Vertaal "mancanza" na Duits

DE Seeds Ziel ist es, dem Mangel an genetischer Vielfalt durch den Verlust natürlicher Lebensräume, dem Verbot der Forschung, genetischer Kontamination und dem Verlust alter Kulturen, entgegenzuwirken

• Mangel an genetischer
• Verlust natürlicher Lebensräume
• Verbot der Forschung
• genetischer Kontamination
• Verlust alter Kulturen
• entgegenzuwirken

DE Wenn Sie den Level nicht abschließen, weil Ihnen entweder die Zeit ausgeht oder Ihnen die Züge ausgehen, verlieren Sie ein Leben.

• Level nicht abschließen
• weil Ihnen entweder
• Zeit ausgeht
• Ihnen die Züge

DE Mangelnder umfassender Datenzugang und mangelnde Datennutzung führen zu einer geringen Rentabilität der Investitionen in die Infrastruktur, zur Nichtverfügbarkeit der Daten zur Erstellung nützlicher Prognosen und zu einer geringeren Produktivität

• Mangelnder umfassender Datenzugang
• mangelnde Datennutzung führen
• Infrastruktur
• Nichtverfügbarkeit der Daten
• Erstellung nützlicher Prognosen
• geringeren Produktivität

DE Das ist das Hauptproblem – mangelnde Auffindbarkeit von Daten und damit mangelnde Datennutzbarkeit

• Hauptproblem
• damit mangelnde Datennutzbarkeit

DE Ich meine, schau dir einfach Facebook und all die Probleme mit dem Datenschutz (oder dessen Fehlen) in letzter Zeit an.

• meine
• schau dir einfach
• all die Probleme
• dessen Fehlen
• letzter Zeit

DE "Wir hatten Probleme mit langen Problembehebungszeiten und mangelnder Transparenz", so Carol Johnson, IT Director bei der The Telegraph Media Group

• Problembehebungszeiten
• mangelnder
• Carol Johnson
• The Telegraph Media

DE Ein Mangel an Actionfilmen mit weiblichen Hauptfiguren lässt sich einfach feststellen, aber die Visualisierung der absolut krassen Ungleichheit in der Geschlechteraufteilung für jedes Genre ist von einem ganz anderen Kaliber

• Mangel an Actionfilmen
• weiblichen Hauptfiguren lässt
• einfach feststellen
• Visualisierung der absolut
• ganz anderen Kaliber

DE Zusammenfassend ergibt sich aus der umfangreichen und übersichtlichen FAQ-Seite in Kombination mit dem fehlenden Kundensupport bei Avira Free Antivirus eine 7,0 für den Kundenservice von Avira.

• umfangreichen

DE Sie verzichten hiermit auf alle Einwendungen, die Sie aufgrund der elektronischen Form dieser Nutzungsbedingungen und der fehlenden Unterschrift der Parteien zur Ausführung dieser Nutzungsbedingungen haben.

• Einwendungen
• aufgrund der elektronischen
• Nutzungsbedingungen
• Ausführung dieser Nutzungsbedingungen

DE Festgeklebte Glasabdeckungen erschweren den Beginn von Reparaturen, vor allem, weil das Handy keine Schutzmaßnahmen gegen eindringenden Staub oder Flüssigkeiten hat.

• Festgeklebte Glasabdeckungen erschweren
• Beginn von Reparaturen
• allem
• weil das Handy
• Schutzmaßnahmen gegen eindringenden
• Flüssigkeiten

DE Ohne Lizenz können Sie das Material nicht für folgende Zwecke weiterverwenden:

• Lizenz können Sie
• Zwecke

DE Gleichzeitig schätzen Teams die Vorzüge des Homeoffice, vermissen aber auch die Arbeit im Büro und sprechen sich für hybride Modelle aus, bei denen beide Arbeitsweisen kombiniert werden.

• Gleichzeitig schätzen Teams
• Vorzüge des Homeoffice
• Arbeit im Büro
• denen beide Arbeitsweisen

DE Wenn Sie unter macOS auf den Fehler "Operation Not Permitted" stoßen, liegt dies an den fehlenden Berechtigungen für Ihre Terminal-App

• Not
• stoßen
• Terminal-App

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: gerahmte Kunst, bereit zu hängen, Fotografie nackt, Erotik Kunst nackt, Kunst & Sammlerstücke, Wohnkultur Geschenk, Mangel und weiße Wandkunst, Fine Art Nude Print

• Keywords zur Beschreibung
• Bildes
• gerahmte Kunst
• bereit zu hängen
• Fotografie nackt
• Erotik Kunst nackt
• Kunst
• Sammlerstücke
• Wohnkultur Geschenk
• Mangel
• weiße Wandkunst
• Fine Art Nude

DE Eine integrierte Sicherheitsarchitektur mit analytikbasiertem Security- und Log-Management kann diesen Mangel an Transparenz beheben

• Security-
• Log-Management kann diesen
• Transparenz beheben

DE Mangels eigener Institutionen orientierte man sich zunächst an den Nachbarländern

• Mangels eigener Institutionen

DE Durch den schwierigen Austausch zwischen den Standorten hat sich die Produktivität verschlechtert – das hatte wiederum direkte Auswirkungen auf das Wachstum und das Kundenerlebnis.

• schwierigen Austausch zwischen
• Produktivität verschlechtert
• hatte wiederum direkte
• Wachstum

DE Ein Stromausfall oder ein nicht angeschlossenes Kabel

• Stromausfall
• angeschlossenes Kabel

DE Ein iOS-Downgrade kann zu verlorenen oder nicht verfügbaren Daten führen. Apple empfiehlt kein Downgrade, daher ist Vorsicht geboten.

• verfügbaren Daten führen
• Apple empfiehlt kein
• daher ist Vorsicht

DE So beheben Sie den fehlenden USB-Treiber für Apple-Mobilgeräte

• USB-Treiber für Apple-Mobilgeräte

DE Der grösste Missstand ist das Fehlen einer koordinierten und sicheren Mobilitätsstrategie.

• Fehlen einer koordinierten
• sicheren

DE Unser Ziel ist es, natürliche Neugier und kreative Energie freizusetzen, die alle Menschen besitzen. Eine Energie, die zu häufig unterdrückt wird, weil sie sich nicht entfalten konnte.

• natürliche Neugier
• kreative Energie freizusetzen
• Menschen besitzen
• Energie
• entfalten

DE Die MF Global Erfahrung hat gezeigt, wie wichtig es für einen Regler ständig an Unternehmen auf Anzeichen von Versagen finanzieller Gesundheit Frühwarn zu beurteilen, was in dem die aufsichtsrechtlichen Rolle des FCA Kicks ist

• MF Global Erfahrung
• gezeigt
• Anzeichen von Versagen

DE Durch den Krankenhausaufenthalt verursachter Schlafmangel

• Krankenhausaufenthalt verursachter Schlafmangel

DE Verzögerungen bei zeitkritischen Entscheidungen in Projektteams aufgrund ineffizienter Arbeitsabläufe

• Verzögerungen bei zeitkritischen
• Projektteams aufgrund ineffizienter

DE NVIDIA InfiniBand-Netzwerke beschleunigen und entlasten Datentransfers, um sicherzustellen, dass die Rechenressourcen nicht aufgrund fehlender Daten oder Bandbreite warten müssen

• NVIDIA InfiniBand-Netzwerke beschleunigen
• entlasten Datentransfers
• sicherzustellen
• Rechenressourcen nicht aufgrund
• Bandbreite warten müssen

DE Die Einführung einer heterogenen Cloud-Umgebung erschwert eine konsistente Verwaltung, Sicherheit und Berichterstellung

• Einführung einer heterogenen
• erschwert eine konsistente
• Sicherheit
• Berichterstellung

DE Diese mangelnde Konsistenz führt zu verschiedenen Herausforderungen bezüglich Applikationssicherheit:

• mangelnde Konsistenz führt
• verschiedenen Herausforderungen bezüglich

DE Im Vergleich zu Babbel ist Duolingos Hauptmangel das Fehlen von Beispielgesprächen

• Vergleich zu Babbel
• Beispielgesprächen

DE Kundenservice verbessern: Einer der Hauptgründe für negative Bewertungen ist, dass Kunden durch Verzögerungen, mangelnde Reaktion oder sofortige Rückerstattung frustriert sind

• Kundenservice verbessern
• Hauptgründe für negative
• Kunden durch Verzögerungen
• mangelnde Reaktion
• sofortige Rückerstattung frustriert

DE Laut Gartner sind Daten und Informationen die neue Sprache der Geschäftswelt. Dennoch zeigen neueste Untersuchungen, dass selbst Führungskräfte oft Mühe haben, Daten zu verstehen und mit ihnen zu arbeiten. Das schafft nicht gerade Vertrauen.

• Sprache der Geschäftswelt
• Dennoch zeigen neueste
• selbst Führungskräfte oft
• verstehen
• ihnen zu arbeiten
• schafft nicht gerade

DE Zu wenig finanzielle Unterstützung

• wenig finanzielle Unterstützung

DE 5. Mangelnde Überwachung und Kontrolle

• Mangelnde Überwachung
• Kontrolle

DE Dieser Mangel an Vielfalt beginnt, Probleme auf diesem Gebiet zu schaffen

• Mangel an Vielfalt
• Probleme auf diesem
• schaffen

DE Mangelnde Videoschulungen hielten die Branche zurück

• Mangelnde Videoschulungen hielten
• Branche zurück

DE Die dynamische, komplexe Natur der Cloud und die mangelnde Transparenz erschweren die Absicherung der bereitgestellten Assets und Ressourcen gegen Fehlkonfigurationen. 

• dynamische
• mangelnde Transparenz erschweren
• Absicherung der bereitgestellten
• Ressourcen gegen Fehlkonfigurationen

DE Das bedeutet, dass Ihre Website im Falle eines Ausfalls keine Ausfallzeiten zu verzeichnen hat

• bedeutet
• Website im Falle
• Ausfalls keine Ausfallzeiten

DE Das liegt meist nicht an fehlendem Wissen, sondern an mangelnder Disziplin

• fehlendem Wissen
• sondern an mangelnder

DE Das mangelnde Vertrauen in die ITFM-Prozesse führt zu Budgetaufstockungen und einer „Use-it-or-lose-it“-Mentalität, wodurch die Gefahr besteht, die Geschäftsprioritäten aus den Augen zu verlieren

• Use-it-or-lose-it
• -Mentalität
• wodurch die Gefahr
• verlieren

DE Zu wenig finanzielle Unterstützung

• wenig finanzielle Unterstützung

DE 5. Mangelnde Überwachung und Kontrolle

• Mangelnde Überwachung
• Kontrolle

DE Erfahrene Vermarkter wissen, dass das Produktportfolio der riesigen Marketing-Cloud meist unter mangelnder echter Integration leidet

• Erfahrene Vermarkter wissen
• Produktportfolio der riesigen
• meist unter mangelnder
• Integration leidet

DE Gewohnheit > Konzentrationsmangel

• Gewohnheit
• Konzentrationsmangel

DE “Mangels glaubwürdiger Alternativen finden sich Unternehmen viel zu oft damit ab, ihre Dateien zumindest vorübergehend auf Servern abzulegen, von denen sie gar nicht wissen, wo sie sind

• Mangels glaubwürdiger Alternativen
• Dateien zumindest vorübergehend
• Servern abzulegen
• denen sie gar
• wissen

DE Wenn du nach dem Toilettengang Feuchttücher verwendest, könntest du deinen Genitalbereich und die Analregion besser sauber halten.

• Toilettengang Feuchttücher verwendest
• könntest du deinen
• Analregion besser sauber

DE Seit Beginn der Wirtschaftskrise ist die Geburtenrate in Europa gesunken. Das ist zum Teil darauf zurückzuführen, dass Frauen und Männer nicht immer angemessenen Mutterschafts-, Vaterschafts- oder Elternurlaub nehmen dürfen.

• Geburtenrate in Europa
• Teil darauf zurückzuführen
• Frauen
• Männer nicht immer
• Mutterschafts-
• Vaterschafts-
• Elternurlaub nehmen

DE Die Anerkennung von Bitcoin als gesetzliches Zahlungsmittel in El Salvador ist ein großer Gewinn für die Kryptowährungsbranche, so der Cardano-Gründer Charles Hoskinson.

• Anerkennung von Bitcoin
• Cardano-Gründer Charles

DE Das Problem bei Webinaren ist der Mangel an Resultaten. Nicht was die Plattform selbst angeht, sondern bezogen auf das Geschäftsergebnis.

• Problem bei Webinaren
• Mangel an Resultaten
• Plattform selbst angeht

DE Also prüfen -> mein Test zu diesen Spielen (oder Erfahrungen, in Ermangelung eines besseren Wortes) sind und ob es sich lohnt, sich -> VRPorn.com Prämium um sie zu spielen!

• Also prüfen
• Spielen
• Erfahrungen
• Ermangelung eines besseren
• spielen

DE Der größte Nachteil ist jedoch die fehlende Verfügbarkeit, die ich in meiner review erläutert habe.

• fehlende Verfügbarkeit
• meiner review erläutert