PT Licença = conceder a outras pessoas todos ou alguns dos direitos acima.Exemplo: dar a uma sala de cinema o direito de exibir seu vídeo ou dar a um distribuidor o direito de distribuir seu filme.
Vertaal "dar" na Spaans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "dar" van Portugees na Spaans
Vertalings van dar
"dar" in Portugees kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:
Vertaling van Portugees na Spaans van dar
Portugees
Spaans
ES Autorizar = Conceder a otras personas todos o algunos de los derechos mencionados anteriormente.Ejemplo: Otorgar a una sala de cine el derecho de proyectar tu video, o conceder a un distribuidor el derecho de distribuir tu película.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| outras | otras |
| pessoas | personas |
| exemplo | ejemplo |
| sala | sala |
| seu | tu |
| distribuidor | distribuidor |
| distribuir | distribuir |
PT Às vezes, as pessoas não querem ouvir um “não”. Mas você não pode sempre dar às pessoas o que elas querem. Aqui estão algumas razões que você pode dar.
ES A veces la gente no quiere escuchar un "no". Pero no siempre se le puedes dar a las personas lo que quieren. Aquí hay algunas razones que puedes darles.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| ouvir | escuchar |
| razões | razones |
PT Diga algo como "Que ótima pergunta. Posso dar uma olhada nos números e dar a resposta em até 24 horas?".
ES Por ejemplo, puedes decirle "Esa es una excelente pregunta. Permítame verificar mis números y le responderé dentro de las 24 horas".
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| posso | puedes |
PT Assim como fomos os primeiros a criar um extrator de backup, fomos os primeiros a dar suporte a todas as novas versões importantes do iOS e, primeiro, a dar suporte à extração de dados protegidos com o sistema de criptografia proprietário da Apple
ES Así como fuimos los primeros en crear un extractor de copia de seguridad, fuimos los primeros en admitir cada nueva versión importante de iOS y los primeros en admitir la extracción de datos protegidos con el sistema de cifrado propietario de Apple
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| extrator | extractor |
| novas | nueva |
| importantes | importante |
| ios | ios |
| extração | extracción |
| protegidos | protegidos |
| criptografia | cifrado |
| proprietário | propietario |
PT Dar espaço para a companheira é um dos maiores presentes que poderá dar
ES El espacio es uno de los mejores regalos que puedes darle a tu pareja
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dar | darle |
| espaço | espacio |
| presentes | regalos |
| poderá | puedes |
PT Quiver foi projetado para dar vida aos livros de colorir infantis de maneiras interessantes. Imagine seus filhos vendo dragões cuspidores de fogo ganhando vida diante de seus olhos ou começando a conseguir dar zoom em objetos da vida real em RA.
ES Quiver está diseñado para dar vida a los libros para colorear para niños de formas interesantes. Imagínese a sus hijos viendo dragones que escupen fuego cobrando vida ante sus ojos o comience a hacer zoom en objetos de la vida real en AR.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| livros | libros |
| colorir | colorear |
| maneiras | formas |
| interessantes | interesantes |
| fogo | fuego |
| ou | o |
| zoom | zoom |
| objetos | objetos |
| real | real |
PT Um estudo com 2.000 pessoas constatou que metade de nós está envolvida em "uma busca interminável por produtos, serviços e conteúdo para dar suporte à mudança de comportamento". Uma campanha gota a gota pode dar suporte a esse comportamento.
ES Un estudio realizado a 2000 personas dio a conocer que la mitad de nosotros interactuamos en "una búsqueda interminable de productos, servicios y contenido para apoyar el cambio de comportamiento". Una campaña de goteo puede apoyar este comportamiento.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| pessoas | personas |
| busca | búsqueda |
| e | y |
| conteúdo | contenido |
| mudança | cambio |
| comportamento | comportamiento |
| campanha | campaña |
PT Para outros membros, contar os dias pode ajudar a nos manter responsáveis perante nossos companheiros, nos dar uma medida de progresso e nos dar clareza quando quebramos nossos compromissos com relação à sobriedade
ES Para otros miembros, contar los días puede ayudarnos a ser responsables ante nuestros compañeros, darnos una medida del progreso y darnos claridad cuando hemos roto nuestros compromisos en torno a la sobriedad
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| outros | otros |
| membros | miembros |
| dias | días |
| pode | puede |
| responsáveis | responsables |
| companheiros | compañeros |
| dar | ser |
| medida | medida |
| progresso | progreso |
| e | y |
| clareza | claridad |
| compromissos | compromisos |
| sobriedade | sobriedad |
PT Não importa se a intenção é sublinhar palavras para dar mais ênfase ao conteúdo, adicionar laços vintage para dar um toque clássico e vintage ao seu design ou criar algo tão maluco quanto raposas andando de bicicleta
ES Ya sea subrayar palabras para enfatizarlas, agregar toques que le den un look clásico
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| adicionar | agregar |
| clássico | clásico |
| toque | toques |
PT O quarteirão é um texto diferente para dar personagem ao que você pode querer se destacar. Arrastar e soltar um título, por exemplo, acima da cotação do bloco, pode dar a seguinte apresentação.
ES La cita de bloque es un texto de aspecto diferente para dar carácter a lo que es posible que desee destacar. Arrastrar y soltar un título, por ejemplo, por encima de la cotización de bloque, puede dar la siguiente presentación.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| texto | texto |
| diferente | diferente |
| personagem | carácter |
| querer | desee |
| destacar | destacar |
| arrastar | arrastrar |
| e | y |
| título | título |
| bloco | bloque |
| seguinte | siguiente |
| apresentação | presentación |
PT As nossas opções de sombra sem dúvida farão as suas fotos saltarem da tela. Ao dar profundidade suas fotos, nossas sombras criam um verdadeiro efeito 3D, que vai dar a impressão de estar em movimento.
ES El nuestro hace que las fotos sobresalgan. Al agregar profundidad a tus fotos, crean un efecto 3D, dando la apariencia de ser levantado.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| fotos | fotos |
| profundidade | profundidad |
| criam | crean |
| efeito | efecto |
| d | d |
PT É melhor dar-lhe pelo menos 3 horas, melhor ainda da noite para o dia Tempo para dar. Desta forma, as moléculas de gordura se unem mais firmemente umas às outras e o queijo pode ser cortado e frito bem.
ES Es mejor darle al menos 3 horas, mejor incluso durante la noche Hora de dar. De este modo, las moléculas de grasa se unen más firmemente entre sí y el queso puede cortarse y freírse bien.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| menos | menos |
| forma | modo |
| gordura | grasa |
| firmemente | firmemente |
PT Para dar um toque mais adocicado, misture mel e acrescente uma pitada de flor de sal para dar equilíbrio
ES Si desea mayor dulzura, incorpore un poco de miel y agregue una pizca de flor de sal para equilibrar
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| mais | mayor |
| mel | miel |
| e | y |
| acrescente | agregue |
| flor | flor |
| sal | sal |
PT Para lhe dar tempo para dar esse passo importante, você pode combinar com um doador, pagar as taxas da coorte e armazenar a coorte no Fairfax EggBank
ES Para darle tiempo para dar este paso importante, puede hacer coincidir con un donante, pagar las tarifas de la cohorte y almacenar la cohorte en Fairfax EggBank
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| passo | paso |
| importante | importante |
| combinar | coincidir |
| doador | donante |
| coorte | cohorte |
| armazenar | almacenar |
PT Para dar um toque mais adocicado, misture mel e acrescente uma pitada de flor de sal para dar equilíbrio
