ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "abusos" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

abusos abus

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES Prevención automática de los abusos Nuestro sistema automático de prevención de abusos monitoriza el contenido creado en Mailchimp y rastrea el rendimiento de campaña para detectar cualquier actividad problemática.

FR Prévention d'abus automatisé Notre système automatisé de prévention des abus contrôle le contenu créé dans Mailchimp et suit les performances des campagnes pour détecter les activités qui posent problème.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
prevención prévention
abusos abus
sistema système
mailchimp mailchimp
campaña campagnes
detectar détecter
creado créé
y et
rendimiento performances
actividad activité
el le
de de
automático automatisé
contenido contenu
en dans
a suit
nuestro notre
para pour

ES Los gobiernos tienen la obligación de proteger a las personas de abusos contra los derechos humanos, y esto incluye los abusos cometidos por las empresas

FR Les États ont l?obligation de protéger les personnes des atteintes aux droits humains, y compris lorsqu?elles sont commises par des entreprises

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
obligación obligation
empresas entreprises
proteger protéger
derechos droits
de de
incluye compris
personas personnes

ES Mark Vincent Healy sufrió abusos sexuales en la escuela, por parte de un miembro de una orden religiosa, durante los años 60 y 70. Asegura que los abusos sexuales que sufrió le destrozaron la vida.

FR Bien que les instances indépendantes mises en place par l'église pour accompagner les demandes de réparations, certaines victimes ont pu trouver l'apaisement - tandis que d'autres se battent toujours pour obtenir une juste compensation.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
a se
en en
de de
asegura obtenir
la pour

ES Establece límites de uso de la API para garantizar la disponibilidad y la protección ante abusos.

FR Fixez des limites à vos API afin de garantir leur disponibilité et de vous protéger contre leur utilisation abusive.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
límites limites
api api
disponibilidad disponibilité
y et
garantizar garantir
protección protéger
de de
para à
uso utilisation

ES La empresa informa regularmente a sus usuarios sobre las solicitudes policiales, abusos y quejas por actividades maliciosas

FR Le fournisseur informe régulièrement ses utilisateurs sur les demandes issues de la police, les utilisations abusives et les plaintes liées aux activités frauduleuses

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
informa informe
regularmente régulièrement
usuarios utilisateurs
policiales police
y et
quejas plaintes
solicitudes demandes
actividades activités
la la
a aux

ES La Convención sobre los Derechos del Niño subraya que todos los niños tienen derecho a una educación y a estar protegidos contra todas las formas de violencia física o mental, lesiones o abusos

FR La Convention relative aux droits de l'enfant précise que tous les enfants ont droit à une éducation et à une protection contre toute forme de violence, d’abus ou de brutalités physiques ou mentales

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
convención convention
formas forme
violencia violence
física physiques
mental mentales
educación éducation
derechos droits
niños enfants
y et
la la
derecho droit
o ou
de de
todos tous
sobre relative
a à
una toute

ES El enfoque de Asbed está acreditado por eliminar abusos graves, como el trabajo forzado y el robo de salarios.

FR La méthode de Greg Asbed a permis d’éliminer les violations les plus graves des droits de l’homme, tels le travail forcé et le vol de salaire.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
eliminar éliminer
graves graves
robo vol
salarios salaire
enfoque méthode
y et
de de
trabajo travail

ES Si envías tu correo electrónico a través de Mailchimp, nuestro personal de la oficina de abusos recibe el mensaje de advertencia.

FR Si vous envoyez votre e-mail via Mailchimp, notre équipe en charge des spams reçoit alors le message d'alerte.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mailchimp mailchimp
recibe reçoit
mensaje message
tu votre
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
el le
de via
nuestro notre

ES Omnivore es el algoritmo de prevención de abusos de Mailchimp que mantiene nuestro sistema limpio mediante la predicción de un mal comportamiento en una campaña, antes de que salga por la puerta

FR Omnivore est l’algorithme de prévention des abus de Mailchimp qui maintient notre système « propre » en détectant les mauvais comportements dans une campagne avant même qu’elle ne soit envoyée

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
prevención prévention
abusos abus
mailchimp mailchimp
mantiene maintient
sistema système
mal mauvais
comportamiento comportements
campaña campagne
de de
en en
nuestro notre
la quelle
es est

ES Una vez que las denuncias de abuso lleguen a nuestro umbral, recibirás una advertencia de nuestro equipo de abusos

FR Lorsque les plaintes pour abus atteindront notre seuil, vous recevrez un avertissement de notre équipe chargée des abus

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
denuncias plaintes
umbral seuil
advertencia avertissement
recibirá recevrez
equipo équipe
de de
abuso abus
las les
nuestro notre
a un

ES Usamos la mejor tecnología para detectar potenciales abusos antes de que que lleguen a las bandejas de entrada

FR Nous utilisons la meilleure technologie de sa catégorie pour détecter les abus potentiels avant qu’ils n’aient une chance d’atteindre une boîte de réception

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
usamos nous utilisons
tecnología technologie
detectar détecter
potenciales potentiels
abusos abus
la la
de de
la mejor meilleure
para pour
las les

ES En Belice, mujeres encuentran fuerza en la hermandad y rompen los ciclos intergeneracionales de abusos

FR Au Belize, les femmes se mobilisent pour briser le cycle de transmission intergénérationnelle de la violence

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
belice belize
mujeres femmes
ciclos cycle
de de
la la
en pour

ES Estos Captchas nos ayudan a prevenir la creación automática de cuentas de usuario y, por lo tanto, el correo no deseado, el fraude y otros abusos en nuestra comunidad.

FR Ces Captchas nous aident à empêcher la création automatique de comptes d'utilisateurs et donc le spam, la fraude et d'autres abus dans notre communauté.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
ayudan aident
prevenir empêcher
automática automatique
cuentas comptes
fraude fraude
abusos abus
correo no deseado spam
comunidad communauté
y et
de de
y otros dautres
creación création
la la
a à
lo donc

ES Los registros se guardan durante una semana para intentar evitar abusos. Los registros no se entregarán a terceros, salvo en determinadas circunstancias, tal y como se indica en nuestros Términos y Condiciones

FR Les journaux sont conservés pendant une semaine afin de prévenir les abus. Les journaux ne seront pas divulgués à des tiers, sauf dans certaines circonstances, comme indiqué dans nos conditions générales.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
registros journaux
semana semaine
evitar prévenir
abusos abus
circunstancias circonstances
terceros tiers
condiciones conditions
una une
no n
a à
nuestros nos
salvo sauf

ES Nos negamos a permitir que los abusos del ejército birmano pasaran desapercibidos

FR Nous avons refusé que les violences commises par l’armée du Myanmar soient passées sous silence

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
del du
los les
que que

ES Nuestra investigación proporcionó indicios claros de una campaña de tierras arrasadas llevada a cabo por el ejército de Myanmar, así como una sucesión de abusos graves

FR Notre enquête a permis de découvrir des preuves d’une politique de terre brûlée menée par l’armée du Myanmar, ainsi qu’une longue liste de graves atteintes aux droits humains

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
investigación enquête
tierras terre
myanmar myanmar
graves graves
de de
cabo des
una quune
el liste

ES Quienes tienen el poder ocultan los abusos, los grupos en situación de riesgo sufren discriminación y se ataca a la gente por sus creencias.

FR Les personnes qui sont aux commandes dissimulent des atteintes aux droits humains, certains groupes menacés subissent des discriminations et des personnes sont la cible d’attaques en raison de leurs croyances.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
grupos groupes
creencias croyances
en en
y et
de de
a personnes
la la
se qui

ES Al incorporarte al Secretariado Internacional tendrás la oportunidad de utilizar tus conocimientos en apoyo de nuestro movimiento global para poner fin a los abusos contra los derechos humanos.

