Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "sempre" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "sempre" van Portugees na Frans

Vertalings van sempre

"sempre" in Portugees kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

sempre a afin afin de ainsi application au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup bien car ce cela cependant ces cette chaque chaque fois que chose ci comme comment constamment contenu créer dans dans le de de la de l’ de plus depuis des deux donc données dont du d’un elle elles en encore entre est et et de facile faire fois grâce à il il est il y a ils informations jamais je jour la le les les données leurs lorsque maintenant mais message moment même n ne non nous nous avons nouveau n’est ont ou où page par parfois pas pas de pendant peu peut plus plus de pour pour toujours pouvez qu quand que quelque quelques qui ressources réponse s sa sans se ses si simple site sites soit son sous souvent sur sur le temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les très un une utilisation utiliser utilisez vers via vos votre vous vous avez à à chaque fois à tous à tout moment également équipe être

Vertaling van Portugees na Frans van sempre

Portugees
Frans

PT Você pode alterar as opções nas preferências do Safari para que o Safari sempre aceite ou sempre bloqueie cookies e dados de sites.

FR Vous pouvez modifier différentes options dans les préférences Safari afin que Safari accepte ou bloque toujours les cookies et données de sites web.

Portugees Frans
alterar modifier
safari safari
sempre toujours
cookies cookies
dados données

PT O tráfego para o usuário final sempre será criptografado, que significa que o seu site sempre aproveitará os benefícios do HTTPS

FR Le trafic vers l'utilisateur final sera toujours chiffré, ce qui signifie que votre site Web bénéficiera toujours des avantages de HTTPS

Portugees Frans
final final
sempre toujours
significa signifie
criptografado chiffré
https https

PT Nossa proteção contra DDoS ilimitada e sempre acionada para seus ativos na web (HTTP/HTTPS) é alimentada pela inteligência coletada na Rede global da Cloudflare, que está sempre aprendendo

FR Illimitée et toujours active, notre solution contre les attaques DDoS protège vos ressources web (HTTP/HTTPS) en s'appuyant sur les informations issues du réseau mondial en apprentissage constant de Cloudflare

Portugees Frans
ddos ddos
sempre toujours
ativos ressources
inteligência informations
global mondial
aprendendo apprentissage

PT Nós sempre recorremos aos Projetos 1-a-1. O dinheiro sempre vale a pena para criar um design original!

FR Nous apprécions toujours les Projets 1-1. Ça vaut toujours le coup de créer un design unique !

Portugees Frans
sempre toujours
vale vaut

PT Sempre que precisar de mais servidores para sua operação, estamos prontos. Nós sempre garantimos que temos uma ampla capacidade sobressalente para permitir failovers perfeitas e expansão rápida.

FR Chaque fois que vous avez besoin de plus de serveurs pour votre opération, nous sommes prêts. Nous nous assurons toujours que nous avons de nombreuses capacités de disponibilité pour permettre des basculements transparents et une expansion rapide.

Portugees Frans
servidores serveurs
operação opération
permitir permettre
expansão expansion
rápida rapide

PT Ser uma empresa aberta, sem papo-furado. Sempre em busca do equilíbrio. Não ferre a vida do cliente. Jogar, sempre em equipe. Seja a mudança que você quer.

FR Oui à la transparence, non au baratin. Savoir conjuguer passion et équilibre. Ne pas baratiner le client. Miser sur l'esprit d'équipe. Incarner le changement visé.

Portugees Frans
cliente client
mudança changement
equilíbrio équilibre
equipe équipe

PT Seu servidor de nuvem está sempre disponível sempre que você precisar.

FR Votre serveur Cloud est toujours disponible chaque fois que vous en avez besoin.

Portugees Frans
servidor serveur
nuvem cloud
sempre toujours

PT Obtenha um suporte que está sempre disponível para você, para que possa estar sempre disponível para seus clientes (atendimento em inglês).

FR Profitez d'une assistance qui est toujours là pour vous, afin que vous soyez toujours là pour vos clients.

Portugees Frans
um une
sempre toujours
clientes clients

PT Sabendo que, para qualquer dúvida, posso entrar em contato com a equipe de suporte de Kinsta (sempre disponível, sempre útil e em quem posso confiar plenamente) torna meu negócio muito mais fácil

FR Sachant que pour toute question, je peux contacter l'équipe de support de Kinsta (toujours là, toujours utile et à laquelle je peux entièrement faire confiance), cela rend la gestion de mon entreprise beaucoup plus facile

Portugees Frans
sabendo sachant
suporte support
kinsta kinsta
útil utile
confiar confiance
equipe équipe

PT Sem inchaço, sem truques, apenas todas as ferramentas de que você precisa, implementadas como você sempre sonhou. O Affinity Designer é um cavalo de batalha profissional e despojado que sempre fará seu trabalho.

FR Pas de superflu, pas d’artifices, mais tous les outils qu’il vous faut, mis en place comme vous en rêviez. Affinity Designer est un outil professionnel épuré qui s’acquittera toujours des tâches à effectuer.

Portugees Frans
designer designer
profissional professionnel

PT O FilterBypass agora sempre criptografa URLs e remove JavaScript das páginas alvo por razões de privacidade. Porém, as opções não são mais necessárias, uma vez que as configurações ideais estão sempre ativas.

FR FilterBypass crypte désormais toujours les urls et supprime le javascript des pages cibles pour des raisons de confidentialité. Les options ne sont donc plus nécessaires puisque les paramètres optimaux sont toujours actifs.

Portugees Frans
agora désormais
criptografa crypte
urls urls
remove supprime
javascript javascript
páginas pages
razões raisons
necessárias nécessaires
ativas actifs
alvo cibles
privacidade confidentialité

PT Bit2Me está sempre contigo. Descarregue a App agora para ter a Bit2Me sempre na ponta dos seus dedos no seu telemóvel. Disponível para Android e iOs.

FR Bit2Me est toujours avec vous. Téléchargez l'application dès maintenant pour avoir Bit2Me toujours à portée de main sur votre téléphone portable. Disponible pour Android et iOs.

Portugees Frans
sempre toujours
descarregue téléchargez
app application
android android
ios ios

PT Manuel Frigerio, fundador da SparkLoopNo Slack, eu estava sempre com medo de estar por fora. No Twist, eu estou sempre em dia com tudo.

FR Manuel Frigerio, Fondateur de SparkLoopSur Slack, j'avais constamment peur de manquer des infos. Sur Twist, je sais que je suis toujours au courant de tout ce qui me concerne.

Portugees Frans
fundador fondateur
medo peur

PT Aprove orçamentos, acompanhe despesas e deixe a empresa sempre no verde com os fluxos de trabalho personalizáveis do Jira Work Management. É um jeito novo de deixar as equipes de finanças sempre sincronizadas.

FR Approuvez des budgets, suivez les dépenses et faites en sorte que votre entreprise soit toujours dans le vert grâce aux workflows personnalisables de Jira Work Management. Découvrez une toute nouvelle façon de synchroniser vos équipes financières.

Portugees Frans
orçamentos budgets
acompanhe suivez
despesas dépenses
e et
sempre toujours
verde vert
personalizáveis personnalisables
jira jira
jeito façon
novo nouvelle
finanças financières
fluxos de trabalho workflows
equipes équipes

PT Aprove documentos, acompanhe riscos e deixe a empresa sempre segura com os fluxos de trabalho personalizáveis do Jira Work Management. É um jeito novo de deixar as equipes jurídicas sempre sincronizadas.

FR Approuvez des documents, suivez les risques et maintenez la sécurité de votre entreprise grâce aux workflows personnalisables de Jira Work Management. Découvrez une toute nouvelle façon de synchroniser vos équipes juridiques.

Portugees Frans
documentos documents
acompanhe suivez
riscos risques
e et
personalizáveis personnalisables
jira jira
jeito façon
novo nouvelle
segura sécurité
fluxos de trabalho workflows
equipes équipes

PT Sua equipe sempre vai saber quem está de plantão e é responsável em incidentes, assim como sempre vai ter a certeza de que os alertas críticos vão ser atendidos.

FR Votre équipe saura toujours qui est d'astreinte et responsable durant les incidents ; elle aura la certitude que les alertes critiques sont toujours reconnues comme telles.

Portugees Frans
sempre toujours
responsável responsable
incidentes incidents
certeza certitude
alertas alertes
equipe équipe
em durant

PT 1. As pessoas estão sempre em busca de informação e sempre farão

FR 1. Les gens sont toujours à la recherche d’informations et le seront toujours.

Portugees Frans
sempre toujours
busca recherche
e et

PT Por isso, as mensagens da lista podem sempre fazer um grande conteúdo sempre verde. Basta lembrar que, dependendo do tópico, você pode ter que atualizá-los para mantê-los atualizados.

FR Ainsi, les articles de liste peuvent toujours faire un grand contenu Evergreen. Rappelez-vous simplement que, selon le sujet, vous devrez peut-être les mettre à jour.

Portugees Frans
lista liste
sempre toujours
grande grand

PT Os hóspedes internacionais do Le Metropolitan, Paris podem solicitar um telefone celular para uso durante a estada. Sempre conectados e sempre como cortesia.

FR Les clients internationaux de l?hôtel Le Metropolitan, Paris peuvent demander à bénéficier d?un téléphone mobile local mis à leur disposition durant leur séjour. Pour toujours garder contact avec le monde, gratuitement.

Portugees Frans
paris paris
podem peuvent
solicitar demander
estada séjour
cortesia gratuitement

PT Um lugar onde você pode estar na primeira fila sempre que quiser, onde você é sempre VIP

FR Vous êtes toujours au premier rang, vous êtes toujours un hôte de marque

Portugees Frans
sempre toujours
lugar rang

PT O seu cliente é sempre reconhecido pelo seu app e o carrinho sempre ativo. Esqueceu de finalizar? Pode ser feito instantaneamente agora

FR Votre client est toujours reconnu sur votre app. Et son panier reste toujours actif. Il a oublié de finaliser son panier ? En un instant vous pouvez lui permettre de le récupérer.

Portugees Frans
cliente client
sempre toujours
reconhecido reconnu
app app
carrinho panier
ativo actif
finalizar finaliser
agora instant

PT Ele permite que você tenha conteúdo sempre que quiser: uma ferramenta de refraser online serve como o seu produtor de conteúdo “sempre de serviço”, dando-lhe muitos conteúdos quando quiser.

FR Il vous permet d’avoir du contenu quand vous le voulez : un outil de reformulation en ligne vous sert de producteur de contenu H24 et vous permet d’avoir beaucoup de contenu n’importe quand.

Portugees Frans
permite permet
quiser voulez
online en ligne
serve sert
produtor producteur

PT Uma vez que os Pins duram para sempre, você pode aumentar os Pins relevantes sempre que quiser ou precisar

FR Comme les épingles durent éternellement, vous pouvez dynamiser les épingles pertinentes quand vous le souhaitez ou quand vous en avez besoin

Portugees Frans
duram durent
relevantes pertinentes

PT Mesmo que a porta padrão do MySQL seja 3306, isso nem sempre significa que seu serviço MySQL sempre usará essa porta

FR Même si le port par défaut de MySQL est 3306, cela ne signifie pas toujours que votre service MySQL utilisera toujours ce port

Portugees Frans
porta port
padrão défaut
mysql mysql
significa signifie
usar utilisera

PT O Tableau é tão dinâmico quanto você e está sempre incorporando novos recursos. Investimos mais em pesquisa e desenvolvimento do que qualquer um de nossos concorrentes, por isso há sempre uma nova versão saindo do forno.

FR Tableau propose régulièrement de nouvelles fonctionnalités pour répondre aux évolutions du marché. Nous investissons davantage dans la recherche et le développement que quiconque dans le secteur. Les nouvelles versions ne se font jamais attendre.

Portugees Frans
tableau tableau
recursos fonctionnalités
pesquisa recherche
desenvolvimento développement

PT Este produto oferece a estas empresas tudo o que elas precisam para ter sucesso online em um só lugar, sempre atualizado e sempre fácil de usar.

FR Cette solution tout en un offre aux entreprises tout ce dont elles ont besoin pour réussir en ligne, et ce, depuis une seule et même plateforme, toujours à jour et facile à utiliser.

Portugees Frans
oferece offre
empresas entreprises
sucesso réussir
online en ligne
sempre toujours

PT Nossa versão básica é gratuita para sempre e você sempre terá acesso ilimitado

FR Notre version de base est gratuite et vous y aurez un accès illimité, pour toujours

Portugees Frans
gratuita gratuite
acesso accès
ilimitado illimité

PT Você também pode dizer "Você sempre foi um amigo divertido e que me deu apoio sempre que precisei. Eu tento ser como você todos os dias!"

FR Vous pouvez aussi dire quelque chose comme : « Tu es un ami formidable. Tu me fais toujours rire et j'ai toujours pu compter sur toi. J'essaie d'être comme toi chaque jour ! »

Portugees Frans
sempre toujours
dias jour

PT . Sempre há descontos em vários dispositivos da linha Garmin, o que significa que você pode obter aquele rastreador de fitness que sempre quis a um preço competitivo.

FR . Il y a toujours des remises sur divers appareils de la gamme Garmin, ce qui signifie que vous pouvez obtenir ce tracker de fitness que vous avez toujours voulu à un prix compétitif.

Portugees Frans
sempre toujours
descontos remises
dispositivos appareils
linha gamme
garmin garmin
significa signifie
rastreador tracker
fitness fitness
preço prix
competitivo compétitif

PT Qualquer uma das opções é fácil de ver ao ar livre à luz do dia, enquanto o recurso sempre ativo significa que você pode olhar e ver a hora sempre que quiser

FR Les deux choix sont faciles à voir à lextérieur à la lumière du jour, tandis que la fonction toujours allumée signifie que vous pouvez regarder et voir lheure quand vous le souhaitez

Portugees Frans
opções choix
luz lumière
recurso fonction
sempre toujours
significa signifie
e et
ao à

PT Como sempre, esses números são um pouco diferentes - ao entrar em nosso Enyaq totalmente carregado, ele nos disse que 210 milhas estavam à nossa disposição (reconhecidamente em temperaturas de 10 ° C, o que sempre afeta essas coisas)

FR Comme toujours, ces chiffres sont un peu ambitieux - en montant dans notre Enyaq entièrement chargé, il nous a dit que 210 miles étaient à notre disposition (certes à des températures de 10 ° C, ce qui affecte toujours ces choses)

Portugees Frans
sempre toujours
enyaq enyaq
totalmente entièrement
milhas miles
disposição disposition
temperaturas températures
afeta affecte
coisas choses

PT Sempre ligado, Sempre Disponível

FR Toujours fonctionnel, toujours disponible

Portugees Frans
sempre toujours
disponível disponible

PT Agilidade é a base da nossa empresa. Procuramos ser rápidos sempre, seja em termos de tecnologia ou de suporte a nossos clientes. Nossa empresa está sempre evoluindo, e nossos colaboradores também.

FR La vitesse est le moteur de notre entreprise. Notre mission ? Maintenir ce rythme coûte que coûte, que ce soit en matière de technologie ou pour aider nos clients. Notre entreprise ne cesse d'évoluer et nos équipes évoluent à nos côtés.

Portugees Frans
agilidade vitesse
empresa entreprise
termos ne
tecnologia technologie
suporte aider
clientes clients
e et

PT Observação: A seção do New Relic acima nem sempre é 100% precisa. Neste caso, ela foi. Mas é sempre recomendável dar uma olhada nela, por garantia.

FR Note : La section ci-dessus dans New Relic n’est pas toujours exacte à 100%. Dans le cas présent, elle l’était. Mais il est toujours recommandé de vérifier d’abord ici.

Portugees Frans
observação note
seção section
new new
caso cas

PT Mantenha suas fotos e vídeos arquivados para sempre. Você pode revivê-los sempre que quiser.

FR Archivez vos photos et vidéos et insufflez une nouvelle vie à vos souvenirs.

Portugees Frans
fotos photos
vídeos vidéos

PT Os itens publicados são dinâmicos: ou seja, em vez de manter sempre os valores que continham no momento da publicação, eles sempre exibirão os dados atualizados

FR Les éléments publiés sont dynamiques : c’est-à-dire qu’au lieu de contenir des valeurs qui sont fixes au moment de la publication, ces éléments continueront d’afficher des données actualisées

Portugees Frans
no au

PT Tenha sempre em mente que sempre que você estiver fazendo upload de uma imagem na web, maior é o tamanho, o que levará mais tempo para carregar

FR Gardez toujours à l?esprit que chaque fois que vous téléchargez une image sur le web, la plus grande est la taille, plus il faudra télécharger

Portugees Frans
mente esprit
imagem image

PT Sempre que possível, há datas de lançamento e um trailer para cada uma. Também estaremos atualizando o resumo ao longo do ano, então volte sempre que possível.

FR Il y a des dates de sortie lorsque cela est possible et une bande-annonce pour chacun. Nous mettrons également à jour le résumé tout au long de lannée, alors revenez dans la mesure du possible.

Portugees Frans
possível possible
volte revenez
resumo résumé

PT Normalmente se diz que os táxis em Roma são muito caros e que os taxistas sempre tentam enganar os clientes. Embora esse assunto sempre provoque polêmica, muitas vezes isso acontece. 

FR Les taxis de Rome ont pour réputation de toujours vouloir arnaquer leurs clients et d’être très chers. Cette renommée est en grande partie vérifiée.

Portugees Frans
roma rome
caros chers
e et
clientes clients

PT Finalmente, monitorar as páginas das redes sociais de seus rivais é uma ótima maneira de garantir que seu próprio conteúdo seja sempre o melhor e sempre se destaque.

FR Enfin, surveiller les profils de la concurrence est un excellent moyen de s’assurer que votre propre contenu est toujours le meilleur et se démarque toujours des autres.

Portugees Frans
finalmente enfin
monitorar surveiller
maneira moyen
conteúdo contenu
sempre toujours
e et

PT Sempre tive uma relação complicada com os esportes. Mas fato é que os exercícios físicos sempre fizeram parte da minha vida: uma relação de amor e fardo. 

FR par Monika Dauterive People & Culture Manager (Ressources Humaines), à Runtastic J?ai toujours eu une relation compliquée avec le sport. Il y ?

Portugees Frans
relação relation
esportes sport
minha j

PT Manuel Frigerio, fundador da SparkLoop"No Slack, eu estava sempre com medo de estar por fora. No Twist, eu estou sempre em dia com tudo."

FR Manuel Frigerio, Fondateur de SparkLoop« Sur Slack, j'avais constamment peur de manquer des infos. Sur Twist, je sais que je suis toujours au courant de tout ce qui me concerne. »

Portugees Frans
fundador fondateur
medo peur

PT Nosso representante de vendas sempre cuida de nossos projetos com agilidade e cordialidade. Sempre que temos alguma dúvida sobre uma palavra, somos prontamente atendidos!

FR «Notre responsable des ventes gère toujours nos projets avec rapidité et convivialité. À chaque fois qu?une question surgit à propos d?un mot, il s?en occupe tout de suite ! »

Portugees Frans
vendas ventes
sempre toujours
projetos projets
e et
palavra mot
somos il
agilidade rapidité

PT Normalmente se diz que os táxis em Roma são muito caros e que os taxistas sempre tentam enganar os clientes. Embora esse assunto sempre provoque polêmica, muitas vezes isso acontece. 

FR Les taxis de Rome ont pour réputation de toujours vouloir arnaquer leurs clients et d’être très chers. Cette renommée est en grande partie vérifiée.

Portugees Frans
roma rome
caros chers
e et
clientes clients

PT Normalmente se diz que os táxis em Roma são muito caros e que os taxistas sempre tentam enganar os clientes. Embora esse assunto sempre provoque polêmica, muitas vezes isso acontece. 

FR Les taxis de Rome ont pour réputation de toujours vouloir arnaquer leurs clients et d’être très chers. Cette renommée est en grande partie vérifiée.

Portugees Frans
roma rome
caros chers
e et
clientes clients

PT Normalmente se diz que os táxis em Roma são muito caros e que os taxistas sempre tentam enganar os clientes. Embora esse assunto sempre provoque polêmica, muitas vezes isso acontece. 

FR Les taxis de Rome ont pour réputation de toujours vouloir arnaquer leurs clients et d’être très chers. Cette renommée est en grande partie vérifiée.

Portugees Frans
roma rome
caros chers
e et
clientes clients

PT Normalmente se diz que os táxis em Roma são muito caros e que os taxistas sempre tentam enganar os clientes. Embora esse assunto sempre provoque polêmica, muitas vezes isso acontece. 

FR Les taxis de Rome ont pour réputation de toujours vouloir arnaquer leurs clients et d’être très chers. Cette renommée est en grande partie vérifiée.

Portugees Frans
roma rome
caros chers
e et
clientes clients

PT Em todas as nossas campanhas e ações, o foco central de nosso trabalho sempre é — e sempre será — educar as pessoas sobre como uma mudança para uma dieta à base de vegetais pode beneficiar a todos nós.

FR Mais tout au long de ces campagnes, le cœur de notre travail reste de sensibiliser l?opinion en révélant à quel point un changement d?alimentation peut être bénéfique pour nous tous.

Portugees Frans
campanhas campagnes
central cœur
mudança changement
sempre mais

PT A All Out é audaciosa. Agimos com coragem, sem medo de arriscar. Nossas campanhas fazem barulho, são divertidas e autênticas ? olhamos sempre para frente, sempre com disposição para ultrapassar limites.

FR Nous sommes pleins d'audace. Nous sommes courageux dans notre travail. Nous n'avons pas peur de prendre des risques. Nous savons nous faire entendre. Nous sommes spontanés et gais. Nous sommes toujours prêts à repousser les limites.

Portugees Frans
medo peur
limites limites

PT Vistos assim, os programas são feitos para funcionar sempre da mesma forma, executando sempre as mesmas funções, dentro de uma mesma interface

FR Vu comme ça, les programmes sont faits pour travailler toujours de la même manière, exécuter toujours les mêmes fonctions, à l?intérieur de la même interface

Portugees Frans
programas programmes
sempre toujours
forma manière
dentro intérieur
interface interface

Wys 50 van 50 vertalings