ES Si desea mayor dulzura, incorpore un poco de miel y agregue una pizca de flor de sal para equilibrar
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| mais | mayor |
| mel | miel |
| e | y |
| acrescente | agregue |
| flor | flor |
| sal | sal |
PT Para dar um toque mais adocicado, misture mel e acrescente uma pitada de flor de sal para dar equilíbrio
ES Si desea mayor dulzura, incorpore un poco de miel y agregue una pizca de flor de sal para equilibrar
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| mais | mayor |
| mel | miel |
| e | y |
| acrescente | agregue |
| flor | flor |
| sal | sal |
PT Assim como fomos os primeiros a criar um extrator de backup, fomos os primeiros a dar suporte a todas as novas versões importantes do iOS e, primeiro, a dar suporte à extração de dados protegidos com o sistema de criptografia proprietário da Apple
ES Así como fuimos los primeros en crear un extractor de copia de seguridad, fuimos los primeros en admitir cada nueva versión importante de iOS y los primeros en admitir la extracción de datos protegidos con el sistema de cifrado propietario de Apple
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| extrator | extractor |
| novas | nueva |
| importantes | importante |
| ios | ios |
| extração | extracción |
| protegidos | protegidos |
| criptografia | cifrado |
| proprietário | propietario |
PT Para dar a um post ou comentário um prémio, toca ou clica no ícone de presente por baixo do conteúdo que gostarias de premiar. Escolhe o prémio que queres dar, e segue as instruções passo a passo para comprar o prémio com
ES Para dar un premio a un comentario o una publicación, toca o haz click en el icono de caja de regalo que aparece debajo del contenido al que quieres concederle el premio, elige el premio y sigue las instrucciones paso a paso para comprarlo usando
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dar | dar |
| post | publicación |
| comentário | comentario |
| ícone | icono |
| presente | regalo |
| conteúdo | contenido |
| escolhe | elige |
| segue | sigue |
| instruções | instrucciones |
| passo | paso |
PT Diga algo como "Que ótima pergunta. Posso dar uma olhada nos números e dar a resposta em até 24 horas?".
ES Por ejemplo, puedes decirle "Esa es una excelente pregunta. Permítame verificar mis números y le responderé dentro de las 24 horas".
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| posso | puedes |
PT Quiver foi projetado para dar vida aos livros de colorir infantis de maneiras interessantes. Imagine seus filhos vendo dragões cuspidores de fogo ganhando vida diante de seus olhos ou começando a conseguir dar zoom em objetos da vida real em RA.
ES Quiver está diseñado para dar vida a los libros para colorear para niños de formas interesantes. Imagínese a sus hijos viendo dragones que escupen fuego cobrando vida ante sus ojos o comience a hacer zoom en objetos de la vida real en AR.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| livros | libros |
| colorir | colorear |
| maneiras | formas |
| interessantes | interesantes |
| fogo | fuego |
| ou | o |
| zoom | zoom |
| objetos | objetos |
| real | real |
PT Não importa se a intenção é sublinhar palavras para dar mais ênfase ao conteúdo, adicionar laços vintage para dar um toque clássico e vintage ao seu design ou criar algo tão maluco quanto raposas andando de bicicleta
ES Ya sea subrayar palabras para enfatizarlas, agregar toques que le den un look clásico
PT Uma vez que tenha tudo com a aparência certa, é altura de publicar e dar uma vez por todas. Ou, talvez mais precisamente, deveria dar-lhe um cinco ou dez!
ES Una vez que todo esté en orden, es el momento de publicar y darle un repaso. O, mejor dicho, ¡revisar cinco o diez veces!
PT Porque dar aos clientes o que precisam já não é suficiente (e o que lhes dar em vez disso)
ES Por qué ofrecer a los clientes lo que necesitan ya no es suficiente (y qué darles en su lugar)
PT Não basta dar a seus colaboradores os aplicativos que eles precisam para dar conta do trabalho. É importante garantir também que eles estejam em conformidade com as dezenas de políticas, tanto interna...
ES ¡Es momento de proporcionarle a tus empleados las aplicaciones que requieren para trabajar! Ojalá fuera tan simple como suena. Antes, debes verificar que no estés infringiendo tanto políticas internas...
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
ES Incentivar a tus encuestados para que compartan sus opiniones es una buena idea, pero ten en cuenta que si ofreces recompensas a todos por las encuestas, los asistentes podrían contestar todo rápido sin pensar demasiado las respuestas
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
ES Incentivar a tus encuestados para que compartan sus opiniones es una buena idea, pero ten en cuenta que si ofreces recompensas a todos por las encuestas, los asistentes podrían contestar todo rápido sin pensar demasiado las respuestas
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
ES Incentivar a tus encuestados para que compartan sus opiniones es una buena idea, pero ten en cuenta que si ofreces recompensas a todos por las encuestas, los asistentes podrían contestar todo rápido sin pensar demasiado las respuestas
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
ES Incentivar a tus encuestados para que compartan sus opiniones es una buena idea, pero ten en cuenta que si ofreces recompensas a todos por las encuestas, los asistentes podrían contestar todo rápido sin pensar demasiado las respuestas
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
ES Incentivar a tus encuestados para que compartan sus opiniones es una buena idea, pero ten en cuenta que si ofreces recompensas a todos por las encuestas, los asistentes podrían contestar todo rápido sin pensar demasiado las respuestas
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
ES Incentivar a tus encuestados para que compartan sus opiniones es una buena idea, pero ten en cuenta que si ofreces recompensas a todos por las encuestas, los asistentes podrían contestar todo rápido sin pensar demasiado las respuestas
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
ES Incentivar a tus encuestados para que compartan sus opiniones es una buena idea, pero ten en cuenta que si ofreces recompensas a todos por las encuestas, los asistentes podrían contestar todo rápido sin pensar demasiado las respuestas
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
ES Incentivar a tus encuestados para que compartan sus opiniones es una buena idea, pero ten en cuenta que si ofreces recompensas a todos por las encuestas, los asistentes podrían contestar todo rápido sin pensar demasiado las respuestas
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
ES Incentivar a tus encuestados para que compartan sus opiniones es una buena idea, pero ten en cuenta que si ofreces recompensas a todos por las encuestas, los asistentes podrían contestar todo rápido sin pensar demasiado las respuestas
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
ES Incentivar a tus encuestados para que compartan sus opiniones es una buena idea, pero ten en cuenta que si ofreces recompensas a todos por las encuestas, los asistentes podrían contestar todo rápido sin pensar demasiado las respuestas
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
ES Incentivar a tus encuestados para que compartan sus opiniones es una buena idea, pero ten en cuenta que si ofreces recompensas a todos por las encuestas, los asistentes podrían contestar todo rápido sin pensar demasiado las respuestas
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
ES Incentivar a tus encuestados para que compartan sus opiniones es una buena idea, pero ten en cuenta que si ofreces recompensas a todos por las encuestas, los asistentes podrían contestar todo rápido sin pensar demasiado las respuestas
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
ES Incentivar a tus encuestados para que compartan sus opiniones es una buena idea, pero ten en cuenta que si ofreces recompensas a todos por las encuestas, los asistentes podrían contestar todo rápido sin pensar demasiado las respuestas
PT As nossas opções de sombra sem dúvida farão as suas fotos saltarem da tela. Ao dar profundidade suas fotos, nossas sombras criam um verdadeiro efeito 3D, que vai dar a impressão de estar em movimento.
ES El nuestro hace que las fotos sobresalgan. Al agregar profundidad a tus fotos, crean un efecto 3D, dando la apariencia de ser levantado.
PT A missão do The Trevor Project é dar apoio e acabar com o suicídio entre pessoas jovens gays, lésbicas, bissexuais, transgêneros e não binários.
ES La misión de The Trevor Project es ayudar y poner fin al suicidio entre jóvenes gays, lesbianas, bisexuales, transexuales y con identidad de género en duda.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| missão | misión |
| project | project |
| apoio | ayudar |
| e | y |
| suicídio | suicidio |
| jovens | jóvenes |
PT O DNS é um componente de missão crítica para qualquer empresa on-line. No entanto, ele é frequentemente negligenciado e esquecido, até algo dar errado.
ES El DNS es una de las piedras angulares del éxito de cualquier negocio en línea. Sin embargo, suele pasarse por alto y con frecuencia se olvida, hasta que algo falla, claro.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| dns | dns |
| é | es |
| empresa | negocio |
| on-line | en línea |
| entanto | sin embargo |
| line | línea |
PT Conheça o Ponto A, o programa para dar vida a produtos novos. Embarque nesta jornada com a gente.
ES Presentamos Point A, nuestro programa para dar vida a nuevos productos, y te invitamos a acompañarnos en este viaje.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| ponto | point |
| dar | dar |
| vida | vida |
| novos | nuevos |
| nesta | este |
PT Como dar à sua equipe e VAs acesso para responder a mensagens com uma caixa de entrada multiusuário
ES Cómo dar acceso a su equipo y a los asistentes virtuales para responder mensajes con una bandeja de entrada multiusuario
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| e | y |
PT Agendar exibições de imóveis ? Parece que você quer dar uma olhada em nosso aluguel localizado na 18 North Ave. Qual é o melhor horário para você nos próximos sete dias?
ES Programar proyecciones inmobiliarias ? Parece que desea echar un vistazo a nuestro alquiler ubicado en 18 North Ave. ¿A qué hora le conviene durante los próximos siete días?
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| parece | parece |
| você | le |
| aluguel | alquiler |
| localizado | ubicado |
| horário | hora |
| dias | días |
| agendar | programar |
PT Se o seu objetivo for mais informação e aprendizagem, então você vai querer dar uma olhada no MobileMonkey?s centro de recursos de aprendizagem
ES Si su objetivo es obtener más información y aprendizaje, entonces querrá consultar MobileMonkey?s centro de Recursos de Aprendizaje
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| objetivo | objetivo |
| informação | información |
| e | y |
| aprendizagem | aprendizaje |
| então | entonces |
| mobilemonkey | mobilemonkey |
| s | s |
| recursos | recursos |
PT O designer começa o trabalho e você deve dar feedback nos designs que forem chegando.
ES El diseñador trabaja y tú valoras y dad feedback del trabajo propuesto
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| e | y |
PT “Embora não seja uma função central da Semrush, eu gosto muito da ferramenta de postagem nas redes sociais. Recomendo dar uma chance.”
ES "Aunque no es una función principal de Semrush, me gusta mucho su herramienta de publicación en redes sociales; lo probaría".
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| embora | aunque |
| função | función |
| semrush | semrush |
| eu | me |
| muito | mucho |
| ferramenta | herramienta |
| postagem | publicación |
PT O poder do ser humano: como dar mais significado a vida ao descobrir a sua verdadeira essência
ES Las lecturas diarias de Maxwell
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| como | de |
PT Economize com tarifas reduzidas de saída e tenha mais opções e flexibilidade para dar suporte à sua infraestrutura multinuvem com o Microsoft Azure e a Cloudflare
ES Ahorra con las tarifas de salida reducidas y accede a opciones adicionales y flexibilidad para mantener tu infraestructura multinube con Microsoft Azure y Cloudflare
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| economize | ahorra |
| tarifas | tarifas |
| mais | adicionales |
| opções | opciones |
| flexibilidade | flexibilidad |
| sua | tu |
| infraestrutura | infraestructura |
| microsoft | microsoft |
| azure | azure |
| cloudflare | cloudflare |
| reduzidas | reducidas |
| tenha | mantener |
PT Conheça o Ponto A, o programa para dar vida a produtos novos. Embarque nesta jornada com a gente.
ES Presentamos Point A, nuestro programa para dar vida a nuevos productos, y te invitamos a acompañarnos en este viaje.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| ponto | point |
| dar | dar |
| vida | vida |
| novos | nuevos |
| nesta | este |
PT Obtenha recomendações personalizadas para ajudar você a dar o próximo passo.
ES Recibe recomendaciones personalizadas para ayudarte con tus próximas decisiones.
| Portugees | Spaans |
|---|---|
| obtenha | recibe |
| recomendações | recomendaciones |
| personalizadas | personalizadas |
| ajudar | ayudarte |
| você | tus |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
dar dar vida lhe dar permitem dar quer dar dar autonomia às dar a dar recomendações dar suporte a dar suporte vai querer dar possa dar dar saltos dar assistência lhe dar acesso posso dar dar instruções recomendo dar dar apoio vamos dar dar início quiser dar dar clareza dar textura dar acesso dar errado deve dar podemos dar dar permissão respondente dar e dar dar vida às dar conselhos dar detalhes é importante dar basta dar acesso dar lhe estilo posso dar lhes dar feedback querer dar precisa dar basta dar lhes dar dar credibilidade europa dar dar proteção possamos dar dar vida a dar destaque tentar dar
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees