Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "revenir" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "revenir" van Frans na Spaans

Vertalings van revenir

"revenir" in Frans kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

revenir a a la a las a los adelante ahora al algo algunos anterior antes antes de así así que atrás aún cada cambiar caso como con contenido cosas crear cualquier cualquier momento cuando cómo de de la de las de los de nuevo del desde después después de donde dos durante día e el en en cualquier momento en el en la es eso esta este esto está están forma fácil hace hacer hacia hacia atrás haciendo haga han hasta hay haya hayas incluso la las le lo lo que los luego manera mejor mejores mientras mismo momento mucho muy más ni no nos nuestros nuevo nunca o otra otra vez otros para parte permite pero personas poder por porque primera principal puedas puede pueden página que qué regresar retroceder salir sea será si sido siempre sin sin embargo sitio sobre solo son su superior sus sí sólo también tanto tiempo tiene toda todo todos todos los trabajo tu tus un una una vez usted ver vez video volver volver a volver al volviendo vuelta vuelvan y ya

Vertaling van Frans na Spaans van revenir

Frans
Spaans

FR Réchauffez l’huile d’olive dans une poêle et faites revenir les oignons, l’ail et la carotte. Ajoutez la viande et faites revenir, puis ajoutez les tomates et les poivrons jaunes. Saupoudrez de paprika et faites revenir encore un peu.

ES Caliente el aceite de oliva en un sartén y saltee las cebollas, el ajo y la zanahoria. Agregue la carne y saltee, luego agregue los jitomates y el pimiento amarillo. Agregue la páprika y saltee un poco más.

Frans Spaans
poêle sartén
oignons cebollas
carotte zanahoria
ajoutez agregue
viande carne
et y
de de
la la
le el
un poco

FR Cela signifie que vous pouvez revenir à lépoque où vous naviez pas à vous soucier des publicités personnalisées et revenir à la navigation librement

ES Significa que puede volver a los días en que no tenía que preocuparse por los anuncios personalizados y volver a navegar libremente

Frans Spaans
librement libremente
et y
signifie significa
pas no
pouvez puede
soucier preocuparse
publicités anuncios
navigation navegar
à a
personnalisées personalizados

FR Lorsque votre contenu est prêt, cliquez sur Save and Return to Workflow (Enregistrer et revenir au flux de travail) pour revenir à la carte de parcours client.

ES Cuando tu contenido esté listo, haz clic en Save and Return to Workflow (Guardar y volver al proceso de trabajo) para volver al mapa del recorrido del cliente.

Frans Spaans
prêt listo
carte mapa
client cliente
flux de travail workflow
enregistrer guardar
workflow proceso
et y
travail trabajo
au al
de de
contenu contenido
est esté
cliquez clic
votre tu
la del

FR Cliquez sur Save and Return to Workflow (Enregistrer et revenir au flux de travail) pour revenir au journal de votre automatisation.

ES Haz clic en Save and Return to Workflow (Guardar y volver al proceso de trabajo) para regresar al cronograma de la automatización.

Frans Spaans
automatisation automatización
flux de travail workflow
enregistrer guardar
workflow proceso
et y
travail trabajo
au al
de de
cliquez clic
sur en

FR Damien Lewis, qui a joué Bobby Axelrod au cours des cinq dernières saisons, na pas exclu de revenir dans la série à lavenir: "Il y a peut-être une opportunité pour moi de revenir", a déclaré Lewis au New York Times dans une interview

ES Sin embargo, Damien Lewis, quien interpretó a Bobby Axelrod durante las últimas cinco temporadas, no ha descartado regresar al programa en el futuro: "Quizás haya una oportunidad para que regrese", dijo Lewis al New York Times en una entrevista

Frans Spaans
cours programa
saisons temporadas
opportunité oportunidad
new new
york york
interview entrevista
lewis lewis
dernières últimas
la el
peut quizás
au al
pas no
à a
une una

FR Cela signifie que vous pouvez revenir à lépoque où vous naviez pas à vous soucier des publicités personnalisées et revenir à la navigation librement

ES Significa que puede volver a los días en que no tenía que preocuparse por los anuncios personalizados y volver a navegar libremente

Frans Spaans
librement libremente
et y
signifie significa
pas no
pouvez puede
soucier preocuparse
publicités anuncios
navigation navegar
à a
personnalisées personalizados

FR Damien Lewis, qui a joué Bobby Axelrod au cours des cinq dernières saisons, n'a pas exclu de revenir dans la série à l'avenir : "Il y a peut-être une opportunité pour moi de revenir", a déclaré Lewis au New York Times dans une interview

ES Sin embargo, Damien Lewis, quien interpretó a Bobby Axelrod durante las últimas cinco temporadas, no ha descartado regresar al programa en el futuro: "Quizás haya una oportunidad para que regrese", dijo Lewis al New York Times en una entrevista

Frans Spaans
cours programa
saisons temporadas
opportunité oportunidad
new new
york york
interview entrevista
lewis lewis
dernières últimas
la el
peut quizás
au al
pas no
à a
une una

FR Vous voulez voir une carte ? Pas besoin de revenir à la vue normale de la carte ! Il suffit de cliquer dessus pour la visualiser, puis de cliquer en dehors de la carte pour revenir à la vue Chronogramme.

ES ¿Quieres ver una tarjeta? No tienes que regresar a la vista regular de tablero. Sólo haz clic en la tarjeta para verla, luego haz clic fuera de la tarjeta para regresar al cronograma.

Frans Spaans
cliquer clic
carte tarjeta
la la
il lo
pas no
en en
voir ver
de de
voulez quieres
vue vista
à a

FR État du Kerala : revenir chez soi après avoir tout perdu dans les inondations

ES Escapando de la violencia en Honduras

FR Mais ne vous inquiétez pas, nous allons essayer de vous faciliter la tâche (et ne pas vous énumérer 300 options différentes qui ne font que vous rendre plus confus) afin que vous puissiez obtenir ce dont vous avez besoin et revenir au podcasting !

ES No te preocupes, intentaremos hacerlo fácil (y no hacer una lista de 300 opciones diferentes que sólo te confunden más) para que puedas conseguir lo que necesitas y volver al podcasting!

Frans Spaans
podcasting podcasting
et y
options opciones
puissiez puedas
différentes diferentes
au al
de de
rendre para
besoin necesitas
ne no
plus más
allons que
la una

FR Engagez et récompensez vos meilleurs défenseurs grâce à l'automatisation. Encouragez la participation en offrant une expérience plus ludique afin de stimuler l'adhésion et d'inciter vos meilleurs clients à revenir.

ES Interactúa con tus clientes más leales y recompénsalos utilizando las automatizaciones. Fomenta la participación mediante juegos que impulsen la promoción y logra que tus mejores clientes vuelvan una y otra vez.

Frans Spaans
engagez interactúa
encouragez fomenta
participation participación
clients clientes
et y
la la
meilleurs mejores
plus más
une una

FR Des dirigeants mondiaux se joignent avec le groupe BTS à M. Guterres pour appeler le monde à revenir sur la voie des ODD

ES Los líderes mundiales y el grupo de K-pop BTS se unen a Guterres en un llamamiento para impulsar los ODS

Frans Spaans
dirigeants líderes
guterres guterres
odd ods
bts bts
mondiaux mundiales
groupe grupo

FR Oui, vous pouvez revenir en arrière et modifier votre livre électronique à tout moment. Il suffit d'ouvrir le brouillon dans votre bibliothèque My Designs et de continuer à éditer votre eBook.

ES ¡Sí! Puedes regresar y editar tu eBook cuando quieras. Sólo abre el borrador en la biblioteca "Mis diseños" y continúa editando tu Ebook.

Frans Spaans
brouillon borrador
bibliothèque biblioteca
designs diseños
continuer continúa
et y
il lo
en en
ebook ebook
vous quieras
le el
éditer editar
que sólo
de cuando
votre tu
à a

FR Oui, vous pouvez revenir en arrière et modifier votre proposition à tout moment. Il vous suffit d'ouvrir le projet dans votre bibliothèque "Mes créations" et de continuer à modifier votre proposition.

ES ¡Sí! Puedes regresar y editar tu propuesta cuando quieras. Sólo abre el borrador ubicado en tu biblioteca "Mis Diseños" y continúa editando tu propuesta.

Frans Spaans
bibliothèque biblioteca
continuer continúa
et y
modifier editar
proposition propuesta
il lo
le el
mes mis
en en
vous quieras
que sólo
de cuando
projet borrador
votre tu
à a

FR Aucun problème. Vous pouvez changer de forfait à tout moment (même pendant la période d'essai). Choisissez le forfait qui vous semble le plus adapté et essayez-le. Vous pourrez toujours revenir sur votre décision.

ES No hay ningún problema. Puedes cambiar de plan en cualquier momento que desees (incluso durante el período de prueba). Elige el plan que crees que mejor se adapta a tus necesidades y pruébalo. Siempre puedes cambiar de opinión.

Frans Spaans
problème problema
changer cambiar
forfait plan
choisissez elige
moment momento
et y
de de
toujours siempre
essayez pruébalo
aucun no
période período
à a

FR Utiliser les courriels déclencheurs pour encourager les abandonneurs de panier à revenir pour revoir les articles dans leur panier

ES Uso de triggering de correo electrónico para animar a los que abandonan el carrito a que vuelvan a visitar los artículos de su carrito

Frans Spaans
encourager animar
panier carrito
utiliser uso
de de
courriels correo
leur su
à a

FR En Indonésie, vos recherches font revenir les forêts sur d'anciennes plantations de palmiers à huile tout en créant des sources de revenus alternatives.

ES En Indonesia, tus búsquedas devuelven los bosques a las plantaciones para aceite de palma mientras se crean formas alternativas de ingresos.

Frans Spaans
indonésie indonesia
recherches búsquedas
huile aceite
revenus ingresos
alternatives alternativas
forêts bosques
en en
de de
à a
créant crean

FR Cela ouvrira une fenêtre "Annuler", qui vous permettra de revenir en arrière et de modifier les contacts récemment

ES Esto abrirá una ventana "Deshacer", y le permitirá retroceder y los cambios recientes en los contactos

Frans Spaans
fenêtre ventana
annuler deshacer
modifier cambios
contacts contactos
récemment recientes
ouvrira abrirá
permettra permitirá
en en
et y
une una
arrière retroceder

FR Captez l’attention des personnes qui ont visité votre site et faites-les revenir au bon moment avec des annonces de reciblage.

ES Vuelve a llamar la atención de las personas que visitaron tu web y tráelos de vuelta en el momento adecuado con los anuncios de redireccionamiento.

Frans Spaans
site web
bon adecuado
moment momento
annonces anuncios
et y
de de
personnes personas
votre tu
au vuelta

FR Incitez vos clients à revenir dans votre boutique et à terminer leur achat avec une carte postale et un e?mail de panier abandonné.

ES Ofrece a tus clientes un incentivo adicional para que vuelvan a tu tienda y completen el proceso de compra combinando una postal con un correo electrónico de carrito abandonado.

Frans Spaans
clients clientes
panier carrito
abandonné abandonado
boutique tienda
et y
achat compra
de de
e electrónico
mail correo
votre tu
à a

FR Rappelez aux clients de revenir pour les articles qu'ils ont vus sur votre site.

ES Recuérdale a la gente que vuelva a por las cosas que vieron en tu sitio.

Frans Spaans
votre tu
site sitio
sur en
de por
revenir a
pour la

FR Rappelez aux clients de revenir pour d'autres articles vus sur votre site.

ES Recuerda a tus clientes que vuelvan por otros artículos que vieron en tu sitio.

Frans Spaans
clients clientes
dautres otros
votre tu
site sitio
sur en
revenir a
de por
articles artículos

FR Vous ne perdrez aucune donnée existante et pourrez revenir en arrière à tout moment.

ES No perderás ningún dato existente y puedes volver atrás en cualquier momento.

Frans Spaans
donnée dato
existante existente
pourrez puedes
moment momento
et y
en en
ne no
arrière atrás
revenir volver

FR Cela peut aider les clients à en apprendre davantage sur votre marque, les encourager à revenir ou leur rappeler pourquoi ils ont acheté chez vous en premier lieu.

ES Puede ayudar a los clientes a saber más sobre tu marca, animarlos a que regresen o recordarles por qué compraron en tu sitio la primera vez.

Frans Spaans
acheté compraron
ou o
peut puede
marque marca
clients clientes
en en
votre tu
aider ayudar
les los
pourquoi por
à a
leur la

FR Voici un exemple de message qui répond à un besoin et qui est plus susceptible de faire revenir un client.

ES Ese es un ejemplo de un mensaje que cubre una necesidad, haciendo más probable que el cliente vuelva.

Frans Spaans
message mensaje
susceptible probable
de de
besoin necesidad
client cliente
exemple ejemplo
à que
un una
plus más
est es

FR Si les données réelles ne correspondent pas aux résultats de vos tests, il est toujours possible de revenir à une version antérieure au test.

ES Si los datos en la vida real no se ajustan a los resultados de las pruebas, siempre es posible volver a una versión anterior.

Frans Spaans
résultats resultados
toujours siempre
version versión
de de
tests pruebas
données datos
ne no
à a

FR Les e-mails de reciblage et les annonces vous permettent de rappeler aux gens les éléments qu’ils ont consultés sur votre site et de leur donner un chemin clair pour revenir à votre magasin afin d’effectuer des achats

ES Los correos electrónicos de redireccionamiento y los anuncios te permiten recordar a tus clientes las cosas que han visto en tu sitio y proporcionarles una ruta clara para que vayan a tu tienda a comprar

Frans Spaans
annonces anuncios
permettent permiten
rappeler recordar
site sitio
clair clara
e electrónicos
et y
magasin tienda
de de
achats comprar
mails correos
votre tu
e-mails correos electrónicos
ont han
à a

FR Avant d’effectuer un achat, les gens peuvent lire le site Web, déterminer le produit dont ils ont envie, prendre le temps de réfléchir et enfin revenir pour finaliser l’achat

ES Antes de realizar una compra es posible que la gente visite el sitio web, considere qué producto quiere, lo consulte con la almohada y, con el tiempo, vuelva para comprar

Frans Spaans
et y
achat compra
temps tiempo
de de
le el
produit producto
un una
site sitio
web web

FR Grâce à l’automatisation marketing proposée par Mailchimp, il est plus facile que jamais d’inciter les visiteurs à revenir

ES Con la automatización de marketing de Mailchimp, mantener el interés de los compradores es más fácil que nunca

Frans Spaans
marketing marketing
mailchimp mailchimp
facile fácil
jamais nunca
plus más
grâce el
à que
est es
les de

FR Si votre invité semble particulièrement déconcerté par une question, vous pouvez toujours y revenir plus tard dans l'entretien, après qu'il ait eu un peu plus de temps pour réfléchir à sa réponse.

ES Si su invitado parece particularmente perplejo por una pregunta, siempre puede volver a ella más tarde en la entrevista, después de que haya tenido un poco más de tiempo para pensar en su respuesta.

Frans Spaans
invité invitado
eu tenido
semble parece
toujours siempre
temps tiempo
pouvez puede
tard tarde
votre su
question pregunta
plus más
un poco
de de
à a
particulièrement en

FR Le résultat est un podcast qui offre une plus grande profondeur, une meilleure compréhension, une plus grande immersion et une qualité générale qui accroche les auditeurs et les incite à revenir pour en savoir plus.

ES El resultado es un podcast que ofrece mayor profundidad, perspicacia, inmersión y calidad general que engancha a los oyentes y los hace volver por más.

Frans Spaans
podcast podcast
offre ofrece
profondeur profundidad
immersion inmersión
générale general
et y
qualité calidad
le el
auditeurs oyentes
plus más
grande mayor
résultat resultado
les los
est es
une un
à a

FR Amenez l'auditeur au cœur de l'action à un moment charnière avant de revenir au début de la ligne de temps pour rendre compte de l'histoire

ES Lleva al oyente a la acción en un punto crucial antes de volver al principio de la línea de tiempo para contar la historia

Frans Spaans
début principio
la la
ligne línea
temps tiempo
au al
de de
moment punto
à a
rendre para

FR Je recommande de choisir une ou deux méthodes simples de promotion du podcast (les deux premières sont de bons points de départ si vous ne les faites pas déjà) et de revenir ensuite pour ajouter des méthodes à votre marketing mix.

ES Recomiendo elegir uno o dos métodos sencillos de promoción de podcast (los dos primeros son un buen punto de partida si no los haces ya) y luego volver a añadir métodos a tu mezcla de marketing.

Frans Spaans
choisir elegir
méthodes métodos
podcast podcast
bons buen
points punto
ajouter añadir
je recommande recomiendo
simples sencillos
et y
marketing marketing
ou o
promotion promoción
de de
déjà ya
à a
ne no
votre tu

FR Il est probablement utile de revenir au point de départ et de définir ce qu'est réellement le SEO. 

ES Probablemente sea relevante empezar por el principio y definir lo que es realmente el SEO. 

Frans Spaans
probablement probablemente
définir definir
seo seo
il lo
et y
le el
de por
départ principio
revenir que
est es
réellement realmente

FR Une promotion peut permettre à bon nombre de ces personnes de revenir vers votre entreprise.

ES Una promoción puede conseguir que muchas de estas personas vuelvan a conectarse con tu negocio.

Frans Spaans
promotion promoción
peut puede
votre tu
de de
entreprise negocio
personnes personas
à a

FR Les sites sont sauvegardés quotidiennement et vous aurez toujours accès à deux semaines de sauvegardes si vous avez besoin de revenir en arrière.

ES Los sitios son respaldados diariamente y siempre tendrá acceso a dos semanas de respaldo si necesita hacer una copia de seguridad de su sitio.

Frans Spaans
quotidiennement diariamente
toujours siempre
accès acceso
semaines semanas
sites sitios
et y
de de
aurez tendrá
à a
vous necesita

FR Ils donnent aux utilisateurs l'accès aux informations sur les applications créées et leur développement et leur donnent la possibilité de revenir aux versions précédentes si nécessaire pour une meilleure gestion du cycle de vie des applications.

ES Brindan a los usuarios acceso a información sobre las aplicaciones creadas y su desarrollo y les brindan la capacidad de volver a versiones anteriores si es necesario para una mejor administración del ciclo de vida de las aplicaciones.

Frans Spaans
utilisateurs usuarios
gestion administración
vie vida
informations información
et y
développement desarrollo
versions versiones
cycle ciclo
la la
meilleure mejor
donnent su
applications aplicaciones
créées creadas
de de
nécessaire necesario
du del
possibilité capacidad
précédentes anteriores
revenir a

FR Notre modèle gratuit est la meilleure façon de rendre vos notes exploitables, d'assigner les actions à réaliser, et d'organiser vos réflexions pour pouvoir y revenir ensuite.

ES Nuestra plantilla gratuita para notas de reuniones es la mejor manera de llevar un registro de las actas de las reuniones, asignar elementos de acción y organizar tus ideas para futuras referencias.

Frans Spaans
gratuit gratuita
réflexions ideas
modèle plantilla
façon manera
et y
de de
notes notas
est es
la la
meilleure la mejor
la meilleure mejor
rendre para

FR Si des corrections sont nécessaires pour revenir sur la bonne voie, la courbe en S permettra de les identifier.

ES Si es necesario hacer correcciones para volver a encauzar el rumbo, la curva S puede ayudar a identificarlas.

Frans Spaans
corrections correcciones
nécessaires necesario
courbe curva
s s
voie rumbo
si puede
la la
revenir a
pour para
en es

FR KVM enregistre également l'état actuel d'une machine virtuelle afin de pouvoir le stocker et d'y revenir ultérieurement.

ES KVM también guarda el estado actual de la máquina virtual para que se pueda almacenar y retomar posteriormente.

Frans Spaans
kvm kvm
enregistre guarda
actuel actual
machine máquina
virtuelle virtual
stocker almacenar
et y
état estado
de de
ultérieurement posteriormente
également también
pouvoir pueda
le el

FR Vos visiteurs verront vos annonces tout en naviguant sur Facebook et Instagram, et auront une voie toute tracée pour revenir sur votre site quand ils seront prêts à acheter.

ES Tus visitantes verán tus anuncios mientras navegan por Facebook o Instagram, lo que les ofrecerá una ruta clara hacia tu sitio cuando quieran comprar.

Frans Spaans
visiteurs visitantes
annonces anuncios
facebook facebook
instagram instagram
site sitio
acheter comprar
votre tu
à que
ils lo
vos tus
toute una

FR Vous pouvez revenir sur votre consentement à tout moment et désactiver Google Analytics à l'aide d'une extension sur votre navigateur

ES Puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento y desactivar Google Analytics mediante un complemento del navegador

Frans Spaans
consentement consentimiento
moment momento
google google
analytics analytics
extension complemento
navigateur navegador
et y
désactiver desactivar
à en

FR Nous vous invitons à revenir à la page d'accueil:

ES Te invitamos a volver a la página de inicio:

Frans Spaans
la la
page página
à a

FR En fait, si votre page est pleine de mots « bouche-trous » parce que vous essayez d’atteindre un nombre de mots quelconque, il est probable qu’ils quitteront votre site avec un mauvais goût dans la bouche, ne voulant jamais revenir.

ES De hecho, si su página está llena de basura porque está tratando de llegar a un conteo de palabras arbitrario, es probable que salgan de su sitio con un mal sabor de boca, sin querer regresar nunca más.

Frans Spaans
pleine llena
essayez tratando de
probable probable
mauvais mal
goût sabor
bouche boca
mots palabras
site sitio
votre su
de de
page página
jamais nunca
est hecho
parce porque

FR Nous ne sommes pas certains de ce qui s’est passé. Vous pouvez revenir en arrière ou rechercher des informations dans notre Centre d’assistance si vous avez besoin d’aide.

ES No sabemos qué pudo pasar exactamente. Puedes retroceder, o buscar ayuda en nuestro Centro de Ayuda si la necesitas.

Frans Spaans
rechercher buscar
daide ayuda
ou o
en en
de de
besoin necesitas
arrière retroceder
ne no
notre nuestro
centre centro

FR Fidélisez votre clientèle grâce à des stratégies marketing multicanales qui incitent les acheteurs à revenir.

ES Crea una base de clientes fieles con estrategias de marketing multicanal que hagan que los compradores vuelvan.

Frans Spaans
multicanales multicanal
marketing marketing
stratégies estrategias
acheteurs compradores
client clientes
à que

FR Contrairement aux autres hébergeurs qui facturent les sauvegardes automatiques, nous vous les offrons. Ainsi, en cas de problème, vous pouvez facilement revenir à une version antérieure.

ES A diferencia de otros proveedores de hospedaje que cobran por las copias de seguridad automatizadas, nosotros las ofrecemos sin cargo. De esa manera, si algo sale mal, fácilmente puedes volver a una versión anterior.

Frans Spaans
automatiques automatizadas
offrons ofrecemos
version versión
de de
autres otros
facilement fácilmente
vous algo
à a

FR Au bout d'un moment, vous devriez pouvoir voir le contact supprimé revenir sur votre iPhone

ES Después de un tiempo, deberías poder ver el contacto eliminado en tu iPhone

Frans Spaans
contact contacto
supprimé eliminado
iphone iphone
devriez deberías
pouvoir poder
le el
voir ver
votre tu
au después
sur en

FR Vous pouvez à tout moment consulter l'historique de vos modifications pour revenir à une ancienne version si vous devez récupérer quoi que ce soit.

ES Puedes consultar en cualquier momento el historial de cambios para recuperar una versión antigua, si fuera necesario.

Frans Spaans
ancienne antigua
modifications cambios
version versión
moment momento
récupérer recuperar
vous consultar
de de

FR Pour en revenir à l’origine de l’événement, tentons une analyse des éléments qui ont rendu ce processus si particulier

ES Regresando a la raíz del evento, hacemos un análisis de qué elementos han hecho de este proceso algo tan particular

Frans Spaans
éléments elementos
rendu hecho
processus proceso
événement evento
analyse análisis
de de
ce este
à a
si tan

Wys 50 van 50 vertalings