Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "germany" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "germany" van Engels na Duits

Vertalings van germany

"germany" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

germany als an auch auf aus belgien bis bundesrepublik deutschland damit das dass dem der des deutsche deutschen deutschland deutschlands die diese eine einem einen einer eines europa frankreich für germany großbritannien haben in ist italien können land mehr mehr als mit nach ob region schweiz sind sowie spanien staaten stadt um usa viele von was wenn werden wie während zu zum zur zwei österreich über

Vertaling van Engels na Duits van germany

Engels
Duits

EN For commercial customers and legal entities in Germany, as well as for all customers without per- manent residence in Germany, St. Ingbert/ Germany will be the exclusive place of jurisdiction, as well as the place of fulfilment.

DE Sofern der Kunde Kaufmann, juristische Person oder eine Person ohne Gerichtsstand oder gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland ist, ist St. Ingbert Erfüllungsort, Leistungsort und ausschließlicher Gerichtsstand für Streitigkeiten aus diesem Vertrag.

Engels Duits
legal juristische
st st
customers kunde
in in
without ohne
and und
germany deutschland
for für
be oder

EN Here is another tip if you are considering studying in Germany: the DAAD's website Study in Germany offers a lot of information specifically for prospective international students and also lots of tips on studying in Germany.

DE Hier noch ein Hinweis, falls du überlegst, in Deutschland zu studieren:  Die Website Study in Germany, ein Angebot des DAAD, bietet jede Menge Infos speziell für internationale Studieninteressierte und viele Tipps zum Studieren in Deutschland.

Engels Duits
specifically speziell
website website
study study
international internationale
tips tipps
studying studieren
in in
offers bietet
germany deutschland
here hier
information hinweis
for für
and und
the falls
a ein
you du

EN How about a 360 degree tour of the whole of Germany? The Germany Panorama has put together more than 2,000 destinations in Germany for you

DE Wie wäre es mit einer 360-Grad-Tour durch ganz Deutschland? Das Deutschland-Panorama hat mehr als 2.000 Ziele in Deutschland für euch zusammengestellt

Engels Duits
degree grad
tour tour
panorama panorama
destinations ziele
put together zusammengestellt
in in
germany deutschland
more mehr
for für
you euch
has hat
a einer

EN For commercial customers and legal entities in Germany, as well as for all customers without per- manent residence in Germany, St. Ingbert/ Germany will be the exclusive place of jurisdiction, as well as the place of fulfilment.

DE Sofern der Kunde Kaufmann, juristische Person oder eine Person ohne Gerichtsstand oder gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland ist, ist St. Ingbert Erfüllungsort, Leistungsort und ausschließlicher Gerichtsstand für Streitigkeiten aus diesem Vertrag.

Engels Duits
legal juristische
st st
customers kunde
in in
without ohne
and und
germany deutschland
for für
be oder

EN For example, the ccTLD for Germany is .de for Germany instead of .ge for Germany.

DE Beispielsweise lautet die ccTLD für Deutschland .de für Deutschland und nicht .ge für Deutschland.

Engels Duits
ge ge
de de
germany deutschland
for für
example die

EN Germany has some of the strictest data privacy laws in the world, and we bring our experience in Germany into the way we develop and build employee communications.

DE Deutschland besitzt eines der strengsten Datenschutzgesetze der Welt und wir bringen diese Erfahrungen aus Deutschland darin zum Ausdruck, wie wir Mitarbeiterkommunikation aufbauen und entwickeln.

Engels Duits
germany deutschland
strictest strengsten
world welt
privacy laws datenschutzgesetze
bring bringen
in darin
and und
we wir
develop entwickeln
has besitzt

EN August 1936 - Berlin, Germany - Athletes Luz Long from Germany (left) and Jesse Owens from the USA chat during a break in the long jump competition during the 1936 Summer Olympics.

DE August 1936 - Berlin, Deutschland - Die Athleten Luz Long aus Deutschland (links) und Jesse Owens aus den USA während einer Pause vom Weitsprungwettbewerb der Olympischen Sommerspiele 1936.

Engels Duits
august august
berlin berlin
athletes athleten
long long
break pause
olympics olympischen
jesse jesse
owens owens
germany deutschland
usa usa
and und
during während
the den
from vom

EN This extension is the official top-level domain for Germany. It allows you to give your web site a Germany identity!

DE Diese Erweiterung ist die offizielle Top-Level-Domain Deutschlands. Damit können Sie Ihrer Website eine deutsche Identität geben!

Engels Duits
extension erweiterung
official offizielle
domain domain
site website
identity identität
germany deutschlands
to damit
the deutsche
you sie
a eine
this diese
give geben
is ist

EN We notice that you have navigated to the international website of myclimate from a location in Germany. Would you like to switch to the myclimate Germany website?

DE Wir haben festgestellt, dass Sie von einem Standort aus Deutschland auf die internationale Website von myclimate gelangt sind. Möchten Sie zur Website von myclimate Deutschland wechseln?

Engels Duits
switch wechseln
myclimate myclimate
international internationale
location standort
website website
we wir
germany deutschland
would möchten
from aus
of von
that dass

EN We notice that you have navigated to the myclimate Germany website from outside of Germany. Would you like to switch to the Swiss or international version of the website?

DE Wir haben festgestellt, dass Sie von ausserhalb Deutschlands auf die Website von myclimate Deutschland gelangt sind. Möchten Sie zur Schweizer oder zur internationalen Website wechseln?

Engels Duits
switch wechseln
myclimate myclimate
or oder
website website
international internationalen
outside of ausserhalb
we wir
germany deutschland
of germany deutschlands
would möchten
swiss schweizer
version die
of von
that dass
the zur
you sie

EN A "Gigabit pact” between politicians, companies, and banks to provide Germany with a fibre-optic network. Hannes Ametsreiter, CEO of Vodafone Germany, argues in favour at the Digitising Europe Summit.

DE Alec Ross ist Tech-Innovator und ehemaliger Berater von Hillary Clinton. Mit Dirk Brengelmann spricht er über die Snowden-Enthüllungen und verschiedene Verständnisse von Privatsphäre.

Engels Duits
and spricht
with mit
the die
of von

EN High-quality writing implements from Germany, and that for 80 years now! Schneider ballpoint pens, ballpoint pen refills, ink pens, fineliners and marker pens are among the best known of their kind in Germany

DE Hochwertige Schreibgeräte aus Deutschland, und das seit 80 Jahren: Die Schneider Kugelschreiber, Kugelschreiberminen, Tintenschreiber, Fineliner und Marker gehören zu den bekanntesten in Deutschland

Engels Duits
schneider schneider
marker marker
known bekanntesten
years jahren
germany deutschland
in in
ballpoint kugelschreiber
from aus
and und
the den

EN You will find interesting facts about starting a business in Germany, about funding programs, about Germany and the Metropolitan Region Rhine-Neckar, and about the regional ecosystem in the metropolitan region.

DE Ihr findet dort Wissenswertes zum Thema Unternehmensgründung in Deutschland, zu Förderprogrammen, zu Deutschland und der Metropolregion Rhein-Neckar sowie zum regionalen Ökosystem in der Metropolregion.

Engels Duits
find findet
germany deutschland
in in
and und
starting zu
regional regionalen

EN In addition, Germany's highly developed infrastructure easily connects people and goods both within Germany and across the European continent

DE Darüber hinaus verbindet die hochentwickelte Infrastruktur Deutschlands Menschen und Waren sowohl innerhalb Deutschlands als auch auf dem europäischen Kontinent leicht miteinander

Engels Duits
infrastructure infrastruktur
easily leicht
connects verbindet
people menschen
germany deutschlands
european europäischen
continent kontinent
across über
and und
within innerhalb
goods die
in hinaus

EN Enjoy and experience from 933 to 2.244m Germany's second highest gondola! Enjoy and experience from 933 to 2.244m Germany's second highest gondola!

DE Erleben und genießen von 933 auf 2.244m Deutschlands zweithöchste Bergbahn! Erleben und genießen von 933 auf 2.244m Deutschlands zweithöchste Bergbahn! Erleben und genießen von 933 auf 2.244m Deutschlands zweithöchste Bergbahn!

Engels Duits
enjoy genießen
experience erleben
and und

EN intelliAd is 100% Made in Germany, all servers and data centres are located in Germany.

DE intelliAd ist zudem 100% Made in Germany, alle Server und Datenzentren stehen in Deutschland.

Engels Duits
servers server
in in
and und
made made
germany deutschland
all alle
are stehen

EN Germany’s gourmet magazine “Feinschmecker” recognised Chocolat as one of the best chocolate shops in Germany and Europe. Their online shop offers a selection of chocolate and pralines by internationally known chocolatiers.

DE Das Chocolat ist vom „Feinschmecker“ als einer der besten Schokoläden Deutschlands und Europas ausgezeichnet worden. In Ihrem Onlineshop gibt es eine Auswahl an Schokolade und Pralinés international bekannter Chocolatiers.

EN myclimate and myclimate Germany are charitable foundations and are therefore tax-exempt in Switzerland and Germany

DE Ja, myclimate und myclimate Deutschland sind gemeinnützige Organisationen und deshalb in der Schweiz und in Deutschland von den Steuern befreit

Engels Duits
charitable gemeinnützige
myclimate myclimate
tax steuern
germany deutschland
switzerland schweiz
in in
are sind
and und

EN (Jointly) Data controller responsible for data processing in Germany: XING AG, Dammtorstrasse 29-32, 20354 Hamburg, Germany

DE Auskunftsanfragen für XING Mitglieder: https://www.xing.com/settings/privacy/data/disclosure

Engels Duits
data data
xing xing
for für

EN Made in Berlin, Germany Planio is made with ? in Berlin, Germany's startup capital.

DE Made in Berlin ? Planio wird mit Liebe gemacht. Und in Berlin!

Engels Duits
berlin berlin
in in
with mit
made made
is wird

EN Made in Germany. The ECOS-C is built in Germany by the well-known manufacturer of air-insulated systems, Driescher.

DE Made in Germany. Die ECOS-C wird in Deutschland vom bekannten Hersteller luftisolierter Anlagen, Driescher, gebaut.

Engels Duits
manufacturer hersteller
known bekannten
systems anlagen
in in
germany deutschland
made made
built gebaut
the wird

EN Finally, Fabian Westerheide, founder of Asgard Capital and initiator of Rise of AI, discussed Germany?s current role in the development and application of AI. Germany is falling behind and must invest more heavily.

DE Abschließend thematisierte Fabian Westerheide, Gründer von Asgard Capital und Initiator von Rise of AI, die aktuelle Rolle Deutschlands bei der Entwicklung und Anwendung von KI. Deutschland falle zurück und müsse stärker investieren.

Engels Duits
fabian fabian
founder gründer
initiator initiator
role rolle
application anwendung
invest investieren
capital capital
of of
development entwicklung
current aktuelle
finally die
and und
germany deutschland
the falle
ai ki
more zurück
in von

EN Yes, we help employees from abroad with all aspects of their move to Germany, and we also aid employees already in Germany in their search for accommodation

DE Ja, wir helfen sowohl Guards aus dem Ausland bei allen Aspekten des Umzugs nach Deutschland als auch Kolleg*innen aus dem Inland bei der Wohnungssuche

Engels Duits
aspects aspekten
yes ja
abroad ausland
we wir
germany deutschland
help helfen
of der
from aus
in innen

EN Germany won gold in every bobsleigh event at the 2018 Winter Olympics, so it would be a huge upset if Germany was absent from the podium in Beijing.

DE Deutschland hat bei den Olympischen Winterspielen 2018 in allen Bobwettbewerben Gold gewonnen, daher wäre es eine große Enttäuschung, wenn Deutschland in Peking nicht auf dem Podest stehen würde.

Engels Duits
olympics olympischen
podium podest
beijing peking
germany deutschland
gold gold
it es
so daher
in in
huge große
would würde
if wenn
a eine
be wäre
won gewonnen
the den
at bei

EN Baden-Baden is centrally located in southern Germany’s Black Forest and boasts a climate with more hours of sunlight than anywhere else in Germany

DE Baden-Baden liegt zentral in Süddeutschland, im Schwarzwald, in einem Klima, das mehr Sonnenstunden hat als anderswo

Engels Duits
climate klima
black forest schwarzwald
centrally zentral
in in
more mehr
is liegt
else anderswo

EN In production, the company remains true to its roots and focuses on quality ?Made in Germany?: Almost two-thirds of all STAEDTLER products are manufactured in Germany.

DE Bei der Produktion bleibt das Unternehmen seinen Wurzeln treu und setzt auf Qualität „Made in Germany“: Nahezu zwei Drittel aller STAEDTLER-Produkte werden in Deutschland hergestellt.

Engels Duits
remains bleibt
roots wurzeln
quality qualität
production produktion
company unternehmen
in in
germany deutschland
manufactured hergestellt
and und
products produkte
of der
on auf
true das
almost nahezu

EN 5-HT is also very well located in the Hub of chemical industries in Germany, so I hope to get connected with the Germany chemical Hub through 5-HT’s network

DE 5-HT ist auch sehr gut im Hub der chemischen Industrie in Deutschland angesiedelt, daher hoffe ich, durch das Netzwerk von 5-HT mit dem Chemie-Hub Deutschland verbunden zu werden

Engels Duits
hub hub
industries industrie
hope hoffe
connected verbunden
network netzwerk
located angesiedelt
in the im
in in
i ich
germany deutschland
so daher
is ist
very sehr
chemical chemischen
to zu
with mit
also auch
well gut

EN With 1.34 million people employed in Germany, the mechanical and plant engineering sector is Germany's largest industrial employer and the backbone of the German economy. Learn more about the VDMA.

DE Mit 1,34 Millionen Erwerbstätigen im Inland ist der Maschinen- und Anlagenbau der größte industrielle Arbeitgeber Deutschlands und Rückgrat der deutschen Wirtschaft. Erfahren Sie mehr über den VDMA.

Engels Duits
million millionen
mechanical maschinen
employer arbeitgeber
backbone rückgrat
economy wirtschaft
vdma vdma
industrial industrielle
germany deutschlands
largest größte
the deutschen
more mehr
is ist
german der
with mit

EN North- & Baltic Sea, Coast of Germany, Germany

DE Nord- & Ostsee, deutsche Küste, Deutschland

Engels Duits
amp amp
baltic sea ostsee
coast küste
germany deutschland

EN The exclusive court of jurisdiction is Hamburg, Germany, insofar, as the user is a merchant within the meaning of the Handelsgesetzbuch or has no fixed place of residence in Germany in the event of a complaint.

DE Ausschließlicher Gerichtsstand ist Hamburg, soweit der User Kaufmann im Sinne des Handelsgesetzbuches ist oder bei Klageerhebung keinen festen Wohnsitz in Deutschland hat.

Engels Duits
hamburg hamburg
fixed festen
residence wohnsitz
germany deutschland
or oder
in the im
in in
is ist
has hat

EN IDnow’s solutions are designed in Germany. From day one, they were developed to meet the strict legal requirements in Germany and national Anti-Money Laundering (AML) legislation.

DE Die Lösungen von IDnow werden in Deutschland konzipiert. Vom ersten Tag an wurden sie so entwickelt, dass sie die strengen gesetzlichen Anforderungen in Deutschland und den nationalen Geldwäschegesetzen erfüllen.

Engels Duits
solutions lösungen
strict strengen
requirements anforderungen
in in
national nationalen
germany deutschland
legal gesetzlichen
were wurden
developed entwickelt
meet erfüllen
and und
the den
from vom
day tag

EN At solar cell manufacturers, Würth Solar in Germany, current production yield is at 90 per cent and rising. Würth Solar GmbH & Co. KG in Schwäbisch Hall (Germany) has been producing solar modules usin...

DE Der West Liberty Foods Betrieb in Tremonton, Utah, verarbeitet Truthahn, Schweinefleisch, Rindfleisch und Huhn, das in einer Reihe von Verpackungsoptionen verpackt, geschichtet und gestapelt wird. Das...

Engels Duits
in in
is wird
cent einer
and und
been der

EN The fifth largest city in Germany with 763,380 inhabitants in central Germany, in the federal state of Hesse

DE Die fünftgrößte Stadt Deutschlands mit 763.380 Einwohnern in Mitteldeutschland im Bundesland Hessen

Engels Duits
germany deutschlands
hesse hessen
city stadt
in the im
in in
federal bundesland
with mit
the die

EN Does Germany have bears? Does Germany have a royal family? We answer often-googled questions about our country.

DE Von der Autobahn bis zur Studiengebühr – wir beantworten bei Google oft gesuchte Fragen zu Deutschland.

Engels Duits
germany deutschland
answer beantworten
questions fragen
a von
we wir
does der

EN There is Germany and there is Germany: of federal states, east-west differences and regional clichés.

DE Deutschland ist nicht gleich Deutschland: über Bundesländer, Ost-West-Unterschiede und regionale Klischees.

Engels Duits
germany deutschland
differences unterschiede
regional regionale
is ist
of über
and und

EN Steven E. Sokol, President of the American Council on Germany, on transatlantic relations and Germany without Chancellor Merkel.

DE Steven E. Sokol, Präsident des American Council on Germany, über die transatlantischen Beziehungen und Deutschland ohne Kanzlerin Merkel.

Engels Duits
steven steven
e e
president präsident
american american
council council
relations beziehungen
merkel merkel
on on
germany deutschland
without ohne
and und
of über
the des

EN Entering Germany, relaxing by the sea and vacationing in the mountains – what the coronavirus rules allow and what they don’t. We answer your questions about germany travel.

DE Einreise nach Deutschland, Ferien an der See oder Urlaub in den Bergen – was erlauben die Corona-Regeln, was geht nicht. Wir beantworten hier deine Fragen.

EN Germany is a major economic power. What is the source of this strength? And how does Germany fare in international comparisons?

DE Deutschland ist international eine bedeutende Wirtschaftskraft. Woher kommt diese Stärke? Und wie schneidet Deutschland in internationalen Vergleichen ab?

Engels Duits
major bedeutende
germany deutschland
and und
in in
strength stärke
is ist
a eine
international international

EN Two alliances bring global health actors together in Germany: the Global Health Hub Germany (GHHG) is a network for all researchers interested in the subject

DE Zwei Verbünde bringen die Global-Health-Akteure in Deutschland zusammen: Der Global Health Hub Germany (GHHG) ist ein Netzwerk für alle Forschenden, die an dem Thema interessiert sind

Engels Duits
actors akteure
hub hub
network netzwerk
interested interessiert
global global
health health
subject thema
in in
germany deutschland
all alle
for für
is ist
a ein

EN Their creativity and dedication make Germany richer: five people from other European countries who live in Germany.

DE Ihre Kreativität und ihr Engagement machen Deutschland reicher: Wir stellen fünf Menschen vor, die aus anderen europäischen Ländern kommen und in Deutschland leben.

Engels Duits
creativity kreativität
dedication engagement
five fünf
people menschen
european europäischen
germany deutschland
other anderen
countries ländern
in in
and und
from aus

EN Germany’s entrepreneurs are really making things happen and are attracting considerable international attention. Three examples that you might not have suspected were from Germany.

DE Deutschlands Gründer starten durch und sorgen international für Aufmerksamkeit. Drei Beispiele, von denen du vielleicht nicht gedacht hättest, dass sie aus Deutschland kommen.

Engels Duits
entrepreneurs gründer
attention aufmerksamkeit
international international
three drei
examples beispiele
not nicht
you sie
germany deutschland
from aus
that dass
might vielleicht
and und

EN Germany is well positioned as a place of education, research and scholarship. Dual vocational training is a proven model for success and in the country rankings, Germany is amongst the most popular destinations for international students.

DE Der Bildungs- und Wissenschaftsstandort Deutschland ist gut aufgestellt. Die duale Ausbildung ist ein Erfolgsmodell und Deutschland zählt zu den beliebtesten Zielländern internationaler Studierender.

Engels Duits
international internationaler
germany deutschland
and und
is ist
well gut
a ein
education ausbildung

EN Climate protection is a matter of great importance in Germany. In the form of the Energy Transition and with the conscious development of renewable energies, Germany is moving towards a sustainable future.

DE Klimaschutz genießt in Deutschland hohen Stellenwert. Mit der Energiewende und dem gezielten Ausbau der Erneuerbaren Energien bricht Deutschland in eine nachhaltige Zukunft auf.

Engels Duits
germany deutschland
future zukunft
great hohen
development ausbau
climate protection klimaschutz
and und
renewable erneuerbaren
sustainable nachhaltige
in in
energies energien
with mit
a eine

EN Germany as a lively cultural nation: The rich art and culture scene in Germany is developing constantly.

DE Deutschland als lebendige Kulturnation: Die reiche Kultur- und Kunstszene Deutschlands entwickelt sich ständig weiter.

Engels Duits
rich reiche
constantly ständig
culture kultur
germany deutschland
and und
as als
the weiter

EN How do graduates find a job in Germany? Which professions are in highest demand? For answers, we spoke to Kerstin Krey, head of the project “Make it in Germany”.

DE Wie finden Akademiker Jobs in Deutschland und welche Berufe sind besonders gefragt? Das beantwortet Kerstin Krey, Leiterin des Projekts „Make it in Germany“, im Interview.

EN “It’s good that policymakers also acknowledge the future role of hydrogen. But we must not just look at Germany: We now have to establish a hydrogen market – in Germany, Europe and worldwide,” says Mario Mehren

DE „Gut, dass auch die Politik die künftige Rolle von Wasserstoff anerkennt. Aber wir dürfen nicht nur auf Deutschland schauen: Wir müssen jetzt einen Wasserstoffmarkt aufbauen – in Deutschland, Europa und weltweit“, sagt Mario Mehren

EN There is widespread community transmission globally.Some travel restrictions are being lifted in Germany. For the latest travel status, please check the official page for Germany.

DE Es gibt weit verbreitete Übertragung von Mensch zu Mensch weltweit.Einige Reisebeschränkugnen werden in Germany gelockert. Für den aktuellen Reisestatus, bitten die offizielle Webseite für Germany prüfen.

Engels Duits
globally weltweit
germany germany
check prüfen
official offizielle
please bitten
in in
some einige
page zu
for für
the den

EN The DWIH provides a showcase for the research, science and innovation landscapes in Germany and in the USA and informs you about research funding, career paths and opportunities for cooperation in Germany.

DE Das DWIH stellt Ihnen die deutsche und US-amerikanische Forschungs-, Wissenschafts- und Innovationslandschaft vor und informiert Sie über Forschungsförderung, Karrierewege und Kooperationsmöglichkeiten in Deutschland.

Engels Duits
research forschungs
informs informiert
in in
germany deutschland
and und
about über

EN Select region... Asia Australia America Africa Europe (without Germany) Germany

DE Region auswählen... Asien Australien Amerika Afrika Europa (ohne Deutschland) Deutschland

Engels Duits
select auswählen
asia asien
australia australien
america amerika
africa afrika
without ohne
region region
europe europa
germany deutschland

EN Generally speaking, residents of countries in the EU do not require a visa to enter the Federal Republic of Germany. For residents of several other countries, on the other hand, a visa is required to enter Germany.

DE Angehörige von EU-Staaten benötigen für die Einreise in die Bundesrepublik Deutschland generell kein Visum. Für Angehörige zahlreicher Staaten besteht eine Visumspflicht für die Einreise nach Deutschland.

Engels Duits
generally generell
eu eu
visa visum
federal republic bundesrepublik
in in
require benötigen
germany deutschland
countries staaten
for für
of von
a eine

Wys 50 van 50 vertalings