Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "embarque" na Portugees

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "embarque" van Spaans na Portugees

Vertalings van embarque

"embarque" in Spaans kan in die volgende Portugees woorde/frases vertaal word:

embarque embarque

Vertaling van Spaans na Portugees van embarque

Spaans
Portugees

ES Si parte desde Dar es Salaam, diríjase a los mostradores de check-in para la emisión de su tarjeta de embarque ya que la impresión de tarjetas de embarque en línea no se encuentra disponible.

PT Se você estiver saindo de Dar es Salaam, dirija-se aos balcões de check-in para emissão do cartão de embarque, pois a impressão de cartões de embarque on-line ou no celular não está disponível.

Spaans Portugees
emisión emissão
embarque embarque
línea line
en línea on-line
si se
impresión impressão
disponible disponível
tarjeta cartão
en de
dar dar
tarjetas cartões
de do
para para
no não
su você

ES Imprimir su tarjeta de embarque o solicitar que se la envíen a su teléfono móvil como tarjeta de embarque móvil

PT Imprimir o seu cartão de embarque ou recebê-lo em versão digital no seu smartphone

Spaans Portugees
imprimir imprimir
tarjeta cartão
embarque embarque
o ou
teléfono smartphone
la o
en no
a digital

ES *Tenga en cuenta que el horario de cierre de las puertas de embarque puede variar. Verifique su tarjeta de embarque cuidadosamente.

PT *Observe que o horário de fechamento dos portões pode variar. Verifique o horário em seu cartão de embarque.

Spaans Portugees
horario horário
cierre fechamento
puertas portões
embarque embarque
variar variar
verifique verifique
tarjeta cartão
puede pode
que observe
el o

ES Una vez que tenga su tarjeta de embarque, puede dirigirse al mostrador de despacho con su equipaje, o si solo viaja con equipaje de mano, diríjase directamente a la puerta de seguridad para el embarque.

PT Quando estiver com o seu cartão de embarque, você pode ir diretamente para o balcão de despacho de bagagens ou, se estiver viajando apenas com bagagem de mão, diretamente para a verificação de segurança e o portão de embarque.

Spaans Portugees
tarjeta cartão
embarque embarque
equipaje bagagem
viaja viajando
puerta portão
seguridad segurança
o ou
si se
mano mão
puede pode
directamente diretamente
solo apenas
con com
la a

ES Tenga en cuenta que la taquilla cierra 15 minutos antes de la última salida. Si navegando en la última salida, por favor llegar 45 minutos antes para permitir el tiempo para obtener su tarjeta de embarque antes del cierre de la taquilla.

PT Observe que a bilheteria fecha 15 minutos antes da última partida. Se for navegar na última partida, chegue 45 minutos mais cedo para que haja tempo de você obter o seu bilhete de embarque antes de a bilheteria fechar.

Spaans Portugees
salida partida
navegando navegar
embarque embarque
cierra fecha
minutos minutos
si se
en de
que observe
obtener obter
tiempo tempo
la a
antes antes

ES Asegure un espacio para su contenedor en la nave deseada y proteja su embarque de cualquier roleo de carga con sólo unos clicks.

PT Garanta um lugar para seu contêiner no navio desejado e proteja seu embarque de qualquer rolagem com apenas alguns cliques.

Spaans Portugees
espacio lugar
contenedor contêiner
nave navio
deseada desejado
embarque embarque
clicks cliques
y e
proteja proteja
en de
un um
cualquier qualquer
de alguns
para para
con com

ES Administre su proceso de embarque con sus dedos en nuestra aplicación móvil y acceda al Hapag-Lloyd Navigator donde sea.

PT Gerencie seu processo de envio na ponta dos dedos com nosso aplicativo móvel e acesse o Hapag-Lloyd Navigator em movimento.

Spaans Portugees
administre gerencie
dedos dedos
móvil móvel
acceda acesse
proceso processo
y e
aplicación aplicativo

ES Mantenga un resumen de toda la información de su embarque: Obtenga información real de sus embarques y encuentre todos los documentos importantes en un solo lugar.

PT Tenha uma visão geral de todas as informações de seus embarques: obtenha dados em tempo real sobre seus embarques e encontre seus documentos importantes em um só lugar.

Spaans Portugees
obtenga obtenha
importantes importantes
lugar lugar
real real
y e
documentos documentos
un um
resumen visão geral
la o
información informações
sus seus

ES La forma fácil de transportar tus productos con un sencillo sistema de reservas en línea, un precio fijo por adelantado y el embarque garantizado.

PT Uma maneira simples de embarcar suas mercadorias e cargas com um sistema de reserva on-line fácil, preço fixo e carregamento garantido.

Spaans Portugees
reservas reserva
fijo fixo
garantizado garantido
en línea on-line
forma maneira
precio preço
y e
fácil fácil
en de
un um
sistema sistema
sencillo simples
línea line
de uma
la o
productos mercadorias
con com

ES ¿Necesitas ayuda para que todos se embarque? Podemos ayudar con eso.

PT Precisa de ajuda para colocar todos a bordo? Podemos ajudar com isso.

Spaans Portugees
ayuda ajuda
ayudar ajudar
necesitas precisa
podemos podemos
con bordo
todos todos
para para

ES Llega 30 minutos antes de la salida programada para darle suficiente tiempo para el boleto y el proceso de embarque.

PT Chegue 30 minutos antes da partida programada para ter tempo suficiente para o processo de ingresso e embarque.

Spaans Portugees
salida partida
programada programada
boleto ingresso
embarque embarque
minutos minutos
y e
darle da
proceso processo
tiempo tempo
antes antes
suficiente suficiente
el o

ES Los recorridos del barco duran dos horas desde el embarque hasta el regreso.

PT Os tours com botes levam duas horas do embarque até o retorno.

Spaans Portugees
recorridos tours
embarque embarque
horas horas
dos duas
el o
hasta até
los os
del do
desde com

ES La aplicación BA Apple Watch le proporcionará los detalles de la puerta de embarque, si el avión está a tiempo y cuál es el estado del vuelo

PT O aplicativo BA Apple Watch fornecerá detalhes do portão de embarque, se o avião está no horário e qual é o status do voo

Spaans Portugees
apple apple
detalles detalhes
puerta portão
embarque embarque
avión avião
estado status
vuelo voo
si se
y e
es é
watch watch
aplicación aplicativo
de do
el o

ES Al igual que la versión para iPhone, brinda fácil acceso a tarjetas de embarque, boletos y tarjetas que haya registrado en Apple Pay

PT Assim como a versão para iPhone, ele fornece acesso fácil a cartões de embarque, passagens e cartões que você registrou no Apple Pay

Spaans Portugees
iphone iphone
brinda fornece
fácil fácil
acceso acesso
tarjetas cartões
embarque embarque
boletos passagens
registrado registrou
apple apple
pay pay
y e
en de

ES Tener su tarjeta de embarque y boletos en su muñeca significa que no tiene que preocuparse por sacar su teléfono, lo cual siempre es bueno cuando viaja y también puede pagar con su muñeca.

PT Ter o cartão de embarque e as passagens no pulso significa que você não precisa se preocupar em pegar o telefone, o que é sempre bom em viagens e você também pode pagar usando o pulso.

Spaans Portugees
tarjeta cartão
embarque embarque
boletos passagens
muñeca pulso
teléfono telefone
pagar pagar
y e
significa significa
es é
preocuparse preocupar
siempre sempre
puede pode
también também
cual o
que que
no não
su você

ES Los boletos tienen un costo de USD 10 y se compran en la terminal antes del embarque

PT Os bilhetes são comprados ao preço de USD 10 dentro do terminal, antes do embarque

Spaans Portugees
boletos bilhetes
costo preço
usd usd
terminal terminal
embarque embarque
la o
en de
de do
antes antes

ES Prueba de COVID-19 negativa emitida como máximo 2 días antes del embarque

PT Teste de COVID-19 negativo emitido no máximo 2 dias antes do embarque

Spaans Portugees
prueba teste
negativa negativo
emitida emitido
máximo máximo
días dias
embarque embarque
de do
antes antes

ES Para los envíos de carga por cobrar, envíenos un correo electrónico a EmersonTMS.Climate@Emerson.com para recibir el conocimiento de embarque de un transportista aprobado

PT A propósito de remessas a cobrar, envie um e-mail para EmersonTMS.Climate@Emerson.com para receber um documento de conhecimento de carga de uma transportadora aprovada

Spaans Portugees
carga carga
emerson emerson
conocimiento conhecimento
transportista transportadora
aprobado aprovada
envíos remessas
el a
cobrar cobrar
un um
electrónico e
recibir receber
de uma
para para
los de

ES Embarque, Desembarque Y Visitantes

PT Embarque, Desembarque E Visitantes

Spaans Portugees
embarque embarque
y e
visitantes visitantes

ES ¡Venga a ver la ciudad vista del río! ¡Embarque en un paseo memorable en nuestros barcos y diviértase mientras disfruta de una experiencia única!

PT WaterX - especialistas em eventos náuticos para grupos e particulares, com uma equipa profissional e uma frota única que tem soluções adequadas a cada tipo de exigência e expectativa do cliente.

Spaans Portugees
y e
la a
una única
única uma

ES Embarque según su conveniencia con los pasajeros de Primera Clase y Clase Business, donde esto se ofrezca en la puerta

PT Embarque quando quiser com os passageiros de Primeira Classe e Classe Executiva quando disponibilizado na porta de embarque.

Spaans Portugees
embarque embarque
pasajeros passageiros
clase classