Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "ihnen die anfängliche" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "ihnen die anfängliche" van Duits na Engels

Vertalings van ihnen die anfängliche

"ihnen die anfängliche" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

ihnen a a few about address after all also an and and the answer any are as as well at at the available back based be because been before below between but by can check complete create customer data day different do does domain don each even every few first following for for the from from the full get give gives go has have here how how to i if in in order to in the in this including information into is it it is its just keep know learn like ll look made make making many matter may more most need need to needs new no not of of the on on the once one only open or other our out out of over own people person personal product products provides questions re right room security see should site so so that some something specific stay still such sure take team terms than that that is that you the their them then there these they this those through time to to be to create to do to get to make to the to you together two understand unique up up to us used using very via want want to way we we are we have website well what when where whether which while who why will will be with within without work would would like you you are you can you have you may you need you want your you’re
die a able about access address after all also amount an and and the any are around as as well as well as at at the available based be been before being below best better both but by by the can content create customer data day do does down each even every everything first for for the form free from from the full get get to give gives go group has have having help here high home how however i if important in in the including increase information into is is not it it is its it’s just keep know like line ll location look look at love made make makes making management may means more most must need needs needs to new no not now number number of of of the of their offer on on the one ones only open or other our out over own page pages people person personal place platform privacy product products provides put quality re results right same security see server service set should site so some such such as support system take team than that that is that you the the best the first the most the same the time their them then there these they thing this this is those those who three through time to to be to make to the together top two unique up us use used user using via view want was way we we are we have website well were what when where which while who will will be with working you you can you have you want your you’ll
anfängliche initial

Vertaling van Duits na Engels van ihnen die anfängliche

Duits
Engels

DE Durch die Initiierung eines ClassPass-Abonnements ermächtigen Sie uns, Ihnen die anfängliche Abonnementlaufzeit und eine monatliche wiederkehrende Abonnementgebühr zum jeweils aktuellen Tarif zu berechnen, die sich von Zeit zu Zeit ändern kann

EN By initiating a ClassPass subscription, you authorize us to charge you for your initial subscription period and a recurring monthly subscription fee at the then current rate, which may change from time to time

Duits Engels
wiederkehrende recurring
abonnements subscription
monatliche monthly
aktuellen current
zeit time
ändern change
kann may
und and
zu to
uns us
tarif charge

DE Die anfängliche Seite besteht aus einer Tabelle, die mit jeder erstellten Prüfung gefüllt ist, und ein Ansicht-Dropdown.Die Tabelle zeigt Ihnen:

EN The initial page consists of a table populated with each check you have created and a View dropdown. The table shows you:

Duits Engels
erstellten created
prüfung check
dropdown dropdown
tabelle table
zeigt shows
besteht aus consists
ansicht view
seite page
mit with
und and
ihnen the

DE Durch die Initiierung eines ClassPass-Abonnements ermächtigen Sie uns, Ihnen die anfängliche Abonnementlaufzeit und eine monatliche wiederkehrende Abonnementgebühr zum jeweils aktuellen Tarif zu berechnen, die sich von Zeit zu Zeit ändern kann

EN By initiating a ClassPass subscription, you authorize us to charge you for your initial subscription period and a recurring monthly subscription fee at the then current rate, which may change from time to time

Duits Engels
wiederkehrende recurring
abonnements subscription
monatliche monthly
aktuellen current
zeit time
ändern change
kann may
und and
zu to
uns us
tarif charge

DE Die anfängliche Seite besteht aus einer Tabelle, die mit jeder erstellten Prüfung gefüllt ist, und ein Ansicht-Dropdown.Die Tabelle zeigt Ihnen:

EN The initial page consists of a table populated with each check you have created and a View dropdown. The table shows you:

Duits Engels
erstellten created
prüfung check
dropdown dropdown
tabelle table
zeigt shows
besteht aus consists
ansicht view
seite page
mit with
und and
ihnen the

DE Durch die Initiierung eines ClassPass-Abonnements ermächtigen Sie uns, Ihnen die anfängliche Abonnementlaufzeit und eine monatliche wiederkehrende Abonnementgebühr zum jeweils aktuellen Tarif zu berechnen, die sich von Zeit zu Zeit ändern kann

EN By initiating a ClassPass subscription, you authorize us to charge you for your initial subscription period and a recurring monthly subscription fee at the then current rate, which may change from time to time

DE Durch die Initiierung eines ClassPass-Abonnements ermächtigen Sie uns, Ihnen die anfängliche Abonnementlaufzeit und eine monatliche wiederkehrende Abonnementgebühr zum jeweils aktuellen Tarif zu berechnen, die sich von Zeit zu Zeit ändern kann

EN By initiating a ClassPass subscription, you authorize us to charge you for your initial subscription period and a recurring monthly subscription fee at the then current rate, which may change from time to time

DE Durch die Initiierung eines ClassPass-Abonnements ermächtigen Sie uns, Ihnen die anfängliche Abonnementlaufzeit und eine monatliche wiederkehrende Abonnementgebühr zum jeweils aktuellen Tarif zu berechnen, die sich von Zeit zu Zeit ändern kann

EN By initiating a ClassPass subscription, you authorize us to charge you for your initial subscription period and a recurring monthly subscription fee at the then current rate, which may change from time to time

DE Da die Hauptidee dieses Dienstes ist, die Lesbarkeit zu verbessern, werden Bilder erst geladen, wenn man sie durch Scrollen erreicht, so dass die Seite nicht die ganze anfängliche Ladezeit benötigt, die uns alle stöhnen lässt (juhu!)

EN Since the main idea of this service is to improve readability, images won’t load until you get to them by scrolling, so the page doesn’t take all the initial loading time that has us all moaning (yay!)

Duits Engels
dienstes service
lesbarkeit readability
bilder images
scrollen scrolling
ladezeit loading time
so so
anfängliche initial
verbessern improve
seite page
zu to
uns us
alle all
da since
dieses this
ist is
man the
dass that

DE Da die Hauptidee dieses Dienstes ist, die Lesbarkeit zu verbessern, werden Bilder erst geladen, wenn man sie durch Scrollen erreicht, so dass die Seite nicht die ganze anfängliche Ladezeit benötigt, die uns alle stöhnen lässt (juhu!)

EN Since the main idea of this service is to improve readability, images won’t load until you get to them by scrolling, so the page doesn’t take all the initial loading time that has us all moaning (yay!)

DE Die anfängliche Integration von Trader Joe unterstützt mehrere Chainlink Price Feeds. Wichtig ist, dass die Integration mit Chainlink die Unterstützung von Price Feeds für weitere Vermögenswerte in der Zukunft leicht erweitern kann.

EN Trader Joe’s initial integration supports multiple Chainlink Price Feeds. Importantly, the integration with Chainlink can easily expand Price Feed support for more assets in the future.

DE Das anfängliche Ziel war es, die volle Verantwortung für die Markensuche zu übernehmen und eine skalierbare und vollständige marktspezifische Paid-Search-Strategie zu entwickeln und umzusetzen.

EN The initial goal was to take full ownership across branded search, and to build and execute a scalable and complete market-specific Paid Search strategy.

Duits Engels
ziel goal
skalierbare scalable
search search
strategie strategy
übernehmen take
war was
volle complete
entwickeln build
und and
eine a
zu to

DE Die anfängliche Entwicklung begann bereits 2011 und vier Jahre später, im Jahr 2015, wurde CODE (Collabora Online Development Edition) vorgestellt, die es Nutzerinnen und Nutzern ermöglichte, LibreOffice zum ersten Mal in der Cloud auszuprobieren

EN Initial development started back in 2011 and four years later, in 2015, CODE (Collabora Online Development Edition) was created, allowing people to check out LibreOffice in the cloud for the very first time

Duits Engels
code code
online online
edition edition
libreoffice libreoffice
cloud cloud
jahre years
im in the
in in
entwicklung development
begann started
vier four
später later
und allowing
wurde was

DE Die operativen Einheiten und Serviceabteilungen identifizieren die Kernrisiken im Rahmen des Planungsprozesses und ermitteln deren finanzielle Auswirkungen sowie ihre anfängliche Eintrittswahrscheinlichkeiten

EN The operating units and central service functions are responsible for identifying their key risks during the planning process including financial impact and initial probability of occurrence

Duits Engels
einheiten units
finanzielle financial
auswirkungen impact
anfängliche initial
identifizieren identifying
operativen operating
und and
des the
im during

DE Die anfängliche Entwicklung begann bereits 2011 und vier Jahre später, im Jahr 2015, wurde CODE (Collabora Online Development Edition) vorgestellt, die es Nutzerinnen und Nutzern ermöglichte, LibreOffice zum ersten Mal in der Cloud auszuprobieren

EN Initial development started back in 2011 and four years later, in 2015, CODE (Collabora Online Development Edition) was created, allowing people to check out LibreOffice in the cloud for the very first time

Duits Engels
code code
online online
edition edition
libreoffice libreoffice
cloud cloud
jahre years
im in the
in in
entwicklung development
begann started
vier four
später later
und allowing
wurde was

DE Dies ergibt sich durch die Ausschlüsse, die auf das anfängliche Anlageuniversum angewendet werden, und das zusätzliche Nachhaltigkeitsscreening des verfügbaren EM-Anlageuniversums.

EN The team also uses data from a number of 'sell side' analysts with strong ESG insights.

Duits Engels
zusätzliche also
durch of
des the

DE Die Hartnäckigkeit der Forscher und Manager, die Elektronik zu einem Standbein des Unternehmens zu machten, zahlte sich ab den 1970er aus: das anfängliche Neuland hat den Erfolg des gesamten Unternehmens bis heute geprägt

EN The determination of the researchers and managers to turn electronics into a linchpin of the company started to pay off from the 1970s, and that originally uncharted territory has shaped the entire company’s success to this day

Duits Engels
forscher researchers
elektronik electronics
erfolg success
geprägt shaped
unternehmens company
manager managers
ab from
heute day
zu to
und and
hat has
gesamten entire
den the

DE Bei der einseitigen Kopplung wird die anfängliche CFD- oder Ansys Mechanical-Simulation gelöst und die Daten werden automatisch an das andere System übertragen und abgebildet

EN One-way coupling solves the initial CFD or Ansys Mechanical simulation and automatically transfers and maps the data to the other system

Duits Engels
kopplung coupling
anfängliche initial
automatisch automatically
cfd cfd
simulation simulation
oder or
ansys ansys
system system
daten data
übertragen to
und and
andere other
wird the

DE Klicken Sie auf „Weiter”, um die anfängliche Einrichtung abzuschließen

EN Select “Done” to complete the initial set up

DE Unsere anfängliche Produkteinführung entwickelte sich schnell zu einer leistungsstarken Datenanalyseplattform namens FoundationInsights™, die den Zugang zu umfangreichen Analysen genomischer und klinisch-genomischer Datensätze ermöglicht

EN Our initial product launch quickly grew into a powerful data analytics platform called FoundationInsights™ that enables access to rich analytics on genomic and clinico-genomic datasets

DE Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Sie müssen nur einige praktische Fähigkeiten und Illustrator-Grundlagen haben, um die anfängliche Komposition zu erstellen.

EN It is not necessary to have previous knowledge. You will only need to have some skill with the hands and basic notions of Illustrator to make the initial composition.

Duits Engels
anfängliche initial
komposition composition
grundlagen basic
illustrator illustrator
es it
fähigkeiten skill
zu to
erforderlich necessary
einige some
und and
keine not
nur only

DE GORM ermöglicht CRUD-Operationen und kann auch für die anfängliche Migration und Erstellung des Datenbankschemas verwendet werden

EN GORM provides CRUD operations and can also be used for the initial migration and creation of the database schema

Duits Engels
anfängliche initial
migration migration
erstellung creation
verwendet used
operationen operations
kann can
auch also
für for
und and
werden be
des the

DE Eine einfache und optimierte Methode, um die anfängliche Annahme oder Ablehnung der Erfassung von Cookies durch einen Benutzer zu bestätigen.

EN A simple and streamlined way to confirm a user’s initial acceptance or rejection of cookie collection

Duits Engels
einfache simple
optimierte streamlined
annahme acceptance
ablehnung rejection
cookies cookie
benutzer users
oder or
zu to
und and
bestätigen confirm
einen a

DE Die anfängliche Kommunikation zwischen den Anwendungen erfolgt über eine postMessage-basierte JSON-API.

EN Initial communication between the applications is done via a postMessage based JSON API.

Duits Engels
kommunikation communication
erfolgt done
json json
anwendungen applications
api api
zwischen between
den the
eine a
basierte based

DE Für mich war dieses Spiel ein echter Schatz, als ich es fand. Sobald man die anfängliche Lernkurve überwunden hat, es ist so unterhaltsam und sexy!

EN For me, this game was a real treasure when I found it. Once you get past the initial learning curve, it?s so entertaining and sexy!

Duits Engels
spiel game
echter real
schatz treasure
fand found
lernkurve learning curve
unterhaltsam entertaining
sexy sexy
es it
so so
ich i
war was
sobald once
für for
mich me
dieses this
ein a
man the
und and

DE Wir hätten nicht aufgeregter sein können, als wir hörten, dass die Mass Effect-Trilogie remastered wurde. Aber war unsere anfängliche Aufregung

EN We couldn’t have been more excited when we heard that the Mass Effect trilogy was being remastered. But was our initial excitement justified?

Duits Engels
mass mass
anfängliche initial
aufregung excitement
trilogie trilogy
dass that
hätten have
unsere our
wir we
aber but

DE Der Cupertino-Riese wechselt von LCD zu Mini-LED, aber die Kosten könnten anfängliche Versorgungsprobleme sein.

EN The Cupertino giant is making the switch from LCD to Mini LED, but the cost could be initial supply issues.

Duits Engels
lcd lcd
anfängliche initial
cupertino cupertino
riese giant
mini mini
led led
zu to
kosten cost
der the
aber but
könnten could
sein be

DE Für ATRICA bilden die 200 Anker-Keywords diese anfängliche Intelligenz

EN For ATRICA, that initial intelligence is the 200 Anchor Keywords

Duits Engels
atrica atrica
anfängliche initial
intelligenz intelligence
anker anchor
keywords keywords
für for

DE Die Bildbearbeitung kann problemlos im selben Dokument vorgenommen werden, ohne zwischen Programmen wechseln zu müssen. Darüber hinaus lassen sich mit den digitalen Zeichenwerkzeugen auch anfängliche Layout-Konzepte innerhalb des Programms skizzieren.

EN Image editing and manipulation can also be done non-destructively in the same document—no switching between multiple programs. Moreover, its digital art tools make sketching early layout concepts possible within the program as well.

Duits Engels
bildbearbeitung image editing
dokument document
wechseln switching
digitalen digital
im in the
ohne no
programmen programs
auch also
programms program
kann can
zu and
zwischen between
innerhalb within
werden be
vorgenommen done
hinaus in

DE 7.2 Die verschuldensunabhängige Haftung für anfängliche Mängel gemäß § 536a Abs

EN 7.2 A liability independent of fault for initial defects according to § 536 a Sec

Duits Engels
haftung liability
anfängliche initial
mängel defects
a a
für for
gemäß of
die according

DE 9.3 Eine weitergehende Haftung unserseits, einschließlich eines etwaigen Verschuldens bei Vertragsschluss, besteht nicht. Insbesondere haften wir nicht für anfängliche Mängel, soweit nicht die Voraussetzungen der Ziffer 9.1 und 9.2 vorliegen.

EN 9.3 There is no further liability on our part, including a possible fault at the conclusion of the contract. Specifically, we are not liable for initial defects unless the requirements of nos. 9.1 and 9.2 are met.

Duits Engels
mängel defects
voraussetzungen requirements
haftung liability
einschließlich including
nicht not
wir we
für for
und and
insbesondere specifically

DE Neuer Operator: Lerch, Shadow Company (Stufe 0): Lerchs anfängliche Erscheinung – der Operator-Skin "Behemoth" – wird zunehmend taktischer mit den Varianten "Gargantua" und "Koloss", die ihr für den Abschluss seiner Operator-Mission erhaltet

EN New Operator: Lerch, Shadow Company (Tier 0): Lerch’s initial look – the Operator skin “Behemoth” – becomes increasingly tactical with the “Gargantua” and “Colossus” variants earned by completing his Operators Mission

DE Einer der Hauptgründe für die anfängliche Fanfare war jedoch Zusammenarbeit mit Oculus.

EN One of the main reasons for the initial fan-fare though, was its collaboration with Oculus.

Duits Engels
hauptgründe main reasons
zusammenarbeit collaboration
oculus oculus
war was
für for
mit with

DE Die Verformung von quasi-spröden Materialien wie Beton oder Keramik unter mechanischer Belastung ist durch eine anfängliche elastische Verformung gekennzeichnet

EN The deformation of quasibrittle materials, such as concrete or ceramics, under mechanical loads is characterized by an initial elastic deformation

Duits Engels
materialien materials
beton concrete
keramik ceramics
mechanischer mechanical
elastische elastic
oder or
ist is
die the
von of

DE Die Datenintegration ist keine einmalige Aufgabe. Der anfängliche Aufwand ist sehr hoch und zusätzlich muss der gemeinsame Speicher bei Änderungen kontinuierlich automatisch aktualisiert werden.

EN Data integration isn’t a one-time task. The initial effort to bring in data is significant, but, additionally, there needs to be continuous effort to automatically update the common store when changes occur.

Duits Engels
datenintegration data integration
aufgabe task
anfängliche initial
aufwand effort
gemeinsame common
speicher store
kontinuierlich continuous
automatisch automatically
Änderungen changes
und there
ist is
aktualisiert update
einmalige one
zusätzlich to

DE Das Support-Team von Leapsome ist sehr reaktionsschnell und freundlich. Es ging nicht nur um den Verkauf und die anfängliche Implementierung. Sie sind großartige Partner.

EN Leapsome’s support team is very quick to respond and friendly. It’s not been just about the sale and the initial implementation. They are great partners.

Duits Engels
freundlich friendly
verkauf sale
anfängliche initial
implementierung implementation
team team
partner partners
support support
großartige great
ist is
sehr very
nicht not
sind are
und and
den the

DE Die anfängliche Aufregung zur Einführung der DSGVO hat dazu geführt, dass der Datenschutz auf der Agenda der IT gelandet ist

EN Electronic Mail, invented in the last century, has still its place in today’s business and private world

Duits Engels
der private
hat has
zur the

DE 10.2 Jeder Anspruch auf Schäden infolge von Verletzungen durch ADAface ist in keiner Veranstaltung einen Betrag überschreitet, der der Gebühr entspricht, die vom Kunden für das anfängliche 12-Monats-Abonnement vereinbart wird

EN 10.2 Any claim for damages as a result of breach by Adaface shall in no event exceed an amount corresponding to the fee agreed to be paid by the Customer for the initial 12 months’ subscription

Duits Engels
anspruch claim
schäden damages
verletzungen breach
adaface adaface
veranstaltung event
überschreitet exceed
entspricht corresponding
vereinbart agreed
abonnement subscription
gebühr fee
in in
kunden customer
betrag amount
für for
ist shall
wird the

DE 7.2 Die verschuldensunabhängige Haftung für anfängliche Mängel gemäß § 536a Abs

EN 7.2 A liability independent of fault for initial defects according to § 536 a Sec

Duits Engels
haftung liability
anfängliche initial
mängel defects
a a
für for
gemäß of
die according

DE 9.3 Eine weitergehende Haftung unserseits, einschließlich eines etwaigen Verschuldens bei Vertragsschluss, besteht nicht. Insbesondere haften wir nicht für anfängliche Mängel, soweit nicht die Voraussetzungen der Ziffer 9.1 und 9.2 vorliegen.

EN 9.3 There is no further liability on our part, including a possible fault at the conclusion of the contract. Specifically, we are not liable for initial defects unless the requirements of nos. 9.1 and 9.2 are met.

Duits Engels
mängel defects
voraussetzungen requirements
haftung liability
einschließlich including
nicht not
wir we
für for
und and
insbesondere specifically

DE Tests vor der Schulung (und danach alle sechs Monate) liefern Daten über die anfängliche Stimmung der Mitarbeiter und ihre sich entwickelnde Einstellung zur Sicherheit

EN Testing prior to training (and every six months thereafter) provides data on employees' initial sentiment and evolving attitudes toward security

Duits Engels
tests testing
schulung training
monate months
stimmung sentiment
mitarbeiter employees
daten data
sicherheit security
danach to
sechs six
anfängliche initial
und and

DE Die anfängliche Kommunikation zwischen den Anwendungen erfolgt über eine postMessage-basierte JSON-API.

EN Initial communication between the applications is done via a postMessage based JSON API.

Duits Engels
kommunikation communication
erfolgt done
json json
anwendungen applications
api api
zwischen between
den the
eine a
basierte based

DE Die Bildbearbeitung kann problemlos im selben Dokument vorgenommen werden, ohne zwischen Programmen wechseln zu müssen. Darüber hinaus lassen sich mit den digitalen Zeichenwerkzeugen auch anfängliche Layout-Konzepte innerhalb des Programms skizzieren.

EN Image editing and manipulation can also be done non-destructively in the same document—no switching between multiple programs. Moreover, its digital art tools make sketching early layout concepts possible within the program as well.

Duits Engels
bildbearbeitung image editing
dokument document
wechseln switching
digitalen digital
im in the
ohne no
programmen programs
auch also
programms program
kann can
zu and
zwischen between
innerhalb within
werden be
vorgenommen done
hinaus in

DE Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Sie müssen nur einige praktische Fähigkeiten und Illustrator-Grundlagen haben, um die anfängliche Komposition zu erstellen.

EN It is not necessary to have previous knowledge. You will only need to have some skill with the hands and basic notions of Illustrator to make the initial composition.

Duits Engels
anfängliche initial
komposition composition
grundlagen basic
illustrator illustrator
es it
fähigkeiten skill
zu to
erforderlich necessary
einige some
und and
keine not
nur only

DE Tauchen Sie zum ersten Mal in die Crestron Home™ Plattform ein? Lösungsentwickler Chase Bouchard hat einige Ratschläge, um diese anfängliche Integration zum Kinderspiel zu machen.

EN Diving into the Crestron Home? platform for the first time? Solutions Engineer Chase Bouchard has some advice to make that initial integration a breeze.

Duits Engels
tauchen diving
plattform platform
mal time
ratschläge advice
integration integration
ein a
hat has
einige some
in into
zu to
machen make

DE Die anfängliche Einrichtungszeit ist sehr kurz und Änderungen sind einfach

EN Initial buildout time is very quick and changes are easy

Duits Engels
anfängliche initial
sehr very
Änderungen changes
einfach easy
kurz quick
ist is
sind are
und and

DE Eine einfache und optimierte Methode, um die anfängliche Annahme oder Ablehnung der Erfassung von Cookies durch einen Benutzer zu bestätigen.

EN A simple and streamlined way to confirm a user’s initial acceptance or rejection of cookie collection

Duits Engels
einfache simple
optimierte streamlined
annahme acceptance
ablehnung rejection
cookies cookie
benutzer users
oder or
zu to
und and
bestätigen confirm
einen a

DE Zusammenfassend kann ich sagen, dass dieses Spiel ein echter Schatz war, als ich es gefunden habe. Sobald man die anfängliche Lernkurve überwunden hat, es ist so unterhaltsam und sexy!

EN To sum it all up, this game was a real treasure when I found it. Once you get past the initial learning curve, it?s so entertaining and sexy!

Duits Engels
spiel game
echter real
schatz treasure
gefunden found
lernkurve learning curve
unterhaltsam entertaining
sexy sexy
ich i
es it
so so
war was
sobald once
kann get
dass to
dieses this
ein a
man the
und and

DE Die anfängliche Laufzeit dieser Vereinbarung beginnt an dem Datum, an dem der Lizenznehmer ein Bestelldokument einreicht

EN The initial term of this Agreement shall commence on the date that Licensee submits an Ordering Document

DE Die anfängliche Laufzeit dieser Vereinbarung beginnt an dem Datum, an dem der Kunde ein Angebot unterzeichnet

EN The initial term of this Agreement shall commence on the date that Customer signs a Quote

DE Der anfängliche PHP Setup- und Konfigurationsprozess wird durch die Verwendung von Kommandozeilen-Optionen des configure-Skriptes gesteuert

EN The initial PHP setup and configuration process is controlled by the use of the command line options of the configure script

Wys 50 van 50 vertalings