PT No exemplo acima, se [Dia da Semana]1 estiver em uma coluna de Texto/número, o HAS retornará “verdadeiro” se [Dia da Semana]1 = “Segunda-feira”, mas retornará “falso” se [Dia da semana]1 = “Segunda-feira Terça-feira”.
Vertaal "semana" na Frans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "semana" van Portugees na Frans
Vertalings van semana
"semana" in Portugees kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:
Vertaling van Portugees na Frans van semana
Portugees
Frans
FR Dans l’exemple ci-dessus, si [Jour de la semaine]1 se trouve dans une colonne Texte/nombre, HAS retourne la valeur « Vrai » si [Jour de la semaine]1 = "Lundi", mais retourne « Faux » si [Jour de la semaine]1 = "Lundi Mardi"
| Portugees | Frans |
|---|---|
| exemplo | exemple |
| se | si |
| coluna | colonne |
| texto | texte |
| verdadeiro | vrai |
| mas | mais |
| falso | faux |
PT Foram examinados na semana 0, na semana 6 e na semana 12, com as medidas tomadas incluindo a composição do peso corporal e do corpo, a coleção de amostras de sangue e a avaliação do apetite subjetivo.
FR Ils ont été examinés à la semaine 0, à la semaine 6 et à la semaine 12, avec les mesures prises comprenant le poids corporel et la composition corporelle, le ramassage de prises de sang et le bilan de l'appétit subjectif.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| e | et |
| tomadas | prises |
| composição | composition |
| peso | poids |
| corporal | corporel |
| sangue | sang |
| apetite | appétit |
| foram | été |
PT "A Cloudflare me ajudou a resolver o problema técnico, implementar uma solução numa sexta-feira à noite antes de um fim de semana prolongado e disse que eu poderia deixar para me preocupar com o pagamento na semana que vem
FR « Cloudflare m’a aidé à résoudre un problème technique et déployer une solution un vendredi soir avant un long week-end, et m’a dit que nous nous préoccuperions du paiement la semaine prochaine
| Portugees | Frans |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| problema | problème |
| técnico | technique |
| implementar | déployer |
| noite | soir |
| eu | me |
| ajudou | aidé |
| com | long |
PT Tem muitos vídeos para carregar? Faça o upgrade para o Plus para carregar até 5 GB/semana ou para o Pro para carregar até 20 GB/semana de vídeos em 4K com Ultra-Alta Definição (HD)
FR Vous avez beaucoup de vidéos à mettre en ligne ? Passez à Plus pour mettre en ligne jusqu'à 5 Go/semaine ou à Pro pour mettre en ligne jusqu'à 20 Go/semaine de vidéos en Ultra HD 4K
| Portugees | Frans |
|---|---|
| vídeos | vidéos |
| semana | semaine |
| ultra | ultra |
| hd | hd |
PT E assim como a atividade aumenta no meio da semana, diminui nos finais de semana na maioria dos setores
FR Et tout comme l?activité augmente au milieu de la semaine, elle décroît les weekends pour la plupart des industries
| Portugees | Frans |
|---|---|
| aumenta | augmente |
| atividade | activité |
PT A segunda temporada de Ted Lasso estreou na Apple TV + na sexta-feira, 23 de julho de 2021 . O final da segunda temporada foi então disponibilizado em 8 de outubro de 2021, com um lançamento semana a semana dos episódios.
FR La deuxième saison de Ted Lasso a été diffusée sur Apple TV+ le vendredi 23 juillet 2021 . La finale de la saison deux a ensuite été rendue disponible le 8 octobre 2021, avec une sortie des épisodes semaine par semaine.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| temporada | saison |
| final | finale |
| disponibilizado | disponible |
| ted | ted |
| foi | été |
| episódios | épisodes |
PT Nos EUA, da primeira à 16ª temporada estão disponíveis na Netflix US. Você pode assistir à 17ª temporada no site da ABC ou através do Hulu se você perdeu semana a semana.
FR Aux États-Unis, les saisons 1 à 16 sont toutes disponibles sur Netflix US. Vous pouvez ensuite regarder la saison 17 sur le site Web dABC ou via Hulu si vous lavez manquée semaine par semaine.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| disponíveis | disponibles |
| netflix | netflix |
| assistir | regarder |
| hulu | hulu |
| semana | semaine |
PT Tem muitos vídeos para carregar? Faça o upgrade para o Plus para carregar até 5 GB/semana ou para o Pro para carregar até 20 GB/semana de vídeos em 4K com Ultra-Alta Definição (HD)
FR Vous avez beaucoup de vidéos à mettre en ligne ? Passez à Plus pour mettre en ligne jusqu'à 5 Go/semaine ou à Pro pour mettre en ligne jusqu'à 20 Go/semaine de vidéos en Ultra HD 4K
| Portugees | Frans |
|---|---|
| vídeos | vidéos |
| semana | semaine |
| ultra | ultra |
| hd | hd |
PT Lembre o que aconteceu semana passada e na semana anterior...
FR Rappelez-vous ce qui s'est passé la semaine passée et celle d'avant…
| Portugees | Frans |
|---|---|
| lembre | rappelez-vous |
| e | et |
| anterior | avant |
PT O melhor momento para visitar a Fundação Barnes é nos dias da semana ou depois das 14h00 nos fins de semana. Os dias mais populares são quando a escola não está em sessão, como feriados.
FR Le meilleures horaires de visite la Fondation Barnes est en semaine ou après 14 heures le week-end. Les jours les plus populaires sont quand l'école n'est pas en session, comme les vacances.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| melhor | meilleures |
| visitar | visite |
| fundação | fondation |
| fins | end |
| populares | populaires |
| sessão | session |
| feriados | vacances |
| escola | école |
PT Presenteie-se com um fim de semana — ou dia da semana — de delícias e rejuvenescimento no Fairmont El San Juan Hotel
FR Offrez-vous un week-end (ou une semaine) de détente et de rajeunissement au Fairmont El San Juan Hotel
| Portugees | Frans |
|---|---|
| um | une |
| semana | semaine |
| e | et |
| no | au |
| fairmont | fairmont |
| san | san |
| juan | juan |
| hotel | hotel |
PT Quando você precisar de um refúgio de fim de semana, nossas ótimas tarifas de fim de semana nos Estados Unidos e no Canadá levarão você até lá.
FR Lorsque vous avez besoin de faire une escapade d’un week-end, nos tarifs exceptionnels spécifiques pour les États-Unis et le Canada vous le permettront.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| quando | lorsque |
| tarifas | tarifs |
| unidos | unis |
| e | et |
PT Os alunos podem ter acesso ao The Times por apenas $ 1 / semana, e os educadores têm acesso por apenas $ 1.88 / semana.
FR Les étudiants peuvent avoir accès au Times pour seulement 1 $ / semaine, et les enseignants y ont accès pour seulement 1.88 $ / semaine.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| apenas | seulement |
| semana | semaine |
| educadores | enseignants |
PT Quando o Painel executivo foi lançado, eles viram líderes fazendo logon várias vezes toda semana, às vezes quase uma dúzia de vezes por semana
FR Après que le tableau de bord de suivi de l'activité a été publié, l'équipe a constaté que les dirigeants s'y connectaient plusieurs fois par semaine, parfois plus d'une dizaine de fois
| Portugees | Frans |
|---|---|
| líderes | dirigeants |
| semana | semaine |
| s | s |
PT Visualize informações dia a dia, semana após semana, mês a mês ou trimestralmente sobre gastos e inclinações.
FR Consultez jour par jour, semaine après semaine, mois après mois, ou des informations trimestrielles sur les dépenses et les perspectives.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| informações | informations |
| dia | jour |
| semana | semaine |
| após | après |
| mês | mois |
| gastos | dépenses |
| e | et |
PT Passamos alguns dias digitando no Legion 5 Pro e a experiência é muito melhor do que a maioria das máquinas de trabalho finas e leves que analisamos semana a semana. É rápido, ágil e confortável.
FR Nous avons passé quelques jours à taper sur le Legion 5 Pro, et lexpérience est bien meilleure que celle de la plupart des machines de travail fines et légères que nous examinons semaine après semaine. Cest rapide, réactif et confortable.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| e | et |
| máquinas | machines |
| trabalho | travail |
| leves | légères |
| confortável | confortable |
PT Visite em dias de semana depois de 13h, durante o inverno, e em dias de semana antes de 11h, durante o verão, quando está menos lotado.
FR Visitez l'aquarium en semaine après 13h en hiver et avant 11h en été pour éviter les heures de pointe.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| visite | visitez |
| semana | semaine |
| durante | heures |
| inverno | hiver |
| e | et |
| verão | été |
PT Isso pode gerar sérias multidões, especialmente durante períodos de pico, como fins de semana e no meio do dia durante a semana
FR Cela peut attirer des grandes foules, en particulier pendant les périodes de pointe, comme les week-ends et au milieu de la journée, en semaine
| Portugees | Frans |
|---|---|
| durante | pendant |
| períodos | périodes |
| pico | pointe |
| semana | semaine |
| dia | journée |
PT ** Até 15% de desconto durante a semana e até 20% de desconto durante o fim de semana.* Não pode ser combinado com o desconto Business Plus.
FR * Jusqu’à 15% de réduction en semaine et jusqu’à 20% de réduction le week-end.** Ne peut être combiné avec la remise Business Plus.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| semana | semaine |
| e | et |
| business | business |
| plus | plus |
| ser | être |
| combinado | combiné |
PT A melhor coisa é que se podemos diminuir a quantidade de tempo que precisamos para um projeto de criação, ou seja, uma semana, esta será uma semana que outra pessoa obterá remuneração
FR L’avantage est que si nous réduisons d’une semaine le temps qu’il nous faut pour un projet de construction, une autre personne touche un salaire pendant cette semaine
PT E, a melhor coisa é que se podemos diminuir a quantidade de tempo que precisamos para um projeto de criação, ou seja, uma semana, esta será uma semana que outra pessoa obterá remuneração
FR « Et l’avantage est que si nous réduisons d’une semaine le temps qu’il nous faut pour un projet de construction, une autre personne touche un salaire pendant cette semaine », déclare-t-il
PT Vamos imaginar que você tenha perguntado aos respondentes quanto tempo eles assistem à TV, em média, por semana. Se alguém responder 165 horas, é provável que esteja exagerando. Dica: uma semana tem apenas 168 horas.
FR Supposons que vous demandiez aux participants combien de temps ils regardent la télévision en moyenne par semaine. Si l'un d'entre eux répond 165 heures, il est clair qu'il exagère (indice : une semaine ne compte que 168 heures).
| Portugees | Frans |
|---|---|
| média | moyenne |
| responder | répond |
| tv | télévision |
PT A 3ª temporada já começou, após o primeiro episódio foi ao ar em 18 de outubro de 2021. É um caso semana a semana.
FR La saison 3 a maintenant commencé, après la diffusion de lépisode un le 18 octobre 2021. Cest une affaire de semaine en semaine.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| temporada | saison |
| após | après |
| episódio | épisode |
| outubro | octobre |
| semana | semaine |
| começou | commencé |
| de | de |
| caso | affaire |
PT Esses controles incluem monitoramento e vigilância 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por semana, equipe de segurança no local e auditorias de segurança contínuas regulares.
FR Ces contrôles comprennent la surveillance et la surveillance 24/7/365, le personnel de sécurité sur place et des audits réguliers de sécurité.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| incluem | comprennent |
| equipe | personnel |
| local | place |
| auditorias | audits |
| regulares | réguliers |
PT O tráfego normalmente é intenso em dias da semana, por isso é melhor percorrer a Volta de Jordanésia com amigos no fim de semana.
FR La circulation est habituellement importante pendant les jours de semaine, il est donc conseillé de se promener sur la Volta de Jordanésia le weekend, avec des amis.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| normalmente | habituellement |
| tráfego | circulation |
PT As visitas começaram com o 4o do fim de semana de julho e continuaram com a seguinte semana
FR Les visites ont commencé par le 4ème du week-end de juillet et prolongé par la semaine suivante
| Portugees | Frans |
|---|---|
| visitas | visites |
| julho | juillet |
| e | et |
| seguinte | suivante |
PT Os envios são enviados por entrega prioritária e no início da semana para evitar qualquer risco de atrasos nos envios no fim de semana.
FR Les envois sont envoyés par livraison prioritaire, et sont envoyés en début de semaine pour éviter tout risque de retards d'expédition sur le week-end.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| semana | semaine |
| risco | risque |
| atrasos | retards |
| evitar | éviter |
PT O CfEL oferece orientação e treinamento intensos de uma semana para os candidatos apoiados pelo BIRAC e, na segunda semana, incentiva-os a interagir e aprender com o grupo empresarial de Cambridge.
FR Le CfEL offre un mentorat et une formation intenses d'une semaine aux candidats soutenus par le BIRAC et, pendant la deuxième semaine, les encourage à interagir et à apprendre du cluster entrepreneurial de Cambridge.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| oferece | offre |
| orientação | mentorat |
| semana | semaine |
| candidatos | candidats |
| interagir | interagir |
| cambridge | cambridge |
| incentiva | encourage |
PT Teremos dois fins de semana com conteúdo do Beta de Black Ops Cold War. Cada "fim de semana" vai durar um total de cinco dias, aproximadamente, programados para começar nas manhãs de quinta-feira (o horário exato ainda será definido).
FR La Bêta de Black Ops Cold War se déroulera sur deux week-ends. Chaque "week-end" dure environ cinq jours au total, du jeudi à 19h (CEST) jusqu'au lundi fin de journée (heure de fin du contenu à préciser).
| Portugees | Frans |
|---|---|
| conteúdo | contenu |
| beta | bêta |
| black | black |
| horário | heure |
| ops | ops |
| o | cest |
PT É possível comprar Robi pré-montado, ou você mesmo constrói, semana a semana, com uma revista.
FR Il est possible dacheter Robi pré-assemblé, ou vous pouvez le construire vous-même, semaine par semaine, avec un magazine.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| mesmo | même |
| semana | semaine |
| revista | magazine |
PT Agende compromissos e por dia, semana, semana útil ou mês.
FR Nouveau thème Cosmopolitan avec aspect/ressenti moderne
| Portugees | Frans |
|---|---|
| por | avec |
PT O melhor momento para visitar a Fundação Barnes é nos dias da semana ou depois das 14h00 nos fins de semana. Os dias mais populares são quando a escola não está em sessão, como feriados.
FR Le meilleures horaires de visite la Fondation Barnes est en semaine ou après 14 heures le week-end. Les jours les plus populaires sont quand l'école n'est pas en session, comme les vacances.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| melhor | meilleures |
| visitar | visite |
| fundação | fondation |
| fins | end |
| populares | populaires |
| sessão | session |
| feriados | vacances |
| escola | école |
PT A melhor coisa é que se podemos diminuir a quantidade de tempo que precisamos para um projeto de criação, ou seja, uma semana, esta será uma semana que outra pessoa obterá remuneração
FR L’avantage est que si nous réduisons d’une semaine le temps qu’il nous faut pour un projet de construction, une autre personne touche un salaire pendant cette semaine
PT Isso não importa para alguém que está monitorando sua atividade ao longo da semana com talvez três ou quatro treinos de 30 minutos, porque ainda durará a semana
FR Cela naura pas dimportance pour quelquun qui suit son activité tout au long de la semaine avec peut-être trois ou quatre séances dentraînement de 30 minutes, car cela durera toujours la semaine
| Portugees | Frans |
|---|---|
| minutos | minutes |
| atividade | activité |
PT Presenteie-se com um fim de semana — ou dia da semana — de delícias e rejuvenescimento no Fairmont El San Juan Hotel
FR Offrez-vous un week-end (ou une semaine) de détente et de rajeunissement au Fairmont El San Juan Hotel
| Portugees | Frans |
|---|---|
| um | une |
| semana | semaine |
| e | et |
| no | au |
| fairmont | fairmont |
| san | san |
| juan | juan |
| hotel | hotel |
PT Tocar nas setas no início da semana permite que você planeje todo o ciclo, se desejar, mas você também pode fazer isso por semana
FR En appuyant sur les flèches en haut de votre semaine, vous pouvez planifier l'ensemble du cycle si vous le souhaitez, mais vous pouvez également le faire par semaine
| Portugees | Frans |
|---|---|
| setas | flèches |
| semana | semaine |
| planeje | planifier |
| ciclo | cycle |
| mas | mais |
PT Depois de criar seu plano para a semana - que você ainda não pode copiar para outra semana, infelizmente - você pode tocar no botão Lista de compras
FR Une fois que vous avez créé votre plan pour la semaine - que vous ne pouvez malheureusement pas encore copier dans une autre semaine - vous pouvez appuyer sur le bouton Liste de courses
| Portugees | Frans |
|---|---|
| plano | plan |
| copiar | copier |
| infelizmente | malheureusement |
| lista | liste |
| criar | créé |
| compras | courses |
PT Depois de uma semana de aulas, temos de desenvolver, em grupo, um jogo na semana seguinte
FR Une semaine de cours est suivie par une semaine de développement en équipe
| Portugees | Frans |
|---|---|
| semana | semaine |
| aulas | cours |
| temos | est |
| desenvolver | développement |
PT Por favor, considere também os fins-de-semana. Instituições financeiras em todo o mundo muitas vezes não processam transações durante os fins-de-semana e feriados nacionais.
FR Veuillez également tenir compte des week-end. Très souvent, les banques (et les institutions financières) du monde entier ne traitent pas les transactions pendant les week-ends et les jours fériés nationaux.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| instituições | institutions |
| financeiras | financières |
| transações | transactions |
| nacionais | nationaux |
| também | également |
| muitas vezes | souvent |
| instituições financeiras | banques |
PT "A Cloudflare me ajudou a resolver o problema técnico, implementar uma solução numa sexta-feira à noite antes de um fim de semana prolongado e disse que eu poderia deixar para me preocupar com o pagamento na semana que vem
FR « Cloudflare m’a aidé à résoudre un problème technique et déployer une solution un vendredi soir avant un long week-end, et m’a dit que nous nous préoccuperions du paiement la semaine prochaine
| Portugees | Frans |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| problema | problème |
| técnico | technique |
| implementar | déployer |
| noite | soir |
| eu | me |
| ajudou | aidé |
| com | long |
PT É a Semana de Segurança Doméstica toda esta semana em Pocket-lint. Aqui está o que esperar.
FR C'est la semaine de la sécurité domestique toute cette semaine sur Pocket-lint. Voici ce qui vous attend.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| doméstica | domestique |
| toda | toute |
PT Esta semana, para se conectar com a Semana de Segurança Doméstica da Pocket-lint, o podcast é dedicado aos dispositivos e tecnologias de segurança
FR La PC Gaming Week en association avec Nvidia GeForce RTX se déroule toute cette semaine sur Pocket-lint.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| semana | semaine |
PT É uma edição especial do Podcast da Pocket-lint esta semana, pois nos concentramos nos dispositivos e tecnologias de segurança doméstica inteligentes, tudo como parte da Semana de Segurança Doméstica da Pocket-lint.com.
FR Cette semaine, c'est une édition spéciale du podcast Pocket-lint qui se concentre sur les appareils et les technologies de sécurité domestique intelligente, dans le cadre de la semaine de la sécurité domestique de Pocket-lint.com.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| especial | spéciale |
| podcast | podcast |
| e | et |
| doméstica | domestique |
| inteligentes | intelligente |
PT A segunda temporada foi então disponibilizada em 8 de outubro de 2021, com um lançamento semana a semana dos episódios.
FR Le final de la deuxième saison a ensuite été mis à disposition le 8 octobre 2021, avec une diffusion des épisodes semaine par semaine.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| temporada | saison |
| outubro | octobre |
| semana | semaine |
| foi | été |
| episódios | épisodes |
PT Nos EUA, a temporada um a 16 está disponível na Netflix US. Você pode então assistir à temporada 17 no site da ABC, ou através da Hulu, se você a perdeu semana por semana.
FR Aux États-Unis, les saisons 1 à 16 sont toutes disponibles sur Netflix US. Vous pouvez ensuite regarder la saison 17 sur le site d'ABC, ou via Hulu si vous l'avez manquée semaine après semaine.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| disponível | disponibles |
| netflix | netflix |
| assistir | regarder |
| site | site |
| abc | abc |
| hulu | hulu |
| semana | semaine |
PT "Aceleramos os ciclos de liberação de uma vez por semana para duas vezes por semana, permitindo que as equipes de QA e de produção façam os testes com antecedência e recebam feedback dos clientes rapidamente"
FR « Nous accélérons les cycles de livraison d'un par mois à deux par semaine. Les équipes de QA et de produit peuvent ainsi tester les logiciels de façon anticipée et obtenir rapidement le feedback des clients. »
| Portugees | Frans |
|---|---|
| ciclos | cycles |
| vez | mois |
| semana | semaine |
| testes | tester |
| feedback | feedback |
| clientes | clients |
| rapidamente | rapidement |
| equipes | équipes |
PT Semana após semana nos quatro programas experimentais realizados em 2016-2017, o pessoal da DRASA constatou o modo alarmante como os alunos partilhavam medicamentos que apenas deviam ser adquiridos com receita médica
FR Semaine après semaine, lors Des quatre programmes de clubs expérimentaux en 2016-2017, le personnel de la DRASA a remarqué comment les étudiants se partageaient des médicaments censés être accessibles sur ordonnance uniquement
| Portugees | Frans |
|---|---|
| semana | semaine |
| após | après |
| programas | programmes |
| pessoal | personnel |
| apenas | uniquement |
PT Quando você precisar de um refúgio de fim de semana, nossas ótimas tarifas de fim de semana nos Estados Unidos e no Canadá levarão você até lá.
FR Lorsque vous avez besoin de faire une escapade d’un week-end, nos tarifs exceptionnels spécifiques pour les États-Unis et le Canada vous le permettront.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| quando | lorsque |
| tarifas | tarifs |
| unidos | unis |
| e | et |
PT Isso, aliado a uma campanha permanente, conseguiu gerar expectativa na audiência semana após semana e fazer com que as pessoas voltassem para ver mais.
FR Ainsi, et grâce à la campagne permanente menée parallèlement, il a pu générer un certain enthousiasme chez son audience semaine après semaine et fidéliser les utilisateurs.
| Portugees | Frans |
|---|---|
| campanha | campagne |
| permanente | permanente |
| conseguiu | pu |
| gerar | générer |
| audiência | audience |
| semana | semaine |
PT pocs-timeline Semana 8 Semana 1
FR pocs-timeline SEMAINE 8 SEMAINE 1
| Portugees | Frans |
|---|---|
| semana | semaine |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
semana após semana semana a semana semana semana prolongado semana a semana durante semana porque semana antes última semana semana passada semana fazendo próxima semana semana luxuoso repleto a semana slideshare semana instittucional lancamento semana toda semana semana depois analisamos semana semana estendido semana após primeira semana semana inteira semana oferecem semana usando nessa semana semana desde semana black friday semana trabalhando semana dedicados semana no youtube durante segunda semana semana significa semana — há semana estou semana anterior semana marca essa semana dias por semana semana específica exigirá semana para curtir fim de semana semana é sair x por semana semana e mês última semana foram horas por semana durante a semana semana muito rapidamente semana de vídeos
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees