Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "saa" na Portugees

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "saa" van Spaans na Portugees

Vertaling van Spaans na Portugees van saa

Spaans
Portugees

ES Proporciona una descripción detallada de las herramientas básicas de SAA y la adaptación de esas herramientas para cada paso del proceso de SAA y una introducción al seguimiento, la evaluación y el aprendizaje para SAA.

PT Fornece uma descrição detalhada das principais ferramentas SAA e adaptação dessas ferramentas para cada etapa do processo SAA e uma introdução ao monitoramento, avaliação e aprendizagem para SAA.

Spaans Portugees
proporciona fornece
detallada detalhada
adaptación adaptação
introducción introdução
seguimiento monitoramento
descripción descrição
y e
proceso processo
al ao
evaluación avaliação
herramientas ferramentas
cada cada
paso etapa
de do
la o
para para

ES Proporciona una descripción detallada de las herramientas básicas de SAA y la adaptación de esas herramientas para cada paso del proceso de SAA y una introducción al seguimiento, la evaluación y el aprendizaje para SAA. Más información

PT Fornece uma descrição detalhada das principais ferramentas SAA e adaptação dessas ferramentas para cada etapa do processo SAA e uma introdução ao monitoramento, avaliação e aprendizagem para SAA. Saiba mais

Spaans Portugees
proporciona fornece
detallada detalhada
adaptación adaptação
seguimiento monitoramento
descripción descrição
y e
proceso processo
introducción introdução
al ao
evaluación avaliação
herramientas ferramentas
cada cada
más mais
paso etapa
de do
la o
para para

ES Proporciona una descripción detallada de las herramientas básicas de SAA y la adaptación de esas herramientas para cada paso del proceso de SAA y una introducción al seguimiento, la evaluación y el aprendizaje para SAA.

PT Fornece uma descrição detalhada das principais ferramentas SAA e adaptação dessas ferramentas para cada etapa do processo SAA e uma introdução ao monitoramento, avaliação e aprendizagem para SAA.

Spaans Portugees
proporciona fornece
detallada detalhada
adaptación adaptação
introducción introdução
seguimiento monitoramento
descripción descrição
y e
proceso processo
al ao
evaluación avaliação
herramientas ferramentas
cada cada
paso etapa
de do
la o
para para

ES El personal informó que los comités en áreas que participaron en SAA demostraron mayor liderazgo y fueron más efectivos que los comités en comunas donde no se practicaba SAA.

PT A equipe relatou que os comitês em áreas que participaram do SAA demonstraram maior liderança e foram mais eficazes do que os comitês em comunas onde o SAA não era praticado.

Spaans Portugees
informó relatou
comités comitês
liderazgo liderança
efectivos eficazes
y e
en em
fueron que
más mais
no não
los os
donde onde
el a
mayor maior

ES Las ofertas solo se pueden realizar en ciertos vuelos operados por SAA (seleccionados a su exclusiva discreción) siempre que usted posea un boleto de SAA Clase Económica válido y expedido para el vuelo en cuestión

PT Ofertas só podem ser feitas em voos selecionados, operados pela SAA (a critério da SAA), sob a condição de que você possua um bilhete de Economy Class da SAA válido e emitido pela SAA para o voo questão

Spaans Portugees
seleccionados selecionados
discreción critério
boleto bilhete
válido válido
clase class
pueden podem
y e
ofertas ofertas
vuelos voos
cuestión questão
un um
vuelo voo
el a
su você

ES 5. SAA no tiene ninguna obligación de aceptar su Oferta, y no garantiza que usted u otro pasajero recibirá una mejora de categoría. La aceptación de cualquier Oferta es a sola discreción de SAA.

PT 5. A SAA não tem nenhuma obrigação de aceitar sua Oferta e não garante que você ou qualquer passageiro receberá o upgrade. A aceitação de qualquer Oferta fica a critério exclusivo da SAA.

Spaans Portugees
obligación obrigação
garantiza garante
pasajero passageiro
mejora upgrade
discreción critério
aceptar aceitar
y e
aceptación aceitação
es é
oferta oferta
que fica
la a
cualquier qualquer
no nenhuma
a exclusivo

ES Esos reembolsos estarán limitados a la cantidad cobrada por SAA por la mejora de categoría y no habrá reembolso de gastos bancarios relacionados por parte de SAA.

PT Tais reembolsos serão limitados ao valor cobrado pela SAA pelo upgrade e nenhuma tarifa bancária relacionada será reembolsada pela SAA.

Spaans Portugees
reembolsos reembolsos
limitados limitados
mejora upgrade
y e
la o
no nenhuma
estarán ser
de pelo

ES 16. Si cancela o pierde el vuelo al que se aplica la mejora de categoría por causas ajenas a SAA, SAA no realizará ningún reembolso del monto por la mejora de categoría.

PT 16. Se você cancelar ou perder seu voo ao qual o Upgrade se aplica por motivo que não seja falha da SAA, nenhum reembolso da tarifa do Upgrade será emitido pela SAA.

Spaans Portugees
cancela cancelar
pierde perder
vuelo voo
mejora upgrade
reembolso reembolso
si se
o ou
al ao
aplica aplica
el o
de do
no nenhum
que será
por por

ES Salvo lo dispuesto en el párrafo anterior, ninguna enmienda, modificación o renuncia a estos Términos y Condiciones será vinculante para SAA a menos que se haga por escrito y esté firmada por un funcionario autorizado de SAA

PT Exceto quando estabelecido pela frase anterior, nenhuma emenda, modificação ou renúncia em relação a estes Termos e Condições deverá comprometer a SAA, exceto quando feito por escrito e assinado por um funcionário autorizado da SAA

Spaans Portugees
salvo exceto
modificación modificação
renuncia renúncia
autorizado autorizado
o ou
y e
ninguna nenhuma
condiciones condições
anterior anterior
términos termos
escrito escrito
un um
en em
será da
que frase

ES El personal informó que los comités en áreas que participaron en SAA demostraron mayor liderazgo y fueron más efectivos que los comités en comunas donde no se practicaba SAA.

PT A equipe relatou que os comitês em áreas que participaram do SAA demonstraram maior liderança e foram mais eficazes do que os comitês em comunas onde o SAA não era praticado.

Spaans Portugees
informó relatou
comités comitês
liderazgo liderança
efectivos eficazes
y e
en em
fueron que
más mais
no não
los os
donde onde
el a
mayor maior

ES SAA es un proceso facilitado a través del cual las personas exploran y desafían las normas sociales, creencias y prácticas que dan forma a sus vidas y salud

PT A SAA é um processo facilitado por meio do qual os indivíduos exploram e desafiam as normas, crenças e práticas sociais que moldam suas vidas e saúde

Spaans Portugees
normas normas
sociales sociais
creencias crenças
vidas vidas
salud saúde
proceso processo
y e
prácticas práticas
es é
un um
dan de
que que
del do

ES El objetivo de SAA es ayudar a los participantes a salir a la superficie y desafiar las normas restrictivas y actuar juntos para crear normas más equitativas, mientras se genera apoyo para la salud y los derechos sexuales, reproductivos y maternos

PT O objetivo do SAA é ajudar os participantes a revelar e desafiar as normas restritivas e agir em conjunto para criar normas mais equitativas, ao mesmo tempo em que constrói apoio para a saúde e os direitos sexuais, reprodutivos e maternos

Spaans Portugees
participantes participantes
actuar agir
sexuales sexuais
y e
normas normas
apoyo apoio
derechos direitos
es é
crear criar
salud saúde
ayudar ajudar
más mais
objetivo objetivo
de em
la a

ES Una discusión sobre el uso de SAA en torno a la toma de decisiones y tareas con grupos de jóvenes. CARE / Timor-Leste

PT Uma discussão sobre o uso da SAA em torno de tarefas e tomada de decisões com grupos de jovens. CARE / Timor-Leste

Spaans Portugees
discusión discussão
toma tomada
decisiones decisões
tareas tarefas
grupos grupos
jóvenes jovens
care care
y e
uso uso
el o
con com

ES El programa SantéNet2 en Madagascar llevó a cabo un SAA con miembros de los comités de salud de la comunidad

PT O programa SantéNet2 em Madagascar conduziu SAA com membros de comitês de saúde comunitários

Spaans Portugees
madagascar madagascar
miembros membros
comités comitês
salud saúde
programa programa
llevó com
el o

ES en el contexto de la Seguridad Alimentaria y Nutricional (SAA-FNS)

PT no âmbito da Segurança Alimentar e Nutricional (SAA-FNS)

Spaans Portugees
seguridad segurança
alimentaria alimentar
y e
nutricional nutricional
la a
en el no

ES Ideas y acción de SAA (francés)

PT Ideias e ação da SAA (francês)

Spaans Portugees
ideas ideias
y e
acción ação
francés francês

ES El proceso de autorreflexión y desafío ayuda a preparar al personal y a los facilitadores de SAA para liderar estos mismos procesos desafiantes con las comunidades.

PT O processo de Auto-reflexão e desafio ajuda a preparar a equipe e os facilitadores do SAA para liderar esses mesmos processos desafiadores com as comunidades.

Spaans Portugees
desafío desafio
ayuda ajuda
preparar preparar
liderar liderar
y e
comunidades comunidades
procesos processos
proceso processo
de do
el a
para para
con com

ES Guía para emparejar SAA con la tarjeta de puntuación de la comunidad

PT Orientação para emparelhar SAA com cartão de pontuação da comunidade

Spaans Portugees
tarjeta cartão
comunidad comunidade
la o
puntuación pontuação
con com

ES En este artículo, estudiamos el problema del MinInf bajo el modelo de gráfico aleatorio de Chung-Lu, y desarrollamos un esquema de aproximación de la muestra promedio (SAA) para él

PT Neste artigo, estudou-se o problema de MinInf sob o modelo de grafo aleatório de Chung-Lu e desenvolveu-se um esquema de aproximação pela média amostral (SAA) para ele

Spaans Portugees
aleatorio aleatório
esquema esquema
aproximación aproximação
promedio média
y e
un um
en de
problema problema
modelo modelo
artículo artigo
este é
el o

ES Nuestro programa le ofrece a quienes visitan nuestra página web una “mirada rápida” de los destinos donde puede volar con SAA, directamente o mediante conexiones, los horarios y detalles de rutas, antes de reservar.

PT Nossa tabela de horários de voos oferece aos visitantes do site uma visão rápida dos destinos de voo direto da SAA ou com conexões, horários de voos e detalhes sobre quaisquer destinos antes de fazer a reserva.

Spaans Portugees
horarios horários
ofrece oferece
rápida rápida
destinos destinos
volar voo
conexiones conexões
detalles detalhes
reservar reserva
o ou
y e
web site
los a
nuestra nossa
de do
antes antes
una uma
directamente direto

ES SAA y Mango Ver nuestros horarios

PT SAA e Mango Veja nossos horários

Spaans Portugees
ver veja
horarios horários
y e
nuestros nossos

ES La presentación de una Oferta constituye una oferta contractual firme y vinculante que SAA tiene derecho a rechazar o aceptar.

PT Seu envio de uma Oferta constitui uma oferta contratualmente válida e obrigatória, a qual a SAA tem o direito de aceitar ou recusar.

Spaans Portugees
oferta oferta
constituye constitui
derecho direito
rechazar recusar
y e
o ou
aceptar aceitar
la a
de uma

ES 6. No habrá mejora de categoría Step-Up de SAA en las siguientes reservas: Boletos reservados usando tarifas promocionales, boletos gratuitos, boletos con mejora de categoría por el uso de millas, y reservas con bebés.

PT 6. O SAA Step-Up Upgrade não é elegível para as seguintes reservas: Bilhetes reservados usando bilhetes de resgate, bilhetes gratuitos, bilhetes que já têm um upgrade feito com milhas e reservas com crianças pequenas.

Spaans Portugees
mejora upgrade
reservas reservas
boletos bilhetes
reservados reservados
gratuitos gratuitos
millas milhas
y e
en de
siguientes seguintes
el o
no não
habrá que
de têm
a um

ES 9. No habrá reembolsos, créditos ni cambios una vez que SAA acepte su Oferta, excepto en los siguientes casos:

PT 9. Não haverá reembolsos, créditos ou trocas quando sua Oferta for aceita pela SAA, exceto sob as seguintes condições:

Spaans Portugees
reembolsos reembolsos
créditos créditos
acepte aceita
oferta oferta
excepto exceto
siguientes seguintes
que haverá
su sua
no não
los o
en sob

ES El vuelo para el que se aceptó su Oferta y en relación al que se realizó su mejora de categoría se cancela, y SAA lo reacomoda en otro vuelo pero en la clase de servicio de su reserva original.

PT O voo para o qual sua Oferta foi aceita e para o qual você recebeu o upgrade foi cancelado e a SAA o reacomodou em outro voo, mas na classe de serviço da sua reserva original.

Spaans Portugees
vuelo voo
mejora upgrade
reserva reserva
original original
y e
oferta oferta
clase classe
servicio serviço
pero mas
otro outro
la a

ES Los miembros del programa Voyager de SAA acumularán millas a partir del monto gastado para la compra del boleto original y la mejora de categoría

PT O acúmulo de milhas será concedido aos membros SAA Voyager com base no total gasto para o bilhete original e o upgrade

Spaans Portugees
miembros membros
millas milhas
gastado gasto
boleto bilhete
original original
mejora upgrade
y e
partir para
la o
del de
de aos

ES Si usted no puede presentar la tarjeta de embarque original para el vuelo en disputa, SAA no tiene ninguna obligación de reembolsarle la cantidad que pagó por la mejora de categoría.

PT Se você não puder fornecer o cartão de embarque original do voo em disputa, a SAA não terá a obrigação de reembolsar o valor que você pagou pelo Upgrade.

Spaans Portugees
presentar fornecer
tarjeta cartão
embarque embarque
original original
vuelo voo
disputa disputa
obligación obrigação
mejora upgrade
si se
no não
la a
que terá

ES Al presentar una Oferta, usted acepta todos los términos y condiciones de la mejora de categoría Step-Up de SAA.

PT Ao enviar uma Oferta, você aceita todos os termos e condições do SAA Step-Up Upgrade.

Spaans Portugees
oferta oferta
mejora upgrade
y e
acepta aceita
condiciones condições
términos termos
a ao
todos todos
los os
de do

ES 18. Estos términos y condiciones deben ser leídos junto con las Condiciones de transporte de SAA, las cuales se encuentran a disposición en flysaa.com.

PT 18. Estes termos e condições devem ser lidos em conjunto com as Condições de Transporte da SAA, que estão disponíveis em flysaa.com.

Spaans Portugees
transporte transporte
y e
condiciones condições
términos termos
deben devem
junto com
ser ser

ES Los miembros de la Star Alliance Gold que vuelan tanto en SAA o en vuelos operados por socios de Star Alliance también tienen derecho a llevar el equipaje de mano especificado anteriormente.

PT Membros Star Alliance Gold em voos da SAA ou de qualquer parceiro Star Alliance também terão direito aos itens de mão citados acima.

Spaans Portugees
star star
alliance alliance
vuelos voos
miembros membros
o ou
derecho direito
mano mão
socios parceiro
también também
llevar ter
la o

ES Cuando su hijo deba viajar y usted no puede acompañarlo, volar con SAA es la mejor opción.

PT Quando seu filho tiver que viajar sozinho, reservar um voo com a SAA é a melhor coisa que você pode fazer além de estar lá você mesmo.

Spaans Portugees
volar voo
es é
la a
mejor melhor
viajar viajar
puede pode
cuando quando
con com

ES Se paga el siguiente viático por viaje de cliente en un vuelo operado por SAA, por un máximo de cinco días:

PT A compensação de despesas abaixo é paga por cliente viajando em um voo operado pela SAA para um período máximo de cinco dias:

Spaans Portugees
cliente cliente
vuelo voo
operado operado
máximo máximo
días dias
viaje viajando
un um
paga paga

ES 9.1.1 Hay normas en materia de equipajes especiales que se aplican sólo en los vuelos operados por SAA. (Quedan excluidas las series SA 1000; 7000; 8000)

PT 9.1.1 Regulações de bagagem especial se aplicam em operações SA apenas. (Séries SA 1000, 2000, 7000, 8000 excluídas)

Spaans Portugees
aplican aplicam
sólo apenas
series séries
sa sa

ES Si no puede imprimir su tarjeta de embarque, puede hacerlo en los quioscos de check-in personal o retirarla del mostrador de check-in de SAA.

PT Se não tiver uma impressora para imprimir o cartão de embarque, você pode imprimi-lo nos quiosques de autoatendimento da área de check-in do aeroporto ou retirá-lo em um balcão de check-in da SAA.

Spaans Portugees
tarjeta cartão
embarque embarque
si se
imprimir imprimir
o ou
puede pode
no não
su você

ES El check-in móvil de SAA posee todos los beneficios del check-in en línea común, con la conveniencia adicional de poder usar su teléfono móvil.

PT O check-in por celular da SAA tem todos os benefícios do check-in on-line convencional e pode ser feito em qualquer lugar.

Spaans Portugees
línea line
poder pode
en línea on-line
beneficios benefícios
posee tem
los os
en em
todos todos
el o

ES Ahora si desea mejorar sus probabilidades de tener una compañía compatible durante su vuelo, pruebe el Check-in social de SAA

PT Agora, se quiser aumentar suas chances de ter uma companhia compatível com você durante o voo, experimente o Check-in por mídias sociais da SAA

Spaans Portugees
mejorar aumentar
probabilidades chances
compatible compatível
vuelo voo
pruebe experimente
si se
desea quiser
social sociais
ahora agora
el o
compañía com
de uma
durante durante

ES Este es un servicio inteligentemente conveniente y exclusivo para agradecer a nuestros miembros Lifetime Platinum, Platinum y Platinum Elect de SAA Voyager.

PT Trata-se de um serviço extremamente conveniente e exclusivo para associados SAA Voyager Lifetime Platinum, Platinum e Platinum Elect.

Spaans Portugees
conveniente conveniente
platinum platinum
miembros associados
servicio serviço
y e
es trata-se
un um
exclusivo exclusivo

ES El check-in fuera de la terminal está sujeto a vuelos únicamente operados por SAA.

PT O check-in na calçada é aplicável somente a voos operados pela SAA.

Spaans Portugees
vuelos voos
únicamente somente
la a
de pela

ES No se pueden hacer reservas en línea para menores no acompañados; póngase en contacto con su oficina local de SAA. Cualquier pedido en materia de comidas para su hijo, hágalo en el momento de la reserva o, mínimo, 24 horas antes de la salida.

PT As reservas para menores desacompanhados não podem ser feitas on-line, entre em contato com seu escritório SAA local. Qualquer solicitação de refeição para o seu filho deve ser efetuada no momento da reserva ou pelo menos 24 horas antes da partida.

Spaans Portugees
pueden podem
línea line
oficina escritório
local local
pedido solicitação
comidas refeição
salida partida
en línea on-line
reservas reservas
o ou
momento momento
reserva reserva
mínimo pelo menos
horas horas
no não
cualquier qualquer
en el no
menores menores
contacto contato
con com
el o
antes antes

ES Le recomendamos especialmente reservar una cuna lo antes posible, llamando a su oficina de SAA más cercana.

PT Recomendamos que os clientes qualificáveis reservem um berço o quanto antes ligando para o escritório SAA mais próximo.

Spaans Portugees
recomendamos recomendamos
cuna berço
oficina escritório
más mais
cercana mais próximo
a um
antes antes

ES Los padres o tutores de niños con discapacidad o necesidades adicionales deben informar a SAA en el momento de la reserva para poder hacer los arreglos necesarios para cuidados y comodidades.

PT Pais ou responsáveis de crianças com deficiências ou necessidades adicionais devem informar à SAA no momento da reserva para que os cuidados e facilidades necessários sejam providenciados.

Spaans Portugees
niños crianças
adicionales adicionais
informar informar
cuidados cuidados
padres pais
o ou
necesidades necessidades
y e
en de
momento momento
reserva reserva
en el no
deben devem
el à
la as
con com

ES Por razones de seguridad, SAA tiene derecho a negarse a llevar a su hijo si la reserva no se hizo para un menor no acompañado

PT Por motivos de segurança e proteção, a SAA tem o direito de recusar a viagem se a criança não tiver uma reserva de menor desacompanhado

Spaans Portugees
razones motivos
menor menor
seguridad segurança
derecho direito
si se
la a
reserva reserva
no não
llevar e
de uma

ES Reserve su tarifa SAA y la de su niño pequeño el mismo día y tendrá derecho a tarifas más económicas para el menor.

PT Reserve a sua passagem aérea SAA e a do seu filho no mesmo dia, e se qualifique para tarifas mais baixas para o seu filho

Spaans Portugees
reserve reserve
y e
día dia
tarifas tarifas
derecho para
de do
más mais
tendrá é
su filho
la a

ES En el check-in, un representante de SAA acompañará a su hijo al control de pasaporte, se ocupará de todos sus documentos de viaje y de los controles de seguridad hasta que llegue a su asiento.

PT No check-in, um representante da SAA acompanhará seu filho através do controle de passaporte, cuidando dos documentos de viagem e verificações de segurança até deixá-lo no seu assento.

Spaans Portugees
representante representante
pasaporte passaporte
documentos documentos
asiento assento
control controle
y e
seguridad segurança
en de
viaje viagem
en el no
un um
el a
hasta até

ES No todas las tarifas de SAA incluyen tarifas infantiles.

PT Nem todas as tarifas da SAA incluem tarifas infantis.

Spaans Portugees
tarifas tarifas
incluyen incluem
no nem
todas todas
las as

ES El Servicio de asistencia Meet and Assist incluye un miembro del personal de SAA que se encuentra con la familia en los mostradores de check-in para ayudarles en el control de seguridad y acompañarlos hasta la puerta de embarque

PT O serviço Meet and Assist inclui um membro da equipe SAA que se encontrará com a família nos balcões de check-in e auxiliará na passagem pela segurança até chegar ao portão de embarque

Spaans Portugees
incluye inclui
miembro membro
familia família
seguridad segurança
puerta portão
embarque embarque
un um
y e
servicio serviço
en de
and com
la a
hasta até
de pela

ES Después de aterrizar, su hijo será presentado a un anfitrión de SAA que lo acompañará a hacer migraciones y personalmente lo entregará al padre o tutor que lo está esperando

PT No pouso, seu filho será apresentado a um acompanhante da SAA, que o acompanhará através da imigração do aeroporto até a área de desembarque e o entregará pessoalmente ao pai ou responsável

Spaans Portugees
presentado apresentado
personalmente pessoalmente
y e
al ao
padre pai
o ou
un um
que será

ES Todas las aeronaves de SAA tienen baños equipados con cambiadores de pañales. Un tripulante de cabina dirigirá a la madre o padre al baño más cercano equipado con cambiador de pañales ya que difieren según el tipo de aeronave.

PT Todas as aeronaves da SAA têm banheiros equipados com trocadores de fraldas. Um membro da tripulação encaminhará o pai/responsável ao banheiro com trocador mais próximo, pois eles diferem entre os tipos de aeronaves.

Spaans Portugees
equipados equipados
pañales fraldas
difieren diferem
baños banheiros
baño banheiro
padre pai
al ao
todas todas
un um
más mais
cercano mais próximo
tipo tipos
de entre
tienen têm
según com
el o

ES Todos los tripulantes de cabina de SAA están registrados en el Consejo de Resucitación del Sur de África.

PT Todos os tripulantes da SAA também são registrados no Conselho de Ressuscitação da África do Sul.

Spaans Portugees
registrados registrados
consejo conselho
en de
el o
en el no
sur sul
todos todos
de do
están são

ES En este artículo, estudiamos el problema del MinInf bajo el modelo de gráfico aleatorio de Chung-Lu, y desarrollamos un esquema de aproximación de la muestra promedio (SAA) para él

PT Neste artigo, estudou-se o problema de MinInf sob o modelo de grafo aleatório de Chung-Lu e desenvolveu-se um esquema de aproximação pela média amostral (SAA) para ele

Spaans Portugees
aleatorio aleatório
esquema esquema
aproximación aproximação
promedio média
y e
un um
en de
problema problema
modelo modelo
artículo artigo
este é
el o

Wys 50 van 50 vertalings

Soortgelyke vertalings

saa