"steht die regionale" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
DE Die Willa Bogda befindet sich in Poronin nahe der Grenze zu Zakopane. Bei uns werden Sie nicht nur entspannen, sondern auch traditionelle und regionale Küche probieren. In einem Umkreis von 300 m um das Gebäude befinden sich zwei regionale Tavernen…
EN Willa Bogda is located in Poronin, near the border of Zakopane. With us you will not only relax, but also taste traditional and regional cuisine. Within a radius of 300 meters from the building there are two Regional Taverns, a well-stocked grocery…
DE Bronze Partner sind regionale Agenturen, die gerade erst mit der Partnerschaft begonnen haben und es vorziehen, entweder eine regionale Strategie zu verfolgen oder überhaupt ihre eigenen Aktivitäten zu starten.
EN Bronze partners are regional companies who just started the partnership and who either, prefer to keep a local strategy or participate in their own activities.
| Duits | Engels |
|---|---|
| bronze | bronze |
| vorziehen | prefer |
| strategie | strategy |
| aktivitäten | activities |
| partner | partners |
| regionale | regional |
| partnerschaft | partnership |
| agenturen | companies |
| sind | are |
| zu | to |
| und | and |
| erst | a |
| es | just |
| oder | or |
| eigenen | own |
| starten | started |
DE Eine regionale, produktbewusste Küche wird hier gepflegt, die Rindfleisch aus Orges, Polenta aus dem Tessin, frische regionale Gemüse und Kräuter und natürlich Trüffeln beinhaltet.
EN Regional, product-aware cooking is the focus here, with beef from Orges, polenta from Ticino, fresh regional herbs and vegetables and, of course, truffles.
| Duits | Engels |
|---|---|
| regionale | regional |
| küche | cooking |
| rindfleisch | beef |
| tessin | ticino |
| frische | fresh |
| gemüse | vegetables |
| kräuter | herbs |
| natürlich | of course |
| hier | here |
| aus | from |
| und | and |
| wird | the |
DE Bronze Partner sind regionale Agenturen, die gerade erst mit der Partnerschaft begonnen haben und es vorziehen, entweder eine regionale Strategie zu verfolgen oder überhaupt ihre eigenen Aktivitäten zu starten.
EN Bronze partners are regional companies who just started the partnership and who either, prefer to keep a local strategy or participate in their own activities.
| Duits | Engels |
|---|---|
| bronze | bronze |
| vorziehen | prefer |
| strategie | strategy |
| aktivitäten | activities |
| partner | partners |
| regionale | regional |
| partnerschaft | partnership |
| agenturen | companies |
| sind | are |
| zu | to |
| und | and |
| erst | a |
| es | just |
| oder | or |
| eigenen | own |
| starten | started |
DE Eine regionale, produktbewusste Küche wird hier gepflegt, die Rindfleisch aus Orges, Polenta aus dem Tessin, frische regionale Gemüse und Kräuter und natürlich Trüffeln beinhaltet.
EN Regional, product-aware cooking is the focus here, with beef from Orges, polenta from Ticino, fresh regional herbs and vegetables and, of course, truffles.
| Duits | Engels |
|---|---|
| regionale | regional |
| küche | cooking |
| rindfleisch | beef |
| tessin | ticino |
| frische | fresh |
| gemüse | vegetables |
| kräuter | herbs |
| natürlich | of course |
| hier | here |
| aus | from |
| und | and |
| wird | the |
DE Gesetzliche Feiertage (national) (8)Wichtige regionale Fest-/Gedenktage (0)Lokale Feiertage (41)Wichtige Fest-/Gedenktage (24)Allgemeine Fest-/Gedenktage (1)Regionale Fest-/Gedenktage (2)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)
EN Federal/National Holidays (8)Common Local Holidays (0)Local Holidays (41)Important Observances (24)Common Observances (1)Local Observances (2)Seasons (4)Clock Change Dates (2)
| Duits | Engels |
|---|---|
| feiertage | holidays |
| national | national |
| wichtige | important |
| allgemeine | common |
| jahreszeiten | seasons |
| lokale | local |
DE Die Altstadt mit den Weinkellern und den Gasthäusern mit dem mittelalterlichen Schloss und den Rebbergen steht als Symbol für regionale Lebenskunst
EN Its old town full of wine cellars and inns and its medieval castle surrounded by vineyards is the symbol of the local art of living
| Duits | Engels |
|---|---|
| altstadt | old town |
| mittelalterlichen | medieval |
| schloss | castle |
| symbol | symbol |
| regionale | local |
| steht | is |
| und | and |
| den | the |
DE Im Restaurant des CULINARIUM ALPINUM steht die regionale Glaubwürdigkeit im Vordergrund. Es wird vorwiegend mit authentischen und unverfälschten regionalen Produkten aus der Innerschweiz gearbeitet
EN In the restaurant of the CULINARIUM ALPINUM, regional credibility is in the foreground. It is predominantly worked with authentic and genuine regional products from Central Switzerland
| Duits | Engels |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| glaubwürdigkeit | credibility |
| vordergrund | foreground |
| vorwiegend | predominantly |
| authentischen | authentic |
| gearbeitet | worked |
| im | in the |
| es | it |
| mit | with |
| und | and |
| aus | from |
| steht | is |
| wird | the |
DE Die Schweizer Pärke sind aussergewöhnliche Regionen, in denen sich die Menschen für die wunderschönen Landschaften, die lebendigen Traditionen und eine nachhaltige regionale Wirtschaft engagieren
EN The Swiss Parks are exceptional places, where local people are dedicated to maintaining their glorious landscapes, lively traditions and sustainable regional economies
| Duits | Engels |
|---|---|
| landschaften | landscapes |
| traditionen | traditions |
| nachhaltige | sustainable |
| wirtschaft | economies |
| menschen | people |
| regionale | regional |
| die | dedicated |
| sind | are |
| und | and |
| schweizer | swiss |
DE Die Landschaft repräsentiert die Tradition, die regionale Baukultur und die ländlich-bäuerliche Schweiz.
EN The landscape represents the traditions, regional architecture and rural-agricultural character of Switzerland.
| Duits | Engels |
|---|---|
| landschaft | landscape |
| repräsentiert | represents |
| regionale | regional |
| schweiz | switzerland |
| und | and |
| die | the |
DE Die Möglichkeit, als separate Option eine regionale Version der Website wählen zu können, ist ein weiterer Pluspunkt. Allzu oft erschweren große Marken die Auswahl einer Sprache und zwingen die Nutzer stattdessen, die Region zu wechseln.
EN We like how you can choose to visit a regional version of the site too, as a separate option. Too often, big brands make it difficult to choose a language, instead, forcing users to switch regions.
| Duits | Engels |
|---|---|
| marken | brands |
| nutzer | users |
| wechseln | switch |
| allzu | too |
| option | option |
| regionale | regional |
| website | site |
| wählen | choose |
| separate | separate |
| können | can |
| region | regions |
| als | as |
| version | version |
| große | big |
| oft | of |
| zu | to |
| weiterer | the |
| sprache | language |
DE Die Schweizer Pärke sind aussergewöhnliche Regionen, in denen sich die Menschen für die wunderschönen Landschaften, die lebendigen Traditionen und eine nachhaltige regionale Wirtschaft engagieren
EN The Swiss Parks are exceptional places, where local people are dedicated to maintaining their glorious landscapes, lively traditions and sustainable regional economies
| Duits | Engels |
|---|---|
| landschaften | landscapes |
| traditionen | traditions |
| nachhaltige | sustainable |
| wirtschaft | economies |
| menschen | people |
| regionale | regional |
| die | dedicated |
| sind | are |
| und | and |
| schweizer | swiss |
DE Die Landschaft repräsentiert die Tradition, die regionale Baukultur und die ländlich-bäuerliche Schweiz.
EN The landscape represents the traditions, regional architecture and rural-agricultural character of Switzerland.
| Duits | Engels |
|---|---|
| landschaft | landscape |
| repräsentiert | represents |
| regionale | regional |
| schweiz | switzerland |
| und | and |
| die | the |
DE Die Schweizer Pärke sind aussergewöhnliche Regionen, in denen sich die Menschen für die wunderschönen Landschaften, die lebendigen Traditionen und eine nachhaltige regionale Wirtschaft engagieren.
EN The Swiss parks are exceptional regions, and the local people are dedicated to maintaining their glorious landscapes, lively traditions and sustainable regional economies.
| Duits | Engels |
|---|---|
| landschaften | landscapes |
| traditionen | traditions |
| nachhaltige | sustainable |
| wirtschaft | economies |
| regionen | regions |
| menschen | people |
| regionale | regional |
| die | dedicated |
| sind | are |
| und | and |
| schweizer | swiss |
DE Die Möglichkeit, als separate Option eine regionale Version der Website wählen zu können, ist ein weiterer Pluspunkt. Allzu oft erschweren große Marken die Auswahl einer Sprache und zwingen die Nutzer stattdessen, die Region zu wechseln.
EN We like how you can choose to visit a regional version of the site too, as a separate option. Too often, big brands make it difficult to choose a language, instead, forcing users to switch regions.
DE Dazu gehören beispielsweise die Sprache, die Art des Browsers, über den auf den Dienst zugegriffen wird, die gewählte Contentgestaltung, der Standort des Endgeräts und die regionale Konfiguration, von der aus der Dienst aufgerufen wird.
EN The information collected through this type of Cookies is used to measure the activity of the websites, applications or platforms and to profile user navigation of these sites, in order to make improvements to the service based on usage data.
DE „Die Nachfrage nach Biolebensmitteln wächst. Das regionale Angebot für eine Stadt wie Berlin ist dennoch gering. Durch die Gründung vieler Tiny Farms erweitern wir die ökologische Flächennutzung und damit auch das Angebot.“ – Tiny Farms
EN "The demand for organic food is growing. Nevertheless, the regional supply for a city like Berlin is low. By creating many Tiny Farms, we are expanding the organic land use and thus also the supply." - Tiny Farms
| Duits | Engels |
|---|---|
| wächst | growing |
| angebot | supply |
| berlin | berlin |
| erweitern | expanding |
| eine | a |
| regionale | regional |
| stadt | city |
| wir | we |
| nachfrage | demand |
| wie | like |
| auch | also |
| ist | is |
| durch | by |
| gering | low |
| und | and |
| dennoch | nevertheless |
DE Geniesse auf einer Fahrradtour diese aussergewöhnlichen Regionen, in denen sich die Menschen für die wunderschönen Landschaften, die lebendigen Traditionen und eine nachhaltige regionale Wirtschaft engagieren.
EN Enjoy these exceptional regions, whose local people are dedicated to maintaining their glorious landscapes, lively traditions and sustainable regional economies, as part of a bike tour.
| Duits | Engels |
|---|---|
| landschaften | landscapes |
| traditionen | traditions |
| nachhaltige | sustainable |
| wirtschaft | economies |
| regionen | regions |
| menschen | people |
| regionale | regional |
| die | dedicated |
| und | and |
| diese | these |
DE Seit 2014 koordiniert die Leopoldina die Gemeinsame Wissenschaftskonferenz des Westbalkan-Prozesses, eine wissenschaftsdiplomatische Initiative zur Heranführung der Balkanländer an die EU und Überwindung von Spannungen durch regionale Zusammenarbeit.
EN Since 2014, the Leopoldina has been coordinating the Western Balkans Process Joint Science Conference, a science diplomacy initiative aimed at bringing the Balkan countries closer to the EU and overcoming tensions through regional cooperation.
| Duits | Engels |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| initiative | initiative |
| eu | eu |
| regionale | regional |
| prozesses | process |
| gemeinsame | joint |
| und | bringing |
| zusammenarbeit | cooperation |
| eine | a |
DE Sie rief die drei Distrikt-Governor an — Ayala im Osten, Emilio Colón Rodríguez im zentralen Hochland und Cristino Hernández an der Westküste — um die Lieferung von Vorräten für die regionale Verteilung zu organisieren
EN She called the three district governors—Ayala in the east, Emilio Colón Rodríguez in the central mountains, and Cristino Hernández on the west coast—to organize the shipment of supplies for regional distribution
DE Die Marke verpflichtet sich seit jeher, die Transportwege kurz zuhalten, Emissionen kontinuierlich zu reduzieren und die regionale Produktion zu stärken
EN The brand has always been committed to keeping transport distances short, continuously reducing emissions and strengthening regional production
| Duits | Engels |
|---|---|
| kurz | short |
| emissionen | emissions |
| reduzieren | reducing |
| regionale | regional |
| stärken | strengthening |
| jeher | always |
| kontinuierlich | continuously |
| produktion | production |
| marke | brand |
| zu | to |
| verpflichtet | the |
| und | and |
DE „Die Nachfrage nach Biolebensmitteln wächst. Das regionale Angebot für eine Stadt wie Berlin ist dennoch gering. Durch die Gründung vieler Tiny Farms erweitern wir die ökologische Flächennutzung und damit auch das Angebot.“ – Tiny Farms
EN "The demand for organic food is growing. Nevertheless, the regional supply for a city like Berlin is low. By creating many Tiny Farms, we are expanding the organic land use and thus also the supply." - Tiny Farms
| Duits | Engels |
|---|---|
| wächst | growing |
| angebot | supply |
| berlin | berlin |
| erweitern | expanding |
| eine | a |
| regionale | regional |
| stadt | city |
| wir | we |
| nachfrage | demand |
| wie | like |
| auch | also |
| ist | is |
| durch | by |
| gering | low |
| und | and |
| dennoch | nevertheless |
DE Wenn Ihre Produkte für die USA oder Kanada bestimmt sind, dann erheben Sie keine Steuern auf den Preis. Für jedes andere Land müssen Sie die Mehrwertsteuer oder die GST oder eine andere regionale Steuer hinzufügen.
EN Also, if your products are for the US or Canada, then do not add any tax to the price. For any other country, make sure to add VAT or GST or whichever regional tax that may apply.
| Duits | Engels |
|---|---|
| kanada | canada |
| regionale | regional |
| gst | gst |
| land | country |
| mehrwertsteuer | vat |
| usa | us |
| oder | or |
| preis | price |
| steuer | tax |
| ihre | your |
| produkte | products |
| sind | are |
| hinzufügen | add |
| für | for |
| andere | other |
| dann | then |
| keine | not |
| den | the |
DE Neben den 2 Büffet-Restaurants, die internationale, nationale und regionale Speisen bieten, haben die Gäste die Wahl zwischen einem mexikanischen, mediterranen und asiatischen Restaurant, einem Steak House, einer Trattoria und einer Sport Bar
EN In addition to 2 buffets which offer international, national and regional cuisine, guests can also take their pick from Mexican, Mediterranean or Asian food, or head to the Steak House, a typical Italian trattoria or the sports bar
| Duits | Engels |
|---|---|
| bieten | offer |
| gäste | guests |
| mediterranen | mediterranean |
| steak | steak |
| sport | sports |
| internationale | international |
| bar | bar |
| nationale | national |
| regionale | regional |
| house | house |
| und | and |
| restaurant | cuisine |
| neben | in |
| den | the |
| wahl | pick |
| einer | a |
DE Seit 2014 koordiniert die Leopoldina die Gemeinsame Wissenschaftskonferenz des Westbalkan-Prozesses, eine wissenschaftsdiplomatische Initiative zur Heranführung der Balkanländer an die EU und Überwindung von Spannungen durch regionale Zusammenarbeit.
EN Since 2014, the Leopoldina has been coordinating the Western Balkans Process Joint Science Conference, a science diplomacy initiative aimed at bringing the Balkan countries closer to the EU and overcoming tensions through regional cooperation.
| Duits | Engels |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| initiative | initiative |
| eu | eu |
| regionale | regional |
| prozesses | process |
| gemeinsame | joint |
| und | bringing |
| zusammenarbeit | cooperation |
| eine | a |
DE Geniesse auf einer Fahrradtour diese aussergewöhnlichen Regionen, in denen sich die Menschen für die wunderschönen Landschaften, die lebendigen Traditionen und eine nachhaltige regionale Wirtschaft engagieren.
EN Enjoy these exceptional regions, whose local people are dedicated to maintaining their glorious landscapes, lively traditions and sustainable regional economies, as part of a bike tour.
| Duits | Engels |
|---|---|
| landschaften | landscapes |
| traditionen | traditions |
| nachhaltige | sustainable |
| wirtschaft | economies |
| regionen | regions |
| menschen | people |
| regionale | regional |
| die | dedicated |
| und | and |
| diese | these |
DE Regional Services gibt Kunden die Möglichkeit, regionale Beschränkungen zu berücksichtigen und gleichzeitig die Vorteile des globalen Cloudflare-Edge-Netzwerks zu nutzen.
EN Regional Services gives customers the ability to accommodate regional restrictions while still receiving the benefits of Cloudflare’s global edge network.
| Duits | Engels |
|---|---|
| gibt | gives |
| kunden | customers |
| möglichkeit | ability |
| beschränkungen | restrictions |
| globalen | global |
| netzwerks | network |
| services | services |
| vorteile | benefits |
| edge | edge |
| zu | to |
| regionale | regional |
| gleichzeitig | the |
DE Workiva bietet eine Cloud-Plattform, die schnell eingeführt werden kann und die gesetzlich vorgeschriebenen Berichtsprozesse über regionale Vorschriften und lokale Gerichtsbarkeiten hinweg optimiert.
EN Workiva provides a cloud platform that can be quickly adopted, streamlining statutory reporting processes across regional regulations and local jurisdictions.
| Duits | Engels |
|---|---|
| workiva | workiva |
| bietet | provides |
| schnell | quickly |
| gesetzlich | statutory |
| vorschriften | regulations |
| cloud | cloud |
| plattform | platform |
| regionale | regional |
| lokale | local |
| kann | can |
| hinweg | and |
| eine | a |
| werden | be |
DE Die Flexibilität, sich schnell an regionale Richtlinien anzupassen, die das Schließen und Wiedereröffnen (und erneutes Schließen) (und das Wiedereröffnen) erzwingen
EN The agility to quickly adapt to regional policies that enforce closing and re-opening (and closing again) (and re-opening again)
| Duits | Engels |
|---|---|
| regionale | regional |
| richtlinien | policies |
| erzwingen | enforce |
| schnell | quickly |
| flexibilität | agility |
| schließen | the |
| und | and |
| die | adapt |
DE Der Vorteil des Ortes ist die Präsenz des Geschäfts, die Nähe zu öffentlichen Verkehrsmitteln, regionale Restaurants und einen Skikomplex.
EN The advantage of the place is the presence of the store, proximity to public transport, regional restaurants and a ski complex.
| Duits | Engels |
|---|---|
| vorteil | advantage |
| ortes | place |
| präsenz | presence |
| nähe | proximity |
| öffentlichen | public |
| regionale | regional |
| restaurants | restaurants |
| zu | to |
| ist | is |
| und | and |
DE Wir stärken das Bewusstsein für die Leistungen der österreichischen Sehenswürdigkeiten im Tourismus als bedeutender Wirtschaftsfaktor für die regionale Wertschöpfung.
EN We raise awareness of the role played by Austrian sights in the tourism industry as an important factor in generating regional added value.
| Duits | Engels |
|---|---|
| bewusstsein | awareness |
| österreichischen | austrian |
| sehenswürdigkeiten | sights |
| tourismus | tourism |
| regionale | regional |
| wertschöpfung | added value |
| im | in the |
| wir | we |
| als | as |
DE Das “#WirVsVirus Solution Enabler” Projekt ErnteErfolg bietet eine WebApp, die Landwirt*Innen mit Erntehelfer*Innen vernetzt und regionale Landwirtschaft näher an die Menschen bringt.
EN In the third "AI&I" vTalk edition, researcher Stephanie Hare discussed how big data and AI-based technologies may support or hinder us during and after the coronavirus pandemic.
| Duits | Engels |
|---|---|
| bietet | support |
| die | third |
| und | and |
| mit | during |
| an | in |
DE Die Markenvorlagen von Canto eignen sich optimal für die Gestaltung von Broschüren für Vertriebsmitarbeiter, Flyer für regionale Veranstaltungen, Materialien für Franchisenehmer und sonstige lokalisierte Dokumente.
EN Canto Brand Templates is perfect for customizing sales rep brochures, regional event flyers, franchisee materials and other localized documents.
| Duits | Engels |
|---|---|
| canto | canto |
| optimal | perfect |
| regionale | regional |
| veranstaltungen | event |
| materialien | materials |
| lokalisierte | localized |
| broschüren | brochures |
| dokumente | documents |
| flyer | flyers |
| sonstige | other |
| für | for |
| und | and |
DE ThoughtSpot bietet Ihnen die Kontrolle und Sichtbarkeit, die Sie brauchen, um regionale und lokale Gesetzen und Vorschriften zum Datenschutz einzuhalten
EN ThoughtSpot can give you the control and visibility you need to comply with regional and local data privacy laws and regulations
| Duits | Engels |
|---|---|
| thoughtspot | thoughtspot |
| kontrolle | control |
| sichtbarkeit | visibility |
| regionale | regional |
| lokale | local |
| datenschutz | privacy |
| vorschriften | regulations |
| und | and |
| bietet | give |
| brauchen | to |
| einzuhalten | comply |
DE Die historischen Hallen im Jugendstil sind ein Paradies für Shopper: Auf einer Fläche von rund 5.000 Quadratmetern verteilen sich Restaurants und 33 Verkaufsstände, die regionale Spezialitäten, Bio-Lebensmittel und exotische Waren anbieten.
EN Built in a striking Art Nouveau style, the Stuttgarter Markthalle is a paradise for fans of good food and drinks, with 33 separate stalls and a cornucopia of organic, delicious produce - not to mention three on-site restaurants.
| Duits | Engels |
|---|---|
| paradies | paradise |
| bio | organic |
| restaurants | restaurants |
| für | for |
| und | and |
| jugendstil | nouveau |
| waren | the |
| von | of |
DE Dieses nachhaltige Entwicklungsprogramm enthält 21 konkrete Ziele, die sich auf die regionale Beschaffung, Diversität sowie Wasser-, Energie- und Abfallmanagement beziehen.
EN These 21 concrete and quantitative objectives relate to local sourcing, diversity and water, energy and waste management.
| Duits | Engels |
|---|---|
| konkrete | concrete |
| ziele | objectives |
| regionale | local |
| beschaffung | sourcing |
| diversität | diversity |
| beziehen | relate |
| wasser | water |
| energie | energy |
| und | and |
DE Sie können auch die regionale gebührenfreie Nummer kontaktieren, die für Latium lautet: 800 118 800.
EN Or, you can contact the Regional toll-free number, which for Lazio is 800 118 800.
| Duits | Engels |
|---|---|
| regionale | regional |
| gebührenfreie | toll-free |
| kontaktieren | contact |
| latium | lazio |
| für | for |
| können | can |
| nummer | number |
DE Die Anlage verfügt über 26 Betten in Zimmern 1,2, 3 und 4-Bettzimmer mit Zustellbetten für Kinder. Auf Wunsch bieten die Gastgeber ein leckeres Vollpension. Das Angebot regionale Gerichte oder vegetarisch. Auf Wunsch bereiten wir Lammbraten…
EN In the hotel there is a 26 beds in 1,2, 3 and 4 with the possibility to add beds for children. On request, the hosts offer delicious dining. In the tender regional dishes or vegetarian. On request we roasting a. We welcome individual guests and…
DE Diese Tour ist ein Fest für die Sinne. Machen Sie sich auf kulinarische Entdeckungen und regionale Spezialitäten gefasst, die Ihnen das Wasser im Mund zusammenlaufenlassen.
EN This journey of gastronomic discovery is a feast for all the senses.
| Duits | Engels |
|---|---|
| fest | feast |
| sinne | senses |
| für | for |
| ist | is |
| ein | a |
| ihnen | the |
DE Kundenzählung Jede Person, die Ihr Geschäft betritt, wird gezählt. Diese verlässlichen, in Echtzeit erfassten Daten stellt Nedap in Retail Analytics zur Verfügung und sendet sie an die Zentrale oder regionale Niederlassungen.
EN Customer Counting Nedap counts visitors as they enter the store and provides reliable, real-time information to Retail Analytics and (regional) headquarters.
| Duits | Engels |
|---|---|
| echtzeit | real-time |
| nedap | nedap |
| zentrale | headquarters |
| regionale | regional |
| retail | retail |
| analytics | analytics |
| geschäft | store |
| und | and |
| betritt | enter |
| stellt | the |
DE Diese regionale Auszeichnung wird durch die Tageszeitung Les Échos und deren Partnern La Carte Corporate Air France / American Express verliehen, die AT Internet für das außergewöhnliche und anhaltende Wachstum für diese Auszeichnung...
EN names us a ?strong performer? in web analytics.
| Duits | Engels |
|---|---|
| internet | web |
| at | us |
DE Wählen Sie unter Regionale Voreinstellungen den gewünschten Wert aus der Dropdown-Liste aus. Die Datums- und Zahlenformate für die ausgewählte Voreinstellung werden unter dem Dropdown-Menü angezeigt.
EN Under Regional Preferences, select the desired value from the dropdown list. The date and number formats for the selected preference will be displayed under the dropdown.
| Duits | Engels |
|---|---|
| regionale | regional |
| gewünschten | desired |
| wert | value |
| angezeigt | displayed |
| ausgewählte | selected |
| dropdown | dropdown |
| wählen | select |
| für | for |
| liste | list |
| und | and |
| aus | from |
| unter | under |
| den | the |
DE Mit diesem Studierendenausweis können Sie die Einrichtungen der Universität (Bibliothek, Computer, Internet, etc.) sowie die Stadtbusse in Trier und einige regionale Züge benutzen.
EN It also functions as a ticket for the city busses and some of the local train lines.
| Duits | Engels |
|---|---|
| regionale | local |
| einige | some |
| und | and |
| die | train |
DE Jede regionale DAN-Organisation ist eigenständig und gemeinnützig und verlässt sich bei den Dienstleistungen, die den über 400.000 Mitgliedern weltweit geboten werden, auf die Unterstützung der Taucher direkt vor Ort.
EN Each regional DAN remains an independently administered non-profit entity, depending on the support of local divers to provide services to over
| Duits | Engels |
|---|---|
| eigenständig | independently |
| taucher | divers |
| regionale | regional |
| dienstleistungen | services |
| unterstützung | support |
| dan | dan |
| den | the |
DE Es bietet der Bevölkerung einen Ort zur Erholung und die Gelder für die Renaturierung fliessen mehrheitlich in das regionale Gewerbe
EN It offers the local population a place for relaxation, and the funds invested in the renaturation are primarily used to engage regional businesses to carry out the necessary work
| Duits | Engels |
|---|---|
| bevölkerung | population |
| erholung | relaxation |
| gelder | funds |
| es | it |
| bietet | offers |
| regionale | regional |
| in | in |
| ort | place |
| und | and |
| für | for |
DE In dem Kraftwerk wird die Biomasse als effizienter Brennstoff für die Energiegewinnung eingesetzt und in das regionale Stromnetz eingespeist.
EN In the power plant, the biomass is used as efficient fuel for energy production which is fed into the regional power supply system.
| Duits | Engels |
|---|---|
| biomasse | biomass |
| effizienter | efficient |
| brennstoff | fuel |
| eingesetzt | used |
| regionale | regional |
| in | in |
| für | for |
| als | as |
| wird | the |
DE Die Entscheidung der Bundesnetzagentur durch lokale und regionale Frequenzvergabe, eigene private 5G-Industrienetze betreiben zu können, sichert die Zukunftsfähigkeit des Wirtschaftsstandorts Deutschlands
EN The decision of the Bundesnetzagentur to allow for operating private 5G industrial networks through local and regional frequency allocation secures the future viability of Germany as a business location
| Duits | Engels |
|---|---|
| entscheidung | decision |
| sichert | secures |
| lokale | local |
| betreiben | business |
| regionale | regional |
| zu | to |
| deutschlands | of germany |
| und | and |
| der | private |
| private | the |
| durch | of |
DE Der regionale Naturpark "Gruyère Pays-d'Enhaut", das Pierreuse Naturschutzgebiet und die Lehrpfade möchten entdeckt werden, erinnern die aber Wanderer auch daran, wie wichtig es ist, diese natürlichen Lebensräume zu schützen
EN The regional nature park "Gruyère Pays-d'Enhaut", the nature reserve La Pierreuse and the didactic trails welcome hikers while raising their awareness about the importance of preserving these nature spots
| Duits | Engels |
|---|---|
| regionale | regional |
| naturpark | park |
| naturschutzgebiet | nature reserve |
| wanderer | hikers |
| natürlichen | nature |
| gruyère | gruyère |
| wichtig | importance |
| schützen | about |
| und | and |
DE Die ausgestellten zeitgenössischen und historischen Malereien, Skulpturen und Fotografien ehren die regionale Kunstproduktion.
EN Both contemporary and historic, the paintings, sculptures and photographs exhibited reflect the museum’s focus on local culture.
| Duits | Engels |
|---|---|
| zeitgenössischen | contemporary |
| historischen | historic |
| skulpturen | sculptures |
| fotografien | photographs |
| regionale | local |
| und | and |
| die | the |
DE Die regionale Produktionsstätte der Susanne Kaufmann Linie wird vollständig mit Solar-, Wärme- und Ökostrom betrieben und die Produktpalette mit Hilfe hochmoderner solarbetriebener Mischgeräten hergestellt
EN The regional production facility of the Susanne Kaufmann line is powered entirely by solar, thermal and green electricity and the product range is manufactured using state-of-the-art solar-powered mixing equipment
| Duits | Engels |
|---|---|
| regionale | regional |
| vollständig | entirely |
| solar- | solar |
| susanne | susanne |
| wärme | thermal |
| betrieben | powered |
| hergestellt | manufactured |
| und | and |
| linie | line |
| der | green |
| wird | the |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees