bedrijf empresa
atlassian atlassian

NL Met onze frisse aanpak van bedrijfssoftware konden meer dan 50.000 grote en kleine bedrijven over de hele wereld de verwachtingen van klanten en medewerkers overtreffen

ES Nuestro enfoque novedoso del software empresarial le ha permitido a más de 50 000 empresas grandes y pequeñas de todo el mundo superar las expectativas de sus clientes y empleados

Nederlands Spaans
aanpak enfoque
kleine pequeñas
wereld mundo
verwachtingen expectativas
klanten clientes
medewerkers empleados
overtreffen superar

NL We konden je verzoek niet verwerken. Probeer het nogmaals of neem contact op met de klantenservice.

ES No se ha podido enviar tu solicitud. Por favor, inténtalo de nuevo o ponte en contacto con el equipo de Atención al Cliente.

Nederlands Spaans
konden podido
verzoek solicitud
contact contacto

NL “We konden problemen niet snel genoeg oplossen en hadden een gebrek aan transparantie,” zegt Carol Johnson, IT Director bij The Telegraph Media Group

ES “Nuestro tiempo de resolución de incidencias era deficiente y nos faltaba transparencia,” dice Carol Johnson, directora de TI en The Telegraph Media Group

Nederlands Spaans
oplossen resolución
en y
hadden era
transparantie transparencia
zegt dice
director directora
group group
problemen incidencias
carol carol
johnson johnson

NL Omdat het aantal gebruikers toenam had het VSCO-team tools nodig die net als VSCO zelf geschaald konden groeien

ES A medida que la base de usuarios crecía, el equipo de VSCO necesitaba herramientas que también pudieran adaptarse a ese aumento

Nederlands Spaans
gebruikers usuarios
konden pudieran
vsco vsco

NL Het beveiligingsteam wilde een formulier aanmaken in Confluence dat ontwikkelaars konden gebruiken om veel eerder in het ontwikkelingsproces automatisch beveiligingsinformatie naar het beveiligingsteam te versturen

ES El equipo de seguridad quería diseñar un formulario de Confluence que los desarrolladores pudieran usar para enviarles automáticamente la información sobre seguridad en etapas mucho más tempranas del proceso de desarrollo

Nederlands Spaans
formulier formulario
ontwikkelaars desarrolladores
konden pudieran
gebruiken usar
automatisch automáticamente

NL Stimuleert agents om artikelen aan te maken voor vragen in tickets die aangemaakt zijn en niet afgeweerd konden worden.

ES Les solicita a los agentes que creen artículos para las preguntas en tickets que fueron creados, pero no desviados.

Nederlands Spaans
agents agentes
tickets tickets
aangemaakt creados

NL Met hun VizQL™-uitvinding konden mensen data analyseren, simpelweg door drag-and-drop plaatjes te bouwen van wat zij wilden zien.

ES Su invento, VizQL™, permitía analizar datos creando imágenes, con la lógica de arrastrar y soltar, que ilustraban lo que querían ver.

Nederlands Spaans
data datos
analyseren analizar
plaatjes imágenes
bouwen creando

NL Bij de introductie van ruimtelijke joins konden deze alleen nog worden gebruikt tussen punten en polygonen

ES Cuando se presentaron por primera vez, solo se podían usar entre geometrías de puntos y polígonos

Nederlands Spaans
alleen solo
nog vez
gebruikt usar
punten puntos
en y
bij de cuando

NL Als symbool van verwelkoming en vrijheid voor de bezoekers worden vier grote lichtbakens aan de voet van de toren geplaatst. Deze bakens, die overal in de stad konden worden gezien, werden 'The Freedom Lights' genoemd.

ES Como símbolo de bienvenida y libertad para los visitantes, se instalaron cuatro enormes faros a los pies de la torre. Estos faros, que podían verse desde toda la ciudad, eran conocidos como «las luces de la libertad».

Nederlands Spaans
symbool símbolo
vrijheid libertad
bezoekers visitantes
voet pies
toren torre
stad ciudad
grote enormes

Wys 50 van 50 vertalings