DE Ideen werden verfeinert, überarbeitet, Handskizzen entstehen, Formen und Masse werden ermittelt, manchmal entstehen daraus ganz neue Ansätze
"entstehen nur dann" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
DE Ideen werden verfeinert, überarbeitet, Handskizzen entstehen, Formen und Masse werden ermittelt, manchmal entstehen daraus ganz neue Ansätze
EN Ideas are refined, revised, hand-drawn sketches are created, shapes and dimensions are determined, sometimes resulting in completely new approaches
Duits | Engels |
---|---|
ideen | ideas |
werden | are |
überarbeitet | revised |
formen | shapes |
ermittelt | determined |
manchmal | sometimes |
ganz | completely |
neue | new |
ansätze | approaches |
und | and |
DE Die gekochten Noten von Agave, Fruchtkompott, Birne, Banane und getrockneter Orange, die beim langsamen Kochen entstehen, werden durch Vanille, Karamell, Kokosnuss und weiße Schokolade ausgeglichen, die beim Ausruhen im Fass entstehen.
EN The cooked agave, fruit compote, pear, banana and dried orange notes that result from slow cooking are balanced by the vanilla, caramel, coconut and white chocolate that result from resting in the barrel.
Duits | Engels |
---|---|
noten | notes |
birne | pear |
banane | banana |
langsamen | slow |
kochen | cooking |
vanille | vanilla |
karamell | caramel |
kokosnuss | coconut |
schokolade | chocolate |
ausgeglichen | balanced |
ausruhen | resting |
fass | barrel |
orange | orange |
im | in the |
weiß | white |
werden | are |
und | and |
die | the |
durch | by |
DE Jedes Team besteht aus den klügsten Köpfen mit den unterschiedlichsten KI-Fähigkeiten. So entstehen innovative und kreative Brutstätten, in denen Ideen entstehen und Probleme schnell gelöst werden.
EN Each team is set up to combine the brightest minds with diverse AI skill sets, igniting innovation and creative hotbeds to incubate thinking and rapidly solve problems.
Duits | Engels |
---|---|
unterschiedlichsten | diverse |
probleme | problems |
schnell | rapidly |
gelöst | solve |
ki | ai |
fähigkeiten | skill |
ideen | thinking |
team | team |
kreative | creative |
mit | with |
innovative | innovation |
und | and |
den | the |
DE Jedes Team besteht aus den klügsten Köpfen mit unterschiedlichen KI-Fähigkeiten. So entstehen innovative und kreative Brutstätten, in denen Ideen entstehen und Probleme schnell gelöst werden.
EN Each team is set up to combine the brightest minds with diverse AI skill sets, igniting innovation and creative hotbeds to incubate thinking and rapidly solve problems.
DE Du bist ein Teamplayer und arbeitest eng mit deinen Kollegen zusammen, denn nur gemeinsam entstehen brillante Konzepte, die am Ende dann auch wirklich umsetzbar sind
EN You are a team player and work closely together with your colleagues, because only together can we come up with a perfect plan that is actually feasible in the end
Duits | Engels |
---|---|
teamplayer | team player |
arbeitest | work |
eng | closely |
kollegen | colleagues |
zusammen | with |
und | and |
bist | are |
ende | the end |
ein | a |
nur | only |
DE Wenn Sie dann etwas ändern, muss nur ein kleinerer Teil neu übersetzt werden und Ihnen entstehen geringere Kosten
EN This way, when you make a change, the part that needs to be translated again is smaller and costs less
Duits | Engels |
---|---|
kosten | costs |
ändern | change |
und | and |
teil | part |
geringere | smaller |
wenn | to |
DE Sie können so viele Karten für Ihre Mitarbeiter bestellen, wie Sie benötigen – es entstehen nur dann Kosten, wenn ein Mitarbeiter innerhalb des Monats ein aktiver Nutzer ist.
EN You can order as many cards as you need for your employees, and you won’t be billed until they are an active user during the month.
Duits | Engels |
---|---|
bestellen | order |
karten | cards |
mitarbeiter | employees |
aktiver | active |
nutzer | user |
monats | month |
wie | as |
ein | an |
können | can |
viele | many |
sie | be |
ihre | your |
benötigen | need |
DE Es kommt auf den Kontext an. Veränderungen entstehen nicht im Vakuum. Persönliche Veränderung gelingt nur dann, wenn man sie auch in der Praxis umsetzt.
EN Look inward before looking forward. Leaders must understand themselves and their own goals before meaningful sustained change can occur.
Duits | Engels |
---|---|
auf | forward |
den | and |
nicht | must |
änderung | change |
DE Neue Jobs entstehen – wie bisher auch schon – dann, wenn wir neue Produkte und Services entwickeln, wenn wir also innovativ bleiben und nicht nur das Bestehende weiter kultivieren.
EN As in the past, new jobs will only be created if we develop new products and services, that is to say if we remain innovative and do not merely maintain the status quo.
Duits | Engels |
---|---|
neue | new |
jobs | jobs |
innovativ | innovative |
wie | as |
entwickeln | develop |
wenn | if |
wir | we |
produkte | products |
services | services |
bleiben | remain |
und | and |
nicht | not |
DE Neue Jobs entstehen – wie bisher auch schon – dann, wenn wir neue Produkte und Services entwickeln, wenn wir also innovativ bleiben und nicht nur das Bestehende weiter kultivieren.
EN As in the past, new jobs will only be created if we develop new products and services, that is to say if we remain innovative and do not merely maintain the status quo.
Duits | Engels |
---|---|
neue | new |
jobs | jobs |
innovativ | innovative |
wie | as |
entwickeln | develop |
wenn | if |
wir | we |
produkte | products |
services | services |
bleiben | remain |
und | and |
nicht | not |
DE Wenn Sie dann etwas ändern, muss nur ein kleinerer Teil neu übersetzt werden und Ihnen entstehen geringere Kosten
EN This way, when you make a change, the part that needs to be translated again is smaller and costs less
Duits | Engels |
---|---|
kosten | costs |
ändern | change |
und | and |
teil | part |
geringere | smaller |
wenn | to |
DE Für uns kann ein ausgereiftes Produkt nur dann entstehen, wenn Design und Entwicklung Hand in Hand arbeiten
EN In our view, a mature product can be developed only when design and development work hand in hand
Duits | Engels |
---|---|
hand | hand |
design | design |
entwicklung | development |
in | in |
kann | can |
und | and |
produkt | product |
wenn | when |
arbeiten | work |
nur | only |
ein | a |
DE Ja, Dein Spreadshop ist zu 100% kostenlos – für immer und ewig! Wie das geht? Wir drucken Deine Produkte nur auf Bestellung (Print-on-Demand), deshalb entstehen Dir keine Kosten! Du musst nur kreativ werden. Den Rest erledigen wir.
EN Opening a Spreadshop is absolutely free! We focus on print-on-demand products, so there are absolutely zero expenses on your end. All we ask is that you provide your creativity… we'll handle the rest.
DE So soll nicht nur die Bremswirkung umgehend und gleichmäßig sein, sondern es sollen auch nur minimal Lärm und Vibrationen entstehen und das alles in Kombination mit einer hohen Lebensdauer der Produkte
EN Not only should the braking effect be immediate and smooth, noise and vibrations should be kept to a minimum, together with a longer product lifetime
Duits | Engels |
---|---|
minimal | minimum |
vibrationen | vibrations |
lebensdauer | lifetime |
nicht | not |
und | and |
umgehend | immediate |
mit | with |
sein | be |
nur | only |
einer | a |
der | the |
DE Ja, Dein Spreadshop ist zu 100% kostenlos – für immer und ewig! Wie das geht? Wir drucken Deine Produkte nur auf Bestellung (Print-on-Demand), deshalb entstehen Dir keine Kosten! Du musst nur kreativ werden. Den Rest erledigen wir.
EN Opening a Spreadshop is absolutely free! We focus on print-on-demand products, so there are absolutely zero expenses on your end. All we ask is that you provide your creativity… we'll handle the rest.
DE Weisen Sie sie an, Dateien nur dann herunterzuladen, wenn sie wissen, dass sie sicher sind, und Anfragen nur dann zu akzeptieren, wenn sie sich sicher sind, dass die Person, die sie versendet hat, auch tatsächlich die Person ist, die sie behauptet
EN Instruct them to never download files unless they know they are safe, and never accept a request unless they are sure the person who sends it actually is the person they claim to be
Duits | Engels |
---|---|
dateien | files |
herunterzuladen | download |
tatsächlich | actually |
akzeptieren | accept |
sind | are |
person | person |
ist | is |
und | and |
wenn | unless |
zu | to |
an | request |
DE Header sind nur dann zugänglich und werden nur dann gesendet, wenn die genutzte SAPI sie unterstützt.
EN Headers will only be accessible and output when a SAPI that supports them is in use.
Duits | Engels |
---|---|
header | headers |
zugänglich | accessible |
genutzte | use |
unterstützt | supports |
werden | be |
wenn | when |
und | and |
nur | only |
DE Kanban-Boards kommen ursprünglich aus Japan und bilden Task Management Workflows visuell nach. Aufgaben entstehen links auf dem Board und werden dann Spalte um Spalte nach rechts verschoben.
EN Kanban boards are visualizations of projects and feature in many task management tools. Tasks begin on the left of the board and move towards the right as they are worked on.
Duits | Engels |
---|---|
management | management |
kanban | kanban |
boards | boards |
und | and |
aufgaben | tasks |
task | task |
werden | are |
board | board |
DE Bei Zammad entstehen erst dann Kosten, wenn Sie einen Supportvertrag abschließen.
EN With Zammad, costs will only incur when you sign a support contract.
Duits | Engels |
---|---|
zammad | zammad |
kosten | costs |
wenn | when |
sie | you |
bei | with |
erst | a |
DE Wenn tatsächlich Interesse am Willen der Wähler*innen bestünde, dann wären die Rahmenbedingungen so, dass tatsächlich eine Kultur regelmäßiger Volksentscheide entstehen kann
EN If there were really an interest in the will of the voters, then the framework would be in place to enable regular referenda
Duits | Engels |
---|---|
tatsächlich | really |
interesse | interest |
kann | be |
innen | in |
dann | then |
DE Wenn die lackierte Oberfläche beschädigt ist, rostet der Stahl und der Rost verteilt sich unter dem Lack. Dann entstehen Blasen, die bei älteren Autos häufig auftreten und platzen, sodass der Rost sichtbar wird.
EN When the powder-coated surface is damaged, the steel will rust and the rust will spread under the lacquer. Then bubbles that you often see on older cars will arise and eventually burst so that the rust becomes visible.
Duits | Engels |
---|---|
oberfläche | surface |
beschädigt | damaged |
stahl | steel |
rost | rust |
lack | lacquer |
blasen | bubbles |
älteren | older |
häufig | often |
sodass | so |
sichtbar | visible |
und | and |
autos | cars |
wenn | when |
unter | under |
dann | then |
auftreten | arise |
wird | the |
DE Um im Wohnzimmer eine warme und gemütliche Atmosphäre entstehen zu lassen, kann man sich für eine Lampe entscheiden, die entwickelt wurde, um auch dann, wenn sie nicht eingeschaltet ist, Erstaunen zu erwecken
EN To evoke a warm and snug feeling in the living room it is possible to opt for a chandelier designed to strike and astonish even when the lights are off; however the true protagonists stay floor lamps
Duits | Engels |
---|---|
gemütliche | warm |
lampe | lights |
im | in the |
entscheiden | opt |
wohnzimmer | living room |
und | and |
zu | to |
um | for |
ist | is |
DE Für diese Arbeiten hat Dumitriu Bakterien auf Textilien wachsen lassen und benutzte dann natürliche und klinische Antibiotika, um mit diesen Muster entstehen zu lassen.
EN To create those works she grew bacteria onto textiles and used natural and clinical antibiotics to create patterns (sterilised prior to exhibition).
Duits | Engels |
---|---|
arbeiten | works |
bakterien | bacteria |
textilien | textiles |
natürliche | natural |
klinische | clinical |
antibiotika | antibiotics |
benutzte | used |
muster | patterns |
zu | to |
und | and |
DE Für diese Arbeiten hat Dumitriu Bakterien auf Textilien wachsen lassen und benutzte dann natürliche und klinische Antibiotika, um mit diesen Muster entstehen zu lassen.
EN To create those works she grew bacteria onto textiles and used natural and clinical antibiotics to create patterns (sterilised prior to exhibition).
Duits | Engels |
---|---|
arbeiten | works |
bakterien | bacteria |
textilien | textiles |
natürliche | natural |
klinische | clinical |
antibiotika | antibiotics |
benutzte | used |
muster | patterns |
zu | to |
und | and |
DE Bei Zammad entstehen erst dann Kosten, wenn Sie einen Supportvertrag abschließen.
EN With Zammad, costs will only incur when you sign a support contract.
Duits | Engels |
---|---|
zammad | zammad |
kosten | costs |
wenn | when |
sie | you |
bei | with |
erst | a |
DE Kanban-Boards kommen ursprünglich aus Japan und bilden Task Management Workflows visuell nach. Aufgaben entstehen links auf dem Board und werden dann Spalte um Spalte nach rechts verschoben.
EN Kanban boards are visualizations of projects and feature in many task management tools. Tasks begin on the left of the board and move towards the right as they are worked on.
Duits | Engels |
---|---|
management | management |
kanban | kanban |
boards | boards |
und | and |
aufgaben | tasks |
task | task |
werden | are |
board | board |
DE Diese Stränge werden dann in der Mitte auseinandergeschnitten, so dass zwei gleich lange Zigaretten entstehen
EN These sticks are then cut in half down the middle to make two cigarettes of equal size
Duits | Engels |
---|---|
in | in |
mitte | middle |
gleich | the |
dann | then |
dass | to |
DE Dann entstehen komplexe Fragen statt einfacher, negativer Antworten.
EN This then gives rise to complex questions instead of simple, negative answers.
Duits | Engels |
---|---|
komplexe | complex |
einfacher | simple |
negativer | negative |
antworten | answers |
fragen | questions |
dann | then |
statt | to |
DE Wenn die lackierte Oberfläche beschädigt ist, rostet der Stahl und der Rost verteilt sich unter dem Lack. Dann entstehen Blasen, die bei älteren Autos häufig auftreten und platzen, sodass der Rost sichtbar wird.
EN When the powder-coated surface is damaged, the steel will rust and the rust will spread under the lacquer. Then bubbles that you often see on older cars will arise and eventually burst so that the rust becomes visible.
Duits | Engels |
---|---|
oberfläche | surface |
beschädigt | damaged |
stahl | steel |
rost | rust |
lack | lacquer |
blasen | bubbles |
älteren | older |
häufig | often |
sodass | so |
sichtbar | visible |
und | and |
autos | cars |
wenn | when |
unter | under |
dann | then |
auftreten | arise |
wird | the |
DE Erst Details in der Ausführungsplanung entstehen dann meist als 2D-Zeichnung
EN Only some details in the contract documentation are created exclusively as 2D drawings
Duits | Engels |
---|---|
details | details |
in | in |
als | as |
DE Schliesslich wissen wir alle, dass die besten Ideen nicht unbedingt im Büro entstehen, sondern eher dann, wenn man das Büro verlässt und dem Verstand eine Pause gönnt.
EN After all, we all know that the best ideas do not necessarily arise in the office, but when you step out and give your mind a break.
Duits | Engels |
---|---|
unbedingt | necessarily |
büro | office |
entstehen | arise |
pause | break |
im | in the |
verstand | mind |
alle | all |
wir | we |
dass | that |
nicht | not |
und | and |
verlässt | out |
ideen | ideas |
sondern | you |
wenn | when |
DE Eine separat erhältliche Abdeckung verschließt dann den leeren Akkuschacht und lässt so einen beachtlichen „Kofferraum“ entstehen
EN A separate cover is available to “close” the down tube and also creates a handy compartment in which to store things
DE Was sie wirklich stört, ist wenn die Verteilung der Dienste nicht nachvollziehbar ist oder sie immer wieder aus der Freizeit geholt werden – und dann natürlich die Folgen der Fluktuation, die aus solcher Unzufriedenheit entstehen.
EN What really bothers them is when the distribution of duties is not comprehensible or when they are repeatedly called out of their free time — and then of course the consequences of fluctuation that arise from such dissatisfaction.
DE Wenn tatsächlich Interesse am Willen der Wähler*innen bestünde, dann wären die Rahmenbedingungen so, dass tatsächlich eine Kultur regelmäßiger Volksentscheide entstehen kann
EN If there were really an interest in the will of the voters, then the framework would be in place to enable regular referenda
Duits | Engels |
---|---|
tatsächlich | really |
interesse | interest |
kann | be |
innen | in |
dann | then |
DE Melden Sie sich bei Element Manager an, erweitern Sie dann Konfiguration, dann Telefonie und dann Anrufdetailaufzeichnung
EN Log on to Element Manager, then expand Configuration, then Telephony, then Call Detail Recording
Duits | Engels |
---|---|
melden | log |
element | element |
manager | manager |
erweitern | expand |
konfiguration | configuration |
telefonie | telephony |
dann | then |
bei | to |
an | on |
DE Nach dem Update vor jedem Spiel 30 sec Werbung, dann 10 Sekunden „Sielspaß“ und dann wieder 30 sec Werbung die man nicht wegklicken kann. Echt heftig. Nach 3 spielen dann wieder gelöscht.
EN I really found my calling in life, which is devoting my life to play this game. I really love the game especially that cash money $$$ spinner thing.is at the end. please come to Xbox Sincerely Yolo swag epic gamer Gucci 666
Duits | Engels |
---|---|
vor | especially |
nach | at |
die | is |
kann | life |
spiel | game |
DE Dann kannst du vielleicht irgendwie diese beängstigende Situation proben. Zuerst alleine, dann mit einer vertrauenswürdigen Person, dann in einer realen Situation.
EN Then maybe you can somehow rehearse that scary situation. First rehearsing alone, then with a trusted person, then in a real situation.
Duits | Engels |
---|---|
dann | then |
irgendwie | somehow |
situation | situation |
realen | real |
alleine | alone |
in | in |
kannst | you can |
mit | with |
person | person |
zuerst | a |
vielleicht | can |
DE Melden Sie sich bei Element Manager an, erweitern Sie dann Konfiguration, dann Telefonie und dann Anrufdetailaufzeichnung
EN Log on to Element Manager, then expand Configuration, then Telephony, then Call Detail Recording
Duits | Engels |
---|---|
melden | log |
element | element |
manager | manager |
erweitern | expand |
konfiguration | configuration |
telefonie | telephony |
dann | then |
bei | to |
an | on |
DE Wenn Infomaniak ihre Domain im Rahmen von Renewal Warranty automatisch verlängert, müssen Sie nur den gewohnten Rechnungsbetrag für Ihre Domain zahlen. Es entstehen keine Zusatzkosten falls die Zahlung verspätet oder gar nicht erfolgt.
EN You only need to pay the usual amount of your domain if Infomaniak automatically renews your domain with Renewal Warranty. There are no additional costs applied if the payment is delayed or refused.
Duits | Engels |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
renewal | renewal |
warranty | warranty |
automatisch | automatically |
domain | domain |
zahlung | payment |
oder | or |
es | there |
ihre | your |
keine | no |
gar | to |
von | of |
nur | only |
falls | the |
DE Dabei entstehen nicht nur relevante und wirtschaftlich tragfähige Innovationen, sondern es profitieren alle Beteiligten vom gegenseitigen Wissenstransfer und der offenen Austauschkultur im Hub.“
EN Not only does this generate relevant and economically viable innovation, it also benefits all those involved in the mutual transfer of knowledge and the open exchange culture in the hub.”
DE Dennoch verwenden nur 35 % dieser Unternehmen eine Omnichannel-Lösung, die alle Kanäle, Systeme und Softwares miteinander verbindet, damit keine zusammenhangslosen Konversationen mehr entstehen.
EN Yet, only 35% of those businesses are taking an omnichannel approach — one that connects channels, systems and software to end siloed conversations.
Duits | Engels |
---|---|
kanäle | channels |
konversationen | conversations |
unternehmen | businesses |
systeme | systems |
softwares | software |
verbindet | connects |
dennoch | yet |
nur | only |
damit | to |
DE So entstehen nicht nur spannende und außergewöhnliche Entwicklungen, sondern immer wieder auch wertvoller Input für unsere Software.
EN Not only do exciting developments come out of the cooperation, but we receive valuable input for our software.
Duits | Engels |
---|---|
spannende | exciting |
entwicklungen | developments |
wertvoller | valuable |
input | input |
software | software |
nicht | not |
für | for |
unsere | our |
nur | only |
DE Unsere Compliance-Politik hat das Ziel, unsere Teams mit geeigneten Tools für den Kampf gegen Korruption und unethisches Verhalten auszustatten. Das gleiche Engagement verlangen wir auch von unseren Partnern, denn nur so kann Vertrauen entstehen.
EN Our program of Compliance aims to give our employees the right tools to fight corruption and unethical behaviors.
Duits | Engels |
---|---|
kampf | fight |
korruption | corruption |
verhalten | behaviors |
partnern | employees |
compliance | compliance |
geeigneten | right |
tools | tools |
gleiche | the |
unsere | our |
und | and |
DE Solche Bedingungen entstehen oft im Glauben, dass man einer Datenbank nur Zahlen und Texte übergeben kann
EN Such conditions are often created in the belief that you cannot pass different types than numbers and strings to the database
Duits | Engels |
---|---|
bedingungen | conditions |
oft | often |
glauben | belief |
übergeben | pass |
im | in the |
datenbank | database |
und | and |
dass | that |
DE Sie zahlen nur einen niedrigen Preis pro Lehrercomputer und es entstehen keine zusätzlichen Kosten für die Anwendungen für den Lehrer und die Schüler.
EN Just pay one low price per teacher computer and there is no additional cost for the apps for the teacher and students
Duits | Engels |
---|---|
anwendungen | apps |
preis | price |
lehrer | teacher |
kosten | cost |
schüler | students |
niedrigen | low |
keine | no |
für | for |
und | and |
es | there |
pro | per |
DE Als Händler entstehen Ihnen nur niedrige Kosten, wenn Ihre Käufer mit Google Pay bezahlen.
EN As a retailer, you are only subject to low costs when your shoppers pay with Google Pay.
Duits | Engels |
---|---|
händler | retailer |
käufer | shoppers |
kosten | costs |
ihre | your |
mit | with |
als | as |
nur | only |
niedrige | low |
wenn | to |
DE Solch legendäre Bilder können nur entstehen, indem Albert das Shooting sorgfältig plant, einschließlich der richtigen Personen und Ausrüstung.
EN To create his iconic pictures, Albert carefully sets the scene and makes sure he has the right people and equipment.
Duits | Engels |
---|---|
bilder | pictures |
albert | albert |
sorgfältig | carefully |
ausrüstung | equipment |
richtigen | right |
und | and |
DE Genauso wie die großen Couturiers, die ihre Kreationen aus erlesenen Materialien entstehen lassen, haben unsere Kunsthandwerker für diese Kollektion nur die kostbarsten Edelsteine ausgesucht.
EN Like the best couturiers, who base their designs on exceptional materials, our Artisans have selected the most beautiful gemstones.
Duits | Engels |
---|---|
materialien | materials |
kunsthandwerker | artisans |
edelsteine | gemstones |
haben | have |
unsere | our |
nur | the |
DE Erstklassige Produkte entstehen nur durch herausragende Mitarbeiter.
EN First-class products are made by outstanding employees.
Duits | Engels |
---|---|
durch | by |
mitarbeiter | employees |
produkte | products |
erstklassige | first-class |
herausragende | outstanding |
DE So kommt die Hitze beim Andrucken nicht nur von oben sondern auch von unten, wodurch die Anpresstemperatur reduziert werden kann. Dies verhindert, dass beim Anpressvorgang Abdrücke auf hitzeempfindlichen Textilien entstehen.
EN This means that the heat during pressing does not only come from above but also from below, which means that the pressing temperature can be reduced. This prevents marks from forming on heat-sensitive textiles during the pressing process.
Duits | Engels |
---|---|
hitze | heat |
reduziert | reduced |
verhindert | prevents |
textilien | textiles |
auch | also |
kann | can |
nicht | not |
dass | that |
nur | only |
von | from |
dies | this |
sondern | but |
Wys 50 van 50 vertalings