Vertaal "daar kwam" na Portugees

PT Após o lançamento do Samsung Galaxy S10 no início de março de 2019, outro dispositivo foi lançado para derrubá-lo apenas algumas semanas depois: o Huawei P30

• Após o lançamento
• derrubá-lo apenas algumas
• depois
• Huawei

PT (Pocket-lint) - O MacBook Air (M1, 2020) foi lançado apenas alguns meses após o MacBook Air anterior ter chegado às ruas

• Pocket-lint
• MacBook Air
• lançado apenas alguns
• após o MacBook
• anterior ter chegado
• ruas

PT “Eu realmente quis fazer um livro sobre o Japão e minhas experiências lá. Eu tive a sorte de encontrar o Blurb e pensei que era a opção perfeita para mim, estou extremamente satisfeito com os resultados.”

• Eu realmente quis
• minhas experiências lá
• encontrar o Blurb
• pensei que era
• estou extremamente satisfeito

PT “Eu realmente quis fazer um livro sobre o Japão e minhas experiências lá. Eu tive a sorte de encontrar o Blurb e pensei que era a opção perfeita para mim, estou extremamente satisfeito com os resultados.”

• Eu realmente quis
• minhas experiências lá
• encontrar o Blurb
• pensei que era
• estou extremamente satisfeito

PT O Adobe Creative Cloud ainda não tinha se movido completamente, mas isto mudou em 2021, quando foi oferecido suporte total.

• Adobe Creative Cloud
• tinha se movido
• oferecido suporte

PT “Eu realmente quis fazer um livro sobre o Japão e minhas experiências lá. Eu tive a sorte de encontrar o Blurb e pensei que era a opção perfeita para mim, estou extremamente satisfeito com os resultados.”

• Eu realmente quis
• minhas experiências lá
• encontrar o Blurb
• pensei que era
• estou extremamente satisfeito

PT “Eu realmente quis fazer um livro sobre o Japão e minhas experiências lá. Eu tive a sorte de encontrar o Blurb e pensei que era a opção perfeita para mim, estou extremamente satisfeito com os resultados.”

• Eu realmente quis
• minhas experiências lá
• encontrar o Blurb
• pensei que era
• estou extremamente satisfeito

PT “Eu realmente quis fazer um livro sobre o Japão e minhas experiências lá. Eu tive a sorte de encontrar o Blurb e pensei que era a opção perfeita para mim, estou extremamente satisfeito com os resultados.”

• Eu realmente quis
• minhas experiências lá
• encontrar o Blurb
• pensei que era
• estou extremamente satisfeito

PT “Eu realmente quis fazer um livro sobre o Japão e minhas experiências lá. Eu tive a sorte de encontrar o Blurb e pensei que era a opção perfeita para mim, estou extremamente satisfeito com os resultados.”

• Eu realmente quis
• minhas experiências lá
• encontrar o Blurb
• pensei que era
• estou extremamente satisfeito

PT De volta às escadas do porão - quem estava sentado lá novamente ? "Nosso Paulo"! Enquanto isso, temos encontrado lá pela terceira vez e é por isso que nós também fazemos nosso porco-espinho caminha pela manhã.

• volta às escadas
• porão
• quem estava sentado
• novamente
• temos encontrado lá
• terceira vez
• nós também fazemos

PT A gente se vê do outro lado! Pegue a balsa em direção ao norte e explore as ruas arborizadas que levam ao norte. Quando você cruzar a estrada A10, terá alcançado um terreno enorme para avançar ainda mais ao norte.

• gente se vê
• outro lado
• Pegue a balsa
• direção ao norte
• explore as ruas
• levam ao norte
• cruzar a estrada
• enorme para avançar

PT Todas as páginas que chegaram à primeira página do Google não chegaram lá manualmente. Eles chegaram lá realizando pesquisas, mantendo-se de olho em seus concorrentes, e fazendo melhorias em seu site diariamente.

• páginas que chegaram
• chegaram lá manualmente
• Eles chegaram lá
• pesquisas
• mantendo-se de olho
• concorrentes

PT O palavrão parece ter diminuído um pouco desde que jogamos uma versão anterior, embora ainda haja F-bombs aqui e ali, então certamente não é um jogo para crianças ou aqueles sensíveis a essas coisas.

• versão anterior
• embora ainda haja
• ali
• jogo para crianças

PT Antes da ClassPass, Fritz fundou os Livestar, Verst e Doppler Labs e trabalhou no Desenvolvimento de Produto e na Estratégia Corporativa na Microsoft

• Antes da ClassPass
• Verst
• Doppler Labs
• trabalhou no Desenvolvimento
• Produto

PT O Justin juntou-se à ClassPass logo após o financiamento inicial, ajudando no crescimento do negócio ao assumir a liderança nas equipas de engenharia, produto e design

• Justin juntou-se à
• inicial
• ajudando no crescimento
• negócio ao assumir
• liderança nas equipas
• engenharia
• produto
• design

PT Está com a ClassPass desde 2014, tendo liderado várias iniciativas estratégicas, incluindo a expansão internacional e a evolução da empresa para o sistema baseado em créditos

• desde
• tendo liderado várias
• estratégicas
• incluindo a expansão
• evolução da empresa

PT Decisão do torneio da Concacaf será entre mexicanos e os Estados Unidos

• Decisão do torneio
• Estados Unidos

PT Steve Pitchford juntou-se à Majestic em 2009, na função de Gerente de Desenvolvimento

• Steve Pitchford juntou-se
• função de Gerente
• Desenvolvimento

PT ?Meu carro não passou na inspeção e para passar eu precisava fazer um conserto de mil dólares?, contou Mandy. ?Eu tinha dez dias para fazer o conserto, mas também precisava pagar o aluguel na semana seguinte?.

• inspeção
• passar eu precisava
• conserto de mil
• contou Mandy
• Eu tinha dez
• conserto
• semana seguinte

PT Um dos posts mais retweetados de 2016 veio na forma de uma palavra - o espanhol para limonada. O Youtuber por trás do tweet conseguiu manipular os números oferecendo prêmios a quem o retweetou.

• posts mais retweetados
• palavra
• espanhol para limonada
• Youtuber por trás
• tweet conseguiu manipular
• números oferecendo prêmios

PT Yoooo eu pedi uma Pizza & Came sem coberturas ou qualquer coisa, é apenas pão ???? @dominos

• Yoooo eu pedi
• Pizza
• Came sem coberturas
• qualquer coisa
• é apenas pão

PT Como resultado, sua funcionalidade foi consideravelmente revista e expandida, o que proporcionou um crescimento elevado e estável de usuários de diferentes países.

• resultado
• funcionalidade foi consideravelmente
• expandida
• proporcionou um crescimento
• estável de usuários
• diferentes

PT Quando Mary foi diagnosticada com câncer de mama, seu irmão Joe entrou em ação. Ele começou uma campanha GoFundMe que arrecadou US$ 45.000,00 para as contas médicas e desenvolveu uma rede de apoio para Mary.

• Mary foi diagnosticada
• câncer de mama
• irmão Joe entrou
• ação
• GoFundMe que arrecadou
• contas médicas
• desenvolveu uma rede

PT Antes de entrar para a Tableau em 2011, atuou em diversos cargos seniores na SunPower Corporation (NASDAQ: SPWR), incluindo VP de desenvolvimento corporativo, VP e tesoureiro, além de diretor financeiro

• Antes de entrar
• atuou em diversos
• seniores na SunPower
• NASDAQ
• SPWR
• corporativo
• VP
• tesoureiro
• diretor financeiro

PT O grande salto ocorreu quando eles reuniram duas disciplinas de ciência da computação pela primeira vez: computação gráfica e bancos de dados

• grande salto ocorreu
• eles reuniram duas
• ciência da computação
• primeira vez
• computação gráfica

PT Adam Gamble ocupa o posto de Diretor de Tecnologia da Eezy desde que ingressou na empresa, em 2014

• Adam Gamble ocupa
• posto de Diretor
• Tecnologia da Eezy
• ingressou na empresa

PT “Como examinador digital, obter provas digitais de maneira confiável e oportuna era fundamental. Felizmente me deparei com iPhone Backup Extractor. Foi o complemento perfeito para o meu arsenal de ferramentas. ”

• examinador digital
• obter provas digitais
• maneira confiável
• oportuna era fundamental
• Felizmente me deparei
• iPhone Backup Extractor

PT Antes de ingressar na indústria de tecnologia, Britta trabalhou em revistas de interiores, cobrindo a casa e os aparelhos inteligentes antes que muitos soubessem o que eram ou o que implicavam

• Antes de ingressar
• indústria de tecnologia
• interiores
• cobrindo a casa
• aparelhos inteligentes antes
• eram
• implicavam

PT (Pocket-lint) - Max ingressou na Pocket-fiapo após um período produtivo escrevendo sobre tecnologia doméstica inteligente e vestível para a Wareable e The Ambient como graduado em jornalismo de revistas da City, Universidade de Londres.

• Pocket-lint
• após um período
• escrevendo sobre tecnologia
• inteligente
• jornalismo de revistas
• City

PT Stuart conversou com o diretor de audiologia da GN Hearing, fabricante líder mundial de aparelhos auditivos, onde descobriu como a empresa está desenvolvendo sua tecnologia para fornecer um som melhor e mais claro para os deficientes auditivos.

• diretor de audiologia
• GN Hearing
• fabricante líder mundial
• aparelhos auditivos
• empresa está desenvolvendo
• tecnologia para fornecer

PT Após a notícia de que Bose saiu do mercado de realidade aumentada, foi apropriado que Stuart entrevistasse um membro do painel de votação dos jogos BAFTA sobre o futuro da RA em geral.

• Após a notícia
• realidade aumentada
• apropriado que Stuart
• membro do painel
• votação dos jogos
• futuro da RA

PT “Durante a avaliação, [a equipe Splashtop] veio no momento certo. Nossos pedidos de suporte e questionamentos envolvendo a proteção de dados foram rapidamente sanados... A Splashtop foi muito reativa às nossas solicitações.”

• Durante a avaliação
• equipe Splashtop
• veio no momento
• foram rapidamente
• às nossas

PT Antes de ingressar para a Blurb, Rix ocupou cargos de gestão sênior em empresas como a Macromedia, i2 Technologies e ABB.

• Antes de ingressar
• Blurb
• Rix ocupou cargos
• Macromedia
• Technologies

PT A substituição AppleCare + Watch da Apple chegou em dois dias

• substituição AppleCare
• Watch da Apple
• dois dias

PT A documentação do Java ofereceu uma maneira para os editores de software de terceiros publicarem seu software sem que entre em conflito com o software de outros autores

• documentação do Java
• software de terceiros
• autores

PT Ela também enviou e-mails para lembrar as pessoas, conforme a data se aproximava, e pediu que compartilhassem a notícia com os respectivos amigos.

• Ela também enviou
• conforme a data
• aproximava
• pediu que compartilhassem

PT Brokers passou a trabalhar e veio com diferentes versões da plataforma MT4

• veio com diferentes
• plataforma

PT A prata veio na cena em 4000 aC e foi usado como moeda no romano e impérios chineses

• aC
• usado como moeda
• romano
• impérios chineses

PT O primeiro veio para se reprimir quando os indivíduos dentro da equipe do OwnCloud decidiram iniciar um novo projeto independente

• dentro da equipe
• OwnCloud decidiram iniciar
• novo projeto independente

PT O termo "mapa mental", no entanto, não existia até a década de 1970, quando foi inventado pelo pesquisador inglês Tony Buzan

• termo
• entanto
• inventado pelo pesquisador
• Tony Buzan

PT As classificações de satisfação do cliente continuam a melhorar em todos os locais..

• classificações de satisfação

PT Foi um grande investimento no início, chegando a 47 dólares para o custo inicial

• chegando a dólares
• custo inicial

PT Quando o canal de Kelly não estava crescendo, ele topou com o TubeBuddy. Depois de instalá-lo, suas visualizações dispararam!

• canal de Kelly
• estava crescendo
• TubeBuddy
• Depois de instalá-lo
• visualizações dispararam

PT Era para ser uma piada, no entanto, pareceu um pouco racista para mim.

• piada
• entanto
• pareceu um pouco

PT "Estava procurando um lugar há muito tempo. Depois descobri a plataforma HousingAnywhere. Em uma semana encontrei minha nova casa!"

• procurando um lugar
• HousingAnywhere
• semana encontrei minha
• casa

PT Eu codifiquei todo o fim de semana, até que meu amigo e co-fundador, Andrew, apareceu na tarde de domingo e pude mostrar a ele o script em Perl que eu construíra para recuperar meus dados

• fim de semana
• meu amigo
• co-fundador
• Andrew
• apareceu na tarde
• domingo
• script em Perl

PT Andy e eu abrimos o primeiro escritório da empresa na cidade em agosto de 2012, e Andrew se juntou a nós mais tarde naquele ano - depois que compramos sua empresa - para formar uma equipe de três pessoas.

• Andy
• escritório da empresa
• cidade em agosto
• Andrew se juntou
• nós mais tarde
• ano
• depois que compramos
• empresa
• formar uma equipe
• três

PT O escritório começou com duas pessoas, como meu colega - e agora nosso CMO - Andy se juntou a mim no começo

• meu colega
• agora nosso CMO
• Andy se juntou
• mim no começo

PT Eu chegava em casa do trabalho - eu tinha outro emprego na época, um negócio de startup diferente - e eu respondia 20 ou 30 e-mails todas as noites

• trabalho
• eu tinha outro
• época
• negócio de startup
• eu respondia

PT Foi lançado no Android 4.0 Ice Cream Sandwich, com o Sense 4.0, e veio com uma tela de 4,7 polegadas

• lançado no Android
• Cream Sandwich
• Sense
• polegadas