ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ፈረንሳይኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "lesiones" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በስፓንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ፈረንሳይኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

lesiones blessure blessures lésions

የስፓንኛ ወደ ፈረንሳይኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ስፓንኛ
ፈረንሳይኛ

ES Las lesiones accidentales representan una de las mayores amenazas para la salud y la seguridad de los niños en todo el mundo. Aprenda a responder rápida y apropiadamente a las causas comunes de lesiones en bebés y niños.

FR Les blessures accidentelles constituent l'une des plus grandes menaces pour la santé et la sécurité des enfants dans le monde. Apprenez à réagir rapidement et de manière appropriée aux causes courantes de blessures chez les bébés et les enfants.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
lesiones blessures
amenazas menaces
mundo monde
responder réagir
rápida rapidement
causas causes
seguridad sécurité
y et
aprenda apprenez
de de
niños enfants
salud santé
bebés bébés
la la
mayores grandes
a à
comunes les

ES Recomendar la SlideShare «lesiones por hipersensibilidad ».

FR Aimer le SlideShare lesiones por hipersensibilidad .

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
slideshare slideshare
la le
por por

ES Guardar la SlideShare «lesiones por hipersensibilidad ».

FR Enregistrer le SlideShare lesiones por hipersensibilidad .

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
guardar enregistrer
slideshare slideshare
la le
por por

ES Compartir la SlideShare «lesiones por hipersensibilidad ».

FR Partager le SlideShare lesiones por hipersensibilidad .

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
compartir partager
slideshare slideshare
la le
por por

ES La Convención sobre los Derechos del Niño subraya que todos los niños tienen derecho a una educación y a estar protegidos contra todas las formas de violencia física o mental, lesiones o abusos

FR La Convention relative aux droits de l'enfant précise que tous les enfants ont droit à une éducation et à une protection contre toute forme de violence, d’abus ou de brutalités physiques ou mentales

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
convención convention
formas forme
violencia violence
física physiques
mental mentales
educación éducation
derechos droits
niños enfants
y et
la la
derecho droit
o ou
de de
todos tous
sobre relative
a à
una toute

ES Dr. Leary, defensor de la salud preventiva y del bienestar como primera línea de defensa para tratar enfermedades y lesiones, nos recomienda estos estiramientos, ideales para antes, durante y después del vuelo.

FR Le docteur Leary, défenseur de la médecine préventive et du bien-être afin de prévenir les maladies et les blessures, nous présente les étirements qu’il recommande de pratiquer avant, pendant et après chaque vol.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
defensor défenseur
enfermedades maladies
lesiones blessures
recomienda recommande
vuelo vol
y et
de de
la la
salud médecine
bienestar bien-être

ES Si mantienes éstos rígidos, perderás control sobre el sonido y tendrás molestias que pueden convertirse en lesiones si no corriges esto a tiempo

FR Des poignets et avant-bras rigides vous font perdre le contrôle du son et provoquent des douleurs voire des blessures si cela devient une habitude

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
control contrôle
lesiones blessures
perder perdre
y et
el le
sonido son
esto cela
en des
a une

ES Marriott no es responsable, ni directa ni indirectamente, de las lesiones o daños que se produzcan por el uso de estas rutas para trotar.

FR Marriott n’est pas responsable, directement ou indirectement, de toute blessure ou de tout préjudice résultant de l’utilisation de ces parcours.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
marriott marriott
responsable responsable
directa directement
indirectamente indirectement
lesiones blessure
daños préjudice
o ou
uso lutilisation
no pas
de de
el toute
estas ces

ES El deterioro respiratorio inducido por opioides (Opioid-Induced Ventilatory Impairment, OIVI) en el período posoperatorio es una causa prevenible de lesiones muy graves a los pacientes, y, en las últimas dos?

FR Introduction Nous avons exploré la base de données du Système de signalement des évènements indésirables de la FDA (FAERS) à la recherche de preuves (ou d’absence de preuves) d’un lien?

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
el la
de de
a à

ES ¿Cuál es la naturaleza de la emergencia que implica muerte o graves lesiones físicas?

FR Quelle est la nature de l?urgence impliquant un décès ou des blessures physiques graves ?

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
emergencia urgence
muerte décès
graves graves
lesiones blessures
físicas physiques
o ou
la la
de de
es est
naturaleza nature

ES Creemos, a nuestra total discreción: a) que la notificación podría crear un riesgo de lesiones o muerte para una persona o grupo de individuos identificables; o b) que el caso implica un daño potencial a menores

FR nous, à notre seule discrétion, estimons : (a) que la notification pourrait créer un risque de blessure ou de décès d?une personne identifiable ou d?un groupe d?individus ; ou (b) que le cas porte sur des dommages éventuels aux mineurs

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
discreción discrétion
notificación notification
riesgo risque
lesiones blessure
muerte décès
b b
daño dommages
o ou
grupo groupe
crear créer
de de
menores mineurs
la la
persona personne
a à
caso cas

ES Tanto si corres por diversión o compites, necesitas tener la ropa y las zapatillas adecuadas. No solo reducirá el riesgo de lesiones, sino que también te ayudará a verte bien.

FR Peu importe si vous courez pour le plaisir ou pour atteindre des objectifs, s’équiper avec des produits de qualité est très important, que ce soit pour réduire les blessures ou pour performer.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
lesiones blessures
reducir réduire
o ou
sino vous
diversión plaisir
que importe
el le

ES El análisis de la pisada te da información clave sobre tu forma de correr, y te ayuda a elegir el tipo correcto de zapatillas que debes usar para conseguir los mejores resultados y reducir el riesgo de lesiones.

FR L’analyse de la foulée offre des informations clés sur la façon dont vous courez afin de vous proposer la chaussure de running la plus adaptée, pour optimiser vos entrainements et réduire le risque de blessures.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
forma façon
reducir réduire
riesgo risque
lesiones blessures
da offre
información informations
y et
mejores optimiser
de de
la la
que dont
para pour

ES Lo que implicará un mejor desarrollo de la actividad y la reducción de posibles lesiones..

FR Cela signifie pour vous : des performances améliorées et un risque réduit de blessure ..

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
actividad performances
reducción réduit
lesiones blessure
y et
de de
la pour

ES Esta información sirve de ayuda para ayudarte a elegir el calzado correcto para tu tipo de pisada, reduciendo el riesgo de lesiones y mejorando el desarrollo de la actividad.

FR Cela vous aide ainsi à choisir le type de chaussure la mieux adaptée à votre foulée, dans le but d'assurer que votre foulée soit aussi efficace sur le plan biomécanique que possible, réduisant le risque de blessure et accroître vos performances.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
elegir choisir
reduciendo réduisant
riesgo risque
lesiones blessure
desarrollo accroître
y et
de de
ayuda aide
tu votre
la la
información performances
a à
tipo type

ES Normalmente pensamos que las amenazas a la ciberseguridad no son lo suficientemente comunes como para preocuparnos. Pero técnicamente es más probable que ocurra algo así, a que te lesiones en un viaje.

FR Nous avons souvent l?impression que les menaces de cybersécurité ne sont pas assez courantes pour nous en inquiéter. Toutefois, elles sont plus susceptibles de se produire que de se blesser lors d?un voyage.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
amenazas menaces
suficientemente assez
preocuparnos inquiéter
probable susceptibles
ciberseguridad cybersécurité
en en
viaje voyage
más plus
son sont
s l
a un
no ne
comunes les
para pour

ES Además de proteger las instalaciones educativas, la detección temprana de conductas de riesgo también puede servir para proteger a los alumnos de lesiones accidentales y a su centro de costosos litigios.

FR En plus de protéger les biens de votre établissement, la détection précoce des comportements à risque peut également vous aider à protéger les élèves contre les blessures accidentelles et votre établissement contre les litiges coûteux.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
proteger protéger
detección détection
temprana précoce
conductas comportements
riesgo risque
puede peut
servir aider
lesiones blessures
costosos coûteux
litigios litiges
alumnos élèves
la la
y et
también également
de de
centro établissement
su votre
a à

ES ACEPTAS QUE ALLTRAILS NO PUEDE Y NO ASUME LA RESPONSABILIDAD DE TALES LESIONES PERSONALES, MUERTE O DAÑOS A LA PROPIEDAD QUE RESULTEN DEL USO DE LOS PRODUCTOS

FR VOUS COMPRENEZ QU’ALLTRAILS DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE BLESSURES, DÉCÈS OU DOMMAGES MATÉRIELS RÉSULTANT DE VOTRE UTILISATION DES PRODUITS

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
lesiones blessures
o ou
uso utilisation
de de
productos produits
y comprenez
a cas
propiedad vous

ES Las sustancias químicas tóxicas se definen como «toda sustancia química que, por su acción química sobre los procesos vitales, pueda causar la muerte, la incapacidad temporal o lesiones permanentes a seres humanos o animales». 

FR Désigne « tout produit chimique qui, par son action chimique sur des processus biologiques, peut provoquer chez les êtres humains ou les animaux la mort, une incapacité temporaire ou des dommages permanents ». 

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
química chimique
causar provoquer
temporal temporaire
permanentes permanents
animales animaux
acción action
procesos processus
la la
o ou
su son
muerte mort
humanos humains
seres êtres
que produit
por par
los les
a chez
se qui
toda une

ES Causan lesiones principalmente en el tracto respiratorio; los agentes asfixiantes , irritan la nariz,la garganta y, sobre todo, los pulmones

FR Les agents suffocants infligent des blessures principalement sur les voies respiratoires, c’est-à-dire qu’ils irritent le nez, la gorge et en particulier les poumons

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
lesiones blessures
agentes agents
nariz nez
garganta gorge
principalmente principalement
y et
en en
la la
los les

ES Compensación del Trabajador El empleado está protegido contra lesiones accidentales y ciertas enfermedades directamente relacionadas con el empleo con CARE. CARE paga el costo de la cobertura.

FR L'indemnisation des travailleurs L'employé est protégé contre les blessures accidentelles et certaines maladies directement liées à l'emploi chez CARE. CARE paie le coût de la couverture.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
trabajador travailleurs
lesiones blessures
enfermedades maladies
paga paie
cobertura couverture
protegido protégé
care care
y et
directamente directement
de de
costo coût
la la
empleo des

ES Ritta sufrió lesiones graves en el brazo y el pie y ha sido sometida a seis cirugías desde el 4 de agosto, incluidos trasplantes de hueso y grasa.

FR Ritta a subi de graves blessures au bras et au pied et a subi six interventions chirurgicales depuis le 4 août, dont des greffes d'os et de graisse.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
sufrió subi
lesiones blessures
graves graves
brazo bras
pie pied
trasplantes greffes
grasa graisse
y et
agosto août
el le
de de
seis six

ES World Rugby y el International Rugby Players (IRP) publicaron nuevas pautas de carga de entrenamiento buscando reducir el riesgo de lesiones, en apoyo del bienestar a corto y largo plazo del jugador.

FR Les noms de sept Jeunes Inarrêtables d'Afrique du Sud, des États-Unis, de France, de Norvège et du Paraguay ont été révélés.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
y et
de de
a sept
en des

ES Prevención de lesiones y Manejo de riesgos

FR Prévention des blessures et Gestion des risques

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
prevención prévention
lesiones blessures
manejo gestion
y et
de des
riesgos risques

ES La Dra. Éanna Falvey, Oficial Médica de World Rugby, responde preguntas sobre las lesiones de los jugadores y la investigación detrás de las últimas pautas para el contacto en los entrenamientos.

FR Le médecin-chef de World Rugby, le Dr Éanna Falvey, répond aux questions sur les blessures des joueurs et la recherche derrière les dernières directives pour le contact lors de l'entraînement.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
médica médecin
world world
rugby rugby
responde répond
lesiones blessures
jugadores joueurs
investigación recherche
últimas dernières
pautas directives
contacto contact
y et
de de
preguntas questions
detrás derrière
la la
en sur
para pour

ES Exitosos avances en bienestar y seguridad del jugador implementados, incluyendo estrategias de prevención de conmoción y programas de prevención de lesiones

FR Progrès en matière de santé des joueurs grâce à des stratégies de prévention des commotions cérébrales et des programmes de prévention des blessures

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
avances progrès
jugador joueurs
lesiones blessures
y et
estrategias stratégies
prevención prévention
programas programmes
en en
de de
bienestar santé

ES Lideraremos estudios específicos informando y avanzando en la prevención de lesiones y bienestar mental

FR Mener des recherches ciblées pour informer et améliorer la prévention des blessures et la santé mentale

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
estudios recherches
lesiones blessures
mental mentale
bienestar santé
y et
la la
prevención prévention
de des

ES World Rugby extiende su compromiso con las lesiones de cabeza con un expandido proceso de Contacto de Cabeza

FR World Rugby renforce son engagement dans la prévention des blessures à la tête avec un procédé amélioré

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
world world
rugby rugby
compromiso engagement
lesiones blessures
proceso procédé
cabeza tête
su son
con à
de des

ES Simposio de World Rugby busca acelerar el progreso sólido en la prevención de lesiones

FR Approbation sur la poursuite des règles expérimentales

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
la la
de des
en sur

ES A partir de un nuevo marco normativo que realiza una evaluación del tackle alto, los organizadores del torneo presentaron un informe que evidencia una acentuada disminución de conmociones cerebrales y otras lesiones.

FR La sixième réunion de la Commission des Athlètes du Rugby a eu lieu à Cape Town.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
de de
un sixième
a à

ES Activate es un programa de ejercicios simple de implementar que reduce el riesgo de lesiones en el rugby y ayuda a la mejora del jugador

FR World Rugby présente des chiffres indiquant une réduction marquée des commotions cérébrales et autres blessures à la suite de la mise en œuvre du Cadre décisionnel pour les plaquages hauts.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
reduce réduction
lesiones blessures
rugby rugby
y et
de de
implementar mise
en en
la la
un une
a à

ES Se realizan recomendaciones para mejorar la prevención de lesiones

FR World Rugby entérine l'amendement sur la mêlée

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
la la
de sur

ES World Rugby y el International Rugby Players (IRP) publicaron nuevas pautas de carga de entrenamiento buscando reducir el riesgo de lesiones, en apoyo del bienestar a corto y largo plazo del jugador

FR World Rugby et l'International Rugby Players (IRP) ont publié de nouvelles recommandations relatives aux charges d'entraînement avec contact visant à réduire les risques de blessures et à favoriser la santé des joueurs à court et à long terme

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
world world
rugby rugby
nuevas nouvelles
pautas recommandations
carga charges
reducir réduire
riesgo risques
lesiones blessures
corto court
plazo terme
jugador joueurs
apoyo favoriser
bienestar santé
y et
el la
largo long
de de
a à

ES El hipoclorito de sodio como oxidante fuerte provoca quemaduras en la piel y lesiones oculares

FR L?hypochlorite de sodium en tant qu?oxydant puissant provoque des brûlures cutanées et des lésions oculaires

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
hipoclorito hypochlorite
sodio sodium
fuerte puissant
provoca provoque
quemaduras brûlures
lesiones lésions
en en
y et
de de

ES Lesiones en el trail running: de la metatarsalgia a la congelación

FR Soigner les blessures de trail : de la métatarsalgie aux engelures

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
lesiones blessures
trail trail
de de
la la
a aux

ES Hemos hecho una lista con las 6 lesiones más comunes en el

FR Vous trouverez ici les 6 blessures les plus courantes en trail ainsi que des conseils pour les soigner et vous remettre sur pieds.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
lesiones blessures
en en
más plus
el ici
comunes les

ES El síndrome de la banda iliotibial, también conocido como la rodilla del corredor, es una de las lesiones más comunes entre trail runners

FR Le syndrome de la bandelette ilio-tibiale (IT), également appelé ?genou du coureur?, est l?une des blessures les plus courantes chez les coureurs de fond

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
rodilla genou
corredor coureur
lesiones blessures
s l
también également
síndrome syndrome
más plus
la la
de de
es est
comunes les

ES Asegúrate de calentar tu voz para obtener los mejores resultados y evitar lesiones.

FR Échauffez-vous toujours la voix avant de chanter pour obtenir le meilleur son possible et éviter de vous abimer les cordes vocales.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
evitar éviter
obtener obtenir
y et
de de
tu vous
mejores meilleur
para pour

ES Francisco se especializa en rehabilitación de lesiones, flexibilidad, entrenamiento de maratón y acondicionamiento físico para personas mayores

FR Francisco est spécialiste dans la réadaptation après blessure, la flexibilité, l’entrainement au marathon et la remise en forme des personnes âgées

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
francisco francisco
lesiones blessure
maratón marathon
personas personnes
mayores personnes âgées
flexibilidad flexibilité
y et
en en

ES Conversa con un entrenador personal o un experto cuando inicies un entrenamiento de resistencia común o uno de alta intensidad. Ellos podrán indicarte la cantidad de peso que deberás usar y te ayudarán a evitar las lesiones.

FR Parlez à un coach sportif ou un spécialiste avant de commencer un programme de musculation à haute intensité. Il peut vous donner des conseils pour obtenir des résultats et éviter les blessures.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
entrenador coach
alta haute
lesiones blessures
intensidad intensité
evitar éviter
o ou
y et
de de
entrenamiento musculation
usar programme
experto spécialiste
la pour
a à
deberás peut

ES Asegúrate de trabajar con un observador cuando levantes pesas para que pueda ayudarte a desarrollar una buena forma y a prevenir las lesiones.

FR Demandez toujours à quelqu’un de vous surveiller lorsque vous soulevez trop de poids pour vous aider à faire l’exercice correctement et à prévenir les blessures.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
pesas poids
ayudarte aider
prevenir prévenir
lesiones blessures
y et
de de
a à

ES Instala alarmas de incendio. Una de las maneras más sencillas de reducir lesiones provocadas por el fuego es instalar correctamente alarmas de incendio, como así también encargarte de su buen funcionamiento y mantenimiento.[10]

FR Installez des détecteurs de fumée. L’un des moyens les plus simples de minimiser les blessures liées aux incendies est d’utiliser des détecteurs de fumée correctement installés et entretenus [10]

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
maneras moyens
sencillas simples
reducir minimiser
lesiones blessures
instala installez
correctamente correctement
y et
de de
más plus
es est
instalar installés

ES No permitas que nadie fume en la casa. La mejor forma de prevenir lesiones y accidentes relacionados con el humo es evitar fumar en la casa.

FR Évitez de fumer dans la maison. Le meilleur moyen d’éviter les blessures et les accidents liés à la cigarette est de ne pas l’autoriser dans votre maison.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
lesiones blessures
relacionados liés
y et
de de
fumar fumer
accidentes accidents
evitar éviter
no ne
la la
casa maison
mejor meilleur
es est

ES Si bien es cierto que algunos estados cuentan con unas leyes de autodefensa que puedan protegerte contra las lesiones que inflijas en tu atacante, en otros, podrías tener que ir a la cárcel.

FR Certains pays ont des lois sur l’autodéfense qui peuvent vous protéger en cas de blessures infligées à votre agresseur, mais dans d’autres, vous risquez la prison !

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
estados pays
leyes lois
protegerte protéger
lesiones blessures
otros dautres
cárcel prison
la la
algunos certains
de de
en en
tu votre
unas des
a à

ES Es probable que solo la lesiones más cuando intente alejarse.[13]

FR Vous pourriez le blesser en essayant de l’attraper [13]

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
la le
es en
solo de

ES Objetivo Cero: reducir a cero las lesiones y las enfermedades

FR Objectif : zéro blessure et zéro maladie

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
objetivo objectif
cero zéro
lesiones blessure
enfermedades maladie
y et

ES Nos comprometemos a garantizar que las personas que trabajan para y con la organización no enfermen o sufran lesiones a consecuencia del desempeño de sus funciones

FR L’UNOPS s’efforce de protéger les personnes qui travaillent pour l’organisation et qui collaborent avec elle contre toute maladie ou blessure professionnelle

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
garantizar protéger
trabajan travaillent
lesiones blessure
y et
o ou
de de
personas personnes

ES La educación protege no solo de situaciones que provocan traumas, lesiones y muerte en medio de una crisis, sino también contra las futuras amenazas al bienestar y los medios de vida

FR L'éducation ne protège pas uniquement des situations traumatisantes, des blessures ou de la mort en pleine crise, mais aussi contre de futures menaces envers le bien-être et les moyens d'existence

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
educación éducation
protege protège
situaciones situations
lesiones blessures
crisis crise
futuras futures
amenazas menaces
y et
en en
medios moyens
sino mais aussi
de de
muerte mort
la la
no ne
bienestar bien-être
que envers

ES Ve a Rocky retirarse del boxeo debido a las lesiones que sufrió, pero Creed (Weathers) quiere una revancha para demostrar que el éxito de Rocky es una casualidad.

FR Il voit Rocky se retirer de la boxe en raison de blessures quil a subies, mais Creed (Weathers) veut une revanche pour prouver que le succès de Rocky est un hasard.

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
boxeo boxe
lesiones blessures
quiere veut
demostrar prouver
éxito succès
casualidad hasard
pero mais
de de
debido en raison de
ve voit
una une
para pour
es est

ES Las instalaciones de energía y servicios públicos tienen maquinaria y procesos físicos que pueden causar lesiones físicas si no funcionan bien

FR Les installations dédiées à la production d'énergie, et des services publics en général, disposent de machines et de processus pouvant entraîner des blessures physiques en cas de mauvais fonctionnement

ስፓንኛ ፈረንሳይኛ
energía énergie
públicos publics
maquinaria machines
pueden pouvant
lesiones blessures
y et
procesos processus
causar entraîner
no n
instalaciones installations
de de
físicos physiques
servicios services

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