Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "vergangenen zwölf monaten" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "vergangenen zwölf monaten" van Duits na Engels

Vertalings van vergangenen zwölf monaten

"vergangenen zwölf monaten" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

vergangenen a about across after all also an and and more are around as as well as well as at at the based be been before best both but by due during even ever everything experience first following for for the from from the had has have high how if in in the in this including into is it its just largest last like make many more more than most new not of of the on on the one only other out over part past per personal previous pro product re recent see since so some such than that the the best the first the most their them there these they this through to to the took top towards two up us we what which who will with work you your
zwölf a about after all an and are around as at at the be been between both but by by the day each first for for the four from from the has have if in in the into is it it is its most not of of the on on the one or our out over than that the the first their them they this through time to to the twelve two we which while with work year years you your
monaten a a few able after all already also and any are as at at the based be because been between but by can can be could data date days do during each even few for for the from from the get has have here home hours how i if in information into is it it is its just like made make many may month months more most new no not now of of the of this on one or other our out over period see since so some still such support take team than that the their there these they this through time to to be to the today us use using want we we have what when where which while who will will be with work year years you you can you have you will your

Vertaling van Duits na Engels van vergangenen zwölf monaten

Duits
Engels

DE Die zweite Zone enthält die modalen Buchstaben — die zwölf morphologischen Buchstaben, die zwölf arithmologischen, die magischen Eigenschaften der Zahlen bezeichnenden Ziffern und die zwölf Farben

EN The second zone contains the modal letters — the twelve morphological letters, the twelve arithmological letters (the figures characterising the magical properties of the numbers), and the twelve colours

DE Zudem sind die Häuser energieeffizient – der Energieverbrauch eines durchschnittlichen Neubaus sank in den vergangenen zwölf Jahren um zwölf Prozent.

EN In addition, the houses that the company builds are energy-efficient – over the past twelve years, the energy consumption of an average new build has decreased by twelve percent.

DE In den vergangenen zwölf Monaten ist die Anzahl der Views von Linktree ständig gewachsen und erreicht mittlerweile rund 1 Milliarde Views pro Monat.

EN During the past 12 months, Linktree views grew steadily to reach an average of close to 1 billion views per month.

Duits Engels
views views
gewachsen grew
milliarde billion
monaten months
monat month
anzahl an
erreicht reach
den the
pro per

DE Sammlung, Offenlegung und Verwendung personenbezogener Daten: Die Kategorien personenbezogener Daten, die wir in den vergangenen zwölf Monaten gesammelt haben, werden oben im Abschnitt „Daten, die wir erfassen“ beschrieben

EN Collection, Disclosure, and Use of Personal Data: The categories of Personal Data we have collected in the preceding twelve months are described above in the “Information We Collect” section

DE Der Guardian Tech Media Invest 100 wird zusammen mit PricewaterhouseCoopers vergeben. Er bewertet eine Auswahl von privaten Unternehmen mit eigenen Umsätzen in den Bereichen Innovation und Kreativität in den vergangenen zwölf Monaten.

EN The Guardian’s Tech Media Invest 100 listing is held in partnership with PricewaterhouseCoopers, and assesses a selection of privately owned revenue-earning companies for their innovation and creativity over the past twelve months.

Duits Engels
media media
auswahl selection
monaten months
bewertet assesses
tech tech
innovation innovation
kreativität creativity
zusammen with
in in
und and
eine a
zwölf twelve

DE Es gibt drei Optionen, aus denen Sie für eine Abonnementlänge zwischen 6 Monaten, 12 Monaten und 18 Monaten wählen können

EN There are three options you can choose from for a subscription length between 6 months, 12 months, and 18 months

Duits Engels
drei three
monaten months
wählen choose
optionen options
zwischen between
können can
sie you
für for
und and
aus from
eine a

DE Die zwölf Schritte und zwölf Traditionen von ITAA

EN The Twelve Steps and Twelve Traditions of ITAA

Duits Engels
traditionen traditions
itaa itaa
und and
von of
zwölf twelve
schritte steps

DE Die zwölf Schritte und zwölf Traditionen der ITAA - Internet- und Technologiesüchtige anonym

EN The Twelve Steps and Twelve Traditions of ITAA ? Internet and Technology Addicts Anonymous

Duits Engels
traditionen traditions
itaa itaa
anonym anonymous
internet internet
und and
zwölf twelve
schritte steps

DE Die sechste Zone beherrbergt die zwölf aus vier übereinanderliegenden, gleichschenkligen Dreiecken hervorgegangenen Ecken — zwölf Farben, vier Dreiecke, zwei Sechsecke

EN The sixth zone accommodates the twelve corners made up from the four overlapping equilateral triangles: twelve colours, four triangles, two hexagonals

Duits Engels
sechste sixth
zone zone
zwölf twelve
ecken corners
vier four
zwei two
farben colours

DE Die zwölf Schritte und zwölf Traditionen von ITAA

EN The Twelve Steps and Twelve Traditions of ITAA

Duits Engels
traditionen traditions
itaa itaa
und and
von of
zwölf twelve
schritte steps

DE Die Zwölf Schritte und Zwölf Traditionen

EN The Twelve Steps and Twelve Traditions

Duits Engels
traditionen traditions
und and
zwölf twelve
schritte steps

DE Die zwölf Schritte und zwölf Traditionen von ITAA Die Leitprinzipien unseres Programms.

EN The Twelve Steps and Twelve Traditions of ITAA The guiding principles of our program.

Duits Engels
traditionen traditions
itaa itaa
programms program
und and
von of
unseres our
zwölf twelve
schritte steps

DE Die zwölf Schritte und zwölf Traditionen der ITAA - Internet- und Technologiesüchtige anonym

EN The Twelve Steps and Twelve Traditions of ITAA ? Internet and Technology Addicts Anonymous

Duits Engels
traditionen traditions
itaa itaa
anonym anonymous
internet internet
und and
zwölf twelve
schritte steps

DE Die Zwölf SchritteDie Zwölf Schritte von ITAA sind der spirituelle Kern unseres Programms und die transformative Basis unserer langfristigen Genesung

EN The Twelve StepsThe Twelve Steps of ITAA are the spiritual core of our program and the transformative basis of our long-term recovery

Duits Engels
itaa itaa
spirituelle spiritual
kern core
programms program
basis basis
langfristigen long-term
genesung recovery
sind are
und and
zwölf twelve
schritte steps

DE Im Fokus der Untersuchung stehen die wichtigsten Herausforderungen, denen sich IT-Security-Verantwortliche (CISOs, Chief Information Security Officers) im Verlauf der vergangenen zwölf Monate gegenübersahen.

EN in the Leaders quadrant of the 2020 Magic Quadrant for Enterprise Information Archiving* for the ninth consecutive year.

Duits Engels
information information
im in the
vergangenen in

DE Doch in den vergangenen zwölf Jahren hat es sich zu einem Übergangsritus für Radsportlerinnen und Radsportler in aller Welt entwickelt

EN But in the 12 years since it has grown to become a riding rite of passage for cyclists around the world

Duits Engels
welt world
es it
jahren years
in in
zu to
für for
den the
hat has

DE Barbara erzählt uns, wie sie aus dem ehemaligen Kino in den vergangenen zwölf Jahren etwas geschaffen haben, das sich anfühlt wie etwas ganz Eigenes

EN Once a former cinema, Barbara explains how over the twelve years they have created something that feels entirely their own

Duits Engels
barbara barbara
ehemaligen former
kino cinema
geschaffen created
anfühlt feels
jahren years
haben have
zwölf twelve
aus a
den the
in over

DE Mit einem Jahresbudget von 300.000 US-Dollar beteiligte sich die Organisation in den vergangenen beiden Jahren an zwölf Projekten, die aus einer knapp doppelt so großen Anzahl ausgesucht wurden.

EN With an annual budget of USD 300,000, it has supported 12 projects over the past two years, which were selected from a list that was almost twice as long.

Duits Engels
projekten projects
jahren years
doppelt twice
knapp almost
mit with
die list
an an
us-dollar usd
den the
aus from
wurden were
von of
einer a

DE Alle Registrierungen verfallen nach zwölf (12) Monaten ab dem Datum der Benachrichtigung über einen genehmigten Lead.

EN All registrations will expire after twelve (12) months from the date of notification of an Approved Lead.

Duits Engels
registrierungen registrations
verfallen expire
benachrichtigung notification
genehmigten approved
lead lead
alle all
ab from
monaten months

DE Kostenlose Konten werden nach zwölf Monaten Inaktivität gesperrt und vier Monate später komplett gelöscht

EN Free accounts are suspended after 12 months of inactivity and totally deleted 4 months later

Duits Engels
kostenlose free
konten accounts
inaktivität inactivity
gesperrt suspended
vier 4
gelöscht deleted
und and
werden are
später later
zwölf of
monate months
nach after

DE Es lohnt sich, sie gut zu planen, denn die nächsten werden in zwölf Monaten sein ...

EN It is worth planning them well, because the next ones will be in twelve months ...

Duits Engels
lohnt worth
planen planning
es it
in in
monaten months
nächsten the
zwölf twelve
gut well

DE Bewertet wird der Printumsatz des Kunden im Ringier Advertsing-Portfolio in den letzten zwölf Monaten im Vergleich zum durchschnittlichen Umsatz der 2 x 12 Monate davor. Der maximal zu erreichende Rabatt dieses Kriteriums beträgt 4%.

EN The customer’s print sales volume in our portfolio over the last 12 months is compared to the average sales for the previous 2 x 12 months. The maximum discount for this criterion is 4%.

Duits Engels
kunden customers
letzten last
durchschnittlichen average
umsatz sales
x x
maximal maximum
rabatt discount
portfolio portfolio
beträgt is
in in
vergleich compared
monate months
zu to
dieses this

DE In den vorausgegangenen zwölf Monaten haben wir jede der in diesem Abschnitt genannten Kategorien zu Geschäftszwecken an die im Abschnitt „Weitergabe und Offenlegung personenbezogener Daten" genannten Kategorien von Dritten weitergegeben

EN In the preceding twelve months, we have disclosed for business purposes each of the categories identified in that section to the categories of third parties identified in the “How We Share and Disclose Personal Data” section

DE Akon City, die von Rapper Akon geplante Krypto-Smart-City in Senegal, wurde in den letzten zwölf Monaten nicht weiterentwickelt.

EN Public mining firm Riot Blockchain has more than tripled its year-to-date Bitcoin production.

Duits Engels
monaten date
wurde has
in to

DE ii. ACTIVISION HAFTET IN KEINEM FALL FÜR MEHR ALS DEN BETRAG, DER IN ZWÖLF (12) MONATEN VOR DEM ZEITPUNKT DES HAFTUNGSGRUNDES BEZAHLT WURDE.

EN ii.    IN NO CASE SHALL ACTIVISION'S LIABILITY EXCEED THE AMOUNT THAT YOU PAID TO US DURING THE TWELVE (12) MONTHS PRIOR TO THE TIME YOUR CAUSE OF ACTION AROSE.

Duits Engels
ii ii
haftet liability
betrag amount
bezahlt paid
12 twelve
zeitpunkt the time
in in
monaten months
fall the
keinem no

DE Sitecore möchte in Griechenland investieren und expandieren, wo Moosend gegründet wurde. Geplant ist, das Personal in den kommenden zwölf Monaten aufzustocken.

EN Sitecore intends to invest and grow in Greece, where Moosend was originally founded, and plans to increase headcount in the country over the next 12 months.

Duits Engels
sitecore sitecore
griechenland greece
expandieren grow
gegründet founded
monaten months
wo where
in in
investieren invest
kommenden next
und and
wurde was
den the

DE Der neue Standort wird in den nächsten zwölf Monaten realisiert; der Spatenstich erfolgt am 30. Juni 2020. Der Abschluss der Bauarbeiten und der anschliessende Produktionsbeginn werden für das dritte Quartal 2021 erwartet.

EN The new site will be built over the next 12 months, starting with the groundbreaking event on June 30, 2020. Completion of construction and the subsequent start of production are anticipated by the third quarter of 2021.

Duits Engels
juni june
abschluss completion
quartal quarter
erwartet anticipated
neue new
standort site
monaten months
und and
der third

DE Jegliche Schadensersatzansprüche gegen Splashtop verjähren nach zwölf (12) Monaten ab erstmaligem Auftreten des Anspruchs.

EN Any claim for damages against Splashtop shall cease after twelve (12) months from the first occurrence of the claim.

Duits Engels
splashtop splashtop
monaten months
ab from
jegliche any
des the

DE Dein Gerät wurde dir zwischen zwölf (12) und fünfzehn (15) Monaten vor dem Tag deines Erstattungsantrags zugesandt.

EN Your Device has been shipped to between twelve (12) and fifteen (15) months ago from the date of your claim;

Duits Engels
gerät device
fünfzehn fifteen
monaten months
deines your
zwischen between
und and

DE Die meisten der befragten Lehrer (85%) planen, in den nächsten zwölf Monaten einige große Gegenstände zu kaufen. Ganz oben auf ihrer Liste standen ein Urlaub von einer Woche oder länger (61 %) und der Umbau eines Zimmers in ihrem Zuhause (31 %).

EN Most of the teachers surveyed (85%) plan to purchase some large items in the next twelve months. At the top of their list was going on a vacation of one week or more (61%) and remodeling a room in their home (31%).

Duits Engels
befragten surveyed
lehrer teachers
planen plan
monaten months
kaufen purchase
urlaub vacation
woche week
oder or
in in
länger more
einige some
große large
zu to
liste list
zuhause at
zwölf twelve

DE In einer passenden GrößenordnungIn den letzten zwölf Monaten solltest Du einen Gewinn (vor Abzug von Geschäftsführer- bzw. Gesellschaftervergütungen) von €30.000 bis €300.000 erzielt haben.

EN The right scale for our platform Generally speaking, you should be making between €30.000 and €300.000 of profit in the last twelve months.

DE Gutscheine müssen innerhalb von zwölf Monaten nach Erwerb eingelöst werden. Nach Ablauf dieser Zeit wird ein eventueller Restbetrag weder erstattet noch gutgeschrieben.

EN Vouchers must be redeemed within twelve months of purchase and any unused balance will not be refunded or credited after such time.

Duits Engels
gutscheine vouchers
eingelöst redeemed
erstattet refunded
gutgeschrieben credited
zeit time
innerhalb within
weder or
monaten months
zwölf twelve
nach after
wird will
von of

DE Fehlerhafte Artikel können innerhalb von zwölf (12) Monaten zwecks Umtausch oder Reparatur eingesandt werden

EN Faulty items can returned within twelve (12) months for a replacement or a repair

Duits Engels
reparatur repair
oder or
monaten months
können can
innerhalb within
zwecks for
artikel a

DE g) Berufserfahrung von mindestens zwölf Monaten – auch nicht aufeinanderfolgend – im Berufsbild für welches man sich bewirbt und korrelater Besitz des spezifischen Basis- und technisch-professionellen Wissens und Fähigkeiten;

EN f) lower secondary school qualification;

Duits Engels
f f

DE Profiling – Aufbewahrung der Daten für einen Zeitraum von maximal 12 (zwölf) Monaten ab dem Zeitpunkt der Erhebung;

EN Data processed for Profiling will be retained for a maximum of 12 (twelve) months from the date on which the Data is collected;

Duits Engels
maximal maximum
monaten months
daten data
zwölf twelve
von a

DE - für die unter Punkt 4) Buchstabe g) genannten Zwecke werden sie für einen Zeitraum von maximal 12 (zwölf) Monaten ab dem Zeitpunkt ihrer Erhebung gespeichert;

EN - For the purposes as per point 4) letter g) above, they will be kept for a maximum period of 12 (twelve) months from the date on which they were collected;

Duits Engels
buchstabe letter
g g
maximal maximum
gespeichert kept
ab from
zeitraum period
punkt point
monaten months
werden be
zwecke purposes
von of

DE - für die unter Punkt 4) Buchstabe h) genannten Zwecke werden sie für einen Zeitraum von maximal 12 (zwölf) Monaten ab dem Datum ihrer Erhebung gespeichert.

EN - For the purposes as per point 4) letter h) above, they will be kept for a maximum period of 12 (twelve) months from the date on which they were collected.

Duits Engels
buchstabe letter
h h
maximal maximum
gespeichert kept
ab from
punkt point
zeitraum period
monaten months
werden be
zwecke purposes
von of

DE Nach zwölf Monaten gilt es, eine erste Bilanz zu ziehen und die Herausforderungen zu skizzieren, die noch vor uns liegen.

EN Twelve months into that plan, we can look back at the progress that we have made, and identify the challenges that remain ahead.

Duits Engels
herausforderungen challenges
monaten months
vor ahead
zu progress
und and
liegen have
zwölf twelve
uns we

DE Bewertet wird der Printumsatz des Kunden im Ringier Advertsing-Portfolio in den letzten zwölf Monaten im Vergleich zum durchschnittlichen Umsatz der 2 x 12 Monate davor. Der maximal zu erreichende Rabatt dieses Kriteriums beträgt 4%.

EN The customer’s print sales volume in our portfolio over the last 12 months is compared to the average sales for the previous 2 x 12 months. The maximum discount for this criterion is 4%.

Duits Engels
kunden customers
letzten last
durchschnittlichen average
umsatz sales
x x
maximal maximum
rabatt discount
portfolio portfolio
beträgt is
in in
vergleich compared
monate months
zu to
dieses this

DE Wir sprachen mit Rafael Waber, CEO, über Nachhaltigkeit, Digital-First-Food und die strategische Ausrichtung des Unternehmens in den nächsten zwölf Monaten.

EN We spoke with Rafael Waber, CEO, about sustainability, digital-first food and the company's strategic focus over the next twelve months.

Duits Engels
ceo ceo
nachhaltigkeit sustainability
strategische strategic
ausrichtung focus
monaten months
wir we
mit with
und and
zwölf twelve
in over
nächsten the

DE Welche strategischen Schwerpunkte setzt ihr in den kommenden zwölf Monaten?

EN What is your strategic focus over the next twelve months?

Duits Engels
strategischen strategic
schwerpunkte focus
monaten months
kommenden next
ihr your
den the
in over
zwölf twelve

DE Ihre Promotion haben Sie zum Zeitpunkt der Bewerbung vor nicht mehr als zwölf Jahren abgeschlossen oder Sie schließen sie in maximal sechs Monaten ab und können deren Ergebnisse schon schriftlich vorlegen

EN You completed your doctorate no more than 12 years prior to applying, or will complete it within the next six months and are already able to present its results in writing

Duits Engels
promotion doctorate
bewerbung applying
ergebnisse results
vorlegen present
abgeschlossen completed
jahren years
oder or
in in
monaten months
mehr more
schließen the
sechs six
schon already
ihre your
und and
vor to

DE Die Zahl der deutschen Auszubildenden, die über Erasmus+ für eine Weile ins Ausland gehen – möglich ist ein Zeitraum von zwei Wochen bis zwölf Monaten –, habe sich innerhalb von fünf Jahren beinah verdoppelt: auf mehr als 18 000 im Jahr 2015.

EN The number of German trainees spending time abroad under the Erasmus+ programme – possible are stays ranging from two weeks to 12 months – has, it states, nearly doubled within five years, to more than 18,000 in 2015.

DE Die Bauarbeiten an drei neuen Logistikzentren in Frankreich, Deutschland und Polen starten in den kommenden zwölf Monaten.

EN Construction works on three new fulfillment centers in France, Germany, and Poland will kick off in the next twelve months.

Duits Engels
neuen new
polen poland
frankreich france
deutschland germany
in in
kommenden next
monaten months
drei three
und and
den the
zwölf twelve

DE Nur ein Ausfall in zwölf Monaten.

EN 13.78 times quicker extraction of data for financial consolidations

Duits Engels
nur for
zwölf of

DE Gutscheine müssen innerhalb von zwölf Monaten nach Erwerb eingelöst werden. Nach Ablauf dieser Zeit wird ein eventueller Restbetrag weder erstattet noch gutgeschrieben.

EN Vouchers must be redeemed within twelve months of purchase and any unused balance will not be refunded or credited after such time.

Duits Engels
gutscheine vouchers
eingelöst redeemed
erstattet refunded
gutgeschrieben credited
zeit time
innerhalb within
weder or
monaten months
zwölf twelve
nach after
wird will
von of

DE Fehlerhafte Artikel können innerhalb von zwölf (12) Monaten zwecks Umtausch oder Reparatur eingesandt werden

EN Faulty items can returned within twelve (12) months for a replacement or a repair

Duits Engels
reparatur repair
oder or
monaten months
können can
innerhalb within
zwecks for
artikel a

DE Die Zustellung kann elektronisch oder per Post erfolgen. Wir sind nicht verpflichtet, mehr als zweimal innerhalb eines Zeitraums von zwölf (12) Monaten auf Anfragen bezüglich personenbezogener Daten zu reagieren.

EN Delivery may take place electronically or by mail. We are not required to respond to requests relating to Personal Information more than twice in a twelve (12) month period.

Duits Engels
zustellung delivery
elektronisch electronically
post mail
erfolgen take place
zweimal twice
reagieren respond
oder or
kann may
sind are
nicht not
wir we
mehr more
daten information
monaten month
anfragen requests
zu to
die relating

DE In den vorangegangenen zwölf (12) Monaten haben wir keine personenbezogenen Daten im Sinne des CCPA „verkauft“ und bieten daher keine Widerspruchsmöglichkeit auf der Website an.

EN In the preceding twelve (12) months we have not “sold” personal information for the purposes of the CCPA and we therefore do not provide an opt-out facility on the Site.

DE Fast jede fünfte Frau, darunter auch Minderjährige, war in den letzten zwölf Monaten physischer oder sexueller Gewalt ausgesetzt

EN Almost every fifth woman, including minors, has been a victim of physical or sexual violence within the last twelve months

Duits Engels
fast almost
fünfte fifth
frau woman
auch including
minderjährige minors
letzten last
monaten months
physischer physical
sexueller sexual
gewalt violence
oder or
zwölf twelve
jede every
darunter the

Wys 50 van 50 vertalings