FR En rejoignant les bureaux de notre Secrétariat international, vous pourrez utiliser vos compétences pour aider notre mouvement mondial à mettre fin aux atteintes aux droits humains.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
secretariado secrétariat
conocimientos compétences
apoyo aider
movimiento mouvement
internacional international
utilizar utiliser
derechos droits
de de
en en
global mondial
nuestro notre
a à
tus vos

ES Creemos que los abusos contra los derechos humanos, dondequiera que se cometan, nos conciernen a todos y todas

FR Nous estimons que toutes les atteintes aux droits humains, où qu’elles se produisent, sont l’affaire de tous et toutes

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
creemos nous estimons
y et
derechos droits
todos tous
que que
contra de

ES GNUDS | En Belice, mujeres encuentran fuerza en la hermandad y rompen los ciclos intergeneracionales de abusos

FR GNUDD | Au Belize, les femmes se mobilisent pour briser le cycle de transmission intergénérationnelle de la violence

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
gnuds gnudd
belice belize
mujeres femmes
ciclos cycle
de de
la la
en pour

ES El trabajo de grupos como POWA es fundamental para apoyar a las mujeres y las niñas a poner fin al ciclo de abusos de forma definitiva

FR L’action menée par les associations comme l'Organisation productive pour les femmes en action est essentielle pour aider les femmes et les jeunes filles à mettre définitivement fin au cycle de la violence

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
fundamental essentielle
apoyar aider
grupos associations
mujeres femmes
y et
ciclo cycle
el la
niñas filles
de de
al au
a à
es est

ES En este artículo aprenderás qué pasos seguimos para evitar el abuso en Mailchimp y cómo gestionamos los abusos cuando se producen.

FR Dans cet article, vous apprendrez les mesures que nous prenons pour éviter les abus dans Mailchimp, et comment nous gérons les abus quand des cas sont rapportés.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mailchimp mailchimp
evitar éviter
y et
abuso abus
cómo comment
en dans
artículo article
pasos les
para pour

ES Contamos con varios sistemas y políticas que se han implementado con la intención de mantener los abusos al mínimo absoluto.

FR Nous avons mis en place un certain nombre de systèmes et de politiques visant à limiter au maximum les abus.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sistemas systèmes
políticas politiques
abusos abus
y et
de de
al au
contamos nous
varios un
que à

ES Revisores humanos Utilizamos la revisión humana para complementar nuestra prevención automática de los abusos. Esto le otorga a nuestro enfoque una efectiva combinación de calidad y eficiencia.

FR Réviseurs humains Nous confions la révision à un humain pour compléter notre système de prévention automatique des abus. Cela donne à notre approche une combinaison efficace de qualité et d'efficacité.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
revisión révision
complementar compléter
prevención prévention
automática automatique
abusos abus
combinación combinaison
humanos humains
la la
enfoque approche
calidad qualité
y et
efectiva efficace
de de
a à
nuestro notre
una une

ES A todas las campañas creadas en Mailchimp se les asigna una ID de campaña para que podamos rastrear el contenido e investigar los abusos.

FR Toutes les campagnes créées dans Mailchimp se voient attribuer un Identifiant de campagne afin que nous puissions suivre le contenu et enquêter sur les abus.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mailchimp mailchimp
asigna attribuer
id identifiant
rastrear suivre
investigar enquêter
abusos abus
campañas campagnes
de de
campaña campagne
el le
contenido contenu
creadas créées
que voient
a un
las et

ES Ten la seguridad de que, a medida que Mailchimp vaya creciendo, seguiremos atentos para identificar y abordar los abusos en todos nuestros canales de comercialización.

FR Sachez qu'au fur et à mesure de la croissance de Mailchimp, nous continuerons d'être vigilants quant à l'identification et à la résolution des abus dans tous nos canaux de marketing.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mailchimp mailchimp
creciendo croissance
abusos abus
canales canaux
comercialización marketing
la la
medida mesure
y et
de de
todos tous
ten être
a à
nuestros nos

ES En Belice, mujeres encuentran fuerza en la hermandad y rompen los ciclos intergeneracionales de abusos

FR Au Belize, les femmes se mobilisent pour briser le cycle de transmission intergénérationnelle de la violence

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
belice belize
mujeres femmes
ciclos cycle
de de
la la
en pour

ES Los problemas de seguridad sistémicos derivados de la forma en que se enruta el tráfico de Internet hacen que la red sea vulnerable a abusos, ataques o errores

FR Les problèmes de sécurité systémique qui découlent de la manière dont le trafic est acheminé sur l?internet le rendent vulnérable aux abus, aux attaques ou aux erreurs

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
abusos abus
ataques attaques
errores erreurs
seguridad sécurité
o ou
problemas problèmes
de de
la la
internet internet
que dont
se qui
a manière
en sur
tráfico trafic
hacen rendent

ES Aquí, comparte los pasos que ha tomado para garantizar que sus trabajadoras estén a salvo de abusos.

FR Ici, il partage les mesures qu'il a prises pour s'assurer que ses travailleuses sont à l'abri des abus.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
comparte partage
tomado prises
trabajadoras travailleuses
abusos abus
aquí ici
estén sont
a à

ES Yemen: Arabia Saudí fuerza el fin del mandato del único mecanismo internacional encargado de investigar los abusos contra los derechos humanos en Yemen - Amnistía Internacional

FR Yémen. Les pressions impulsées par l’Arabie saoudite mettent fin au mandat du seul mécanisme international d’enquête sur les atteintes aux droits humains dans le pays - Amnesty International

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
yemen yémen
arabia saoudite
mandato mandat
mecanismo mécanisme
internacional international
amnistía amnesty
el le
derechos droits
a au
del du
único seul
de mettent

ES Yemen: Arabia Saudí fuerza el fin del mandato del único mecanismo internacional encargado de investigar los abusos contra los derechos humanos en Yemen

FR Yémen. Les pressions impulsées par l’Arabie saoudite mettent fin au mandat du seul mécanisme international d’enquête sur les atteintes aux droits humains dans le pays

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
yemen yémen
arabia saoudite
mandato mandat
mecanismo mécanisme
internacional international
el le
derechos droits
del du
único seul
de mettent

ES Estados Unidos: Detener los abusos de Estados Unidos contra personas haitianas

FR Un militant kenyan des droits du travail quitte le Qatar après le paiement d’une lourde amende pour « diffusion de fausses informations »

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
de de
personas un
detener pour

ES Canadá: Abusos y discriminación en la detención de inmigrantes

FR Canada: Les problèmes qu’ont les personnes venant au Canada pour y vivre et être en sécurité

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
y et
en en
canadá canada

ES Américas: La pandemia ahonda decenios de desigualdad, abandono y abusos en la región más afectada por el COVID-19

FR Amériques. La pandémie aggrave les inégalités, les négligences et les violations dans la région la plus touchée par le COVID-19

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
américas amériques
pandemia pandémie
desigualdad inégalité
región région
y et
más plus
la la
de les
en dans

ES Las fuerzas de seguridad y los grupos armados seguían cometiendo violaciones y abusos contra los derechos humanos

FR Cette année encore, des atteintes aux droits humains ont été commises par les forces de sécurité et par des groupes armés

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
grupos groupes
seguridad sécurité
y et
derechos droits
fuerzas forces
de de

ES Bulgaria: Es hora de abordar las denuncias de abusos contra personas refugiadas y migrantes a manos de la policía

FR Bulgarie: Les autorités doivent protéger les militants LGBTI des menaces d’attaques contre la marche des fiertés de Sofia

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
bulgaria bulgarie
la la
de de

ES Los grupos armados continuaron cometiendo crímenes de guerra y otros abusos contra los derechos humanos

FR Des groupes armés ont continué de commettre des crimes de guerre et d’autres atteintes aux droits humains

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
grupos groupes
crímenes crimes
guerra guerre
y et
derechos droits
de de
y otros dautres

ES Los grupos armados cometieron abusos contra los derechos humanos de la población.

FR Des groupes armés ont commis des atteintes aux droits humains à l’encontre de la population.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
grupos groupes
población population
la la
derechos droits
de de

ES Aumentaron los abusos contra minorías durante el confinamiento asociado a la COVID-19 dictado en el país

FR Les violences à l’encontre des minorités ont augmenté pendant le confinement national dû à la pandémie de COVID-19

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
confinamiento confinement
aumentaron augmenté
la la
contra de
a à

ES Italia comparte la responsabilidad de los abusos cometidos en Libia contra migrantes: se presenta intervención de terceros en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos

FR Cour europeenne des droits de l’homme. Une tierce intervention dans une affaire concernant la responsabilite qui incombe a l’Italie dans des atteintes aux droits humains commises par la Libye contre des migrants

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
libia libye
migrantes migrants
intervención intervention
tribunal cour
derechos droits
de de
la la
se qui
en dans

ES Los trabajadores y las trabajadoras migrantes continuaban sin gozar de protección adecuada contra la explotación y los abusos.

FR Les travailleuses et travailleurs étrangers ne bénéficiaient toujours pas d’une protection suffisante contre l’exploitation et les mauvais traitements.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
protección protection
y et
trabajadoras travailleuses
contra contre
trabajadores travailleurs
de les

ES Las autoridades no hicieron rendir cuentas a responsables de crímenes de derecho internacional y graves violaciones y abusos contra los derechos humanos

FR Les autorités n’ont rien fait pour demander des comptes aux responsables de crimes relevant du droit international et de graves atteintes aux droits humains

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
cuentas comptes
responsables responsables
crímenes crimes
internacional international
graves graves
y et
derechos droits
hicieron fait
de de
no rien
derecho droit
autoridades autorités
a aux

ES Se informó de decenas de abusos contra la población dalit que a menudo quedaban impunes

FR Des dizaines d’atteintes aux droits humains des dalits ont été signalées et elles sont souvent restées impunies

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
informó signalé
decenas dizaines

ES Injusticia SA: Los abusos empresariales y el derecho humano a un recurso

FR Suggestions de recommandations aux États qui seront examinés lors de la 27e session de l’Examen périodique universel, du 1er au 12 mai 2017

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
el la
los de

ES Abusos y miedo: Mujeres trans hablan sobre la vida en las prisiones de Nicaragua durante la COVID-19

FR Le coût du «développement» : «Le gouvernement considère le Nicaragua comme sa propriété, et nous comme des animaux»

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
nicaragua nicaragua
y et
la le
de des

ES Se modificó el Código Penal con objeto de aumentar las condenas para quienes cometieran abusos sexuales contra menores de edad y actos de violación

FR Le Code pénal a été modifié de façon à alourdir les peines encourues par les auteurs d’atteintes sexuelles sur des enfants et de viol

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
código code
penal pénal
sexuales sexuelles
el le
y et
de de
menores enfants

ES En todo el mundo siguen cometiéndose abusos contra los derechos humanos. Aprovecha este tiempo para actuar y hacerte oír.

FR Des atteintes aux droits humains se produisent toujours dans le monde. Utilisez ce temps pour agir et vous exprimer.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
mundo monde
aprovecha utilisez
actuar agir
y et
el le
derechos droits
este ce
tiempo temps
en dans
los des
para pour

ES Seguridad en citas | Protege a los menores | Informar de abusos o anuncios sexualmente explícitos | Declaración de cumplimiento de los requisitos de guardianía de registros según el título 18, artículo 2257 del Código de los Estados Unidos

FR Sécurité des rencontres | Protéger les enfants | Signaler un abus | Déclaration de conformité à la loi 18 U.S.C. 2257

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
citas rencontres
menores enfants
informar signaler
abusos abus
declaración déclaration
cumplimiento conformité
requisitos loi
seguridad sécurité
protege protéger
el la
de de
a u
en à
artículo un

ES Aprende sobre los derechos humanos. Existen varias formas en las que puedes educarte más sobre los derechos humanos, los abusos de los derechos humanos y el activismo en contra de ellos.

FR Approfondissez vos connaissances sur les droits de la personne. Il existe plusieurs moyens de s’informer sur les droits de l’homme, les violations de ces principes et les journées d’activisme contre les droits de l’homme.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
formas moyens
derechos droits
y et
el la
de de
en sur

ES Si quieres presentar una queja sobre abusos contra los derechos humanos, debes registrar y proporcionar la siguiente información:

FR Si vous voulez soumettre une plainte à ce sujet, vous devez documenter et fournir les renseignements suivants.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
queja plainte
información renseignements
y et
proporcionar fournir
presentar soumettre
una une
quieres voulez
los les
debes vous devez

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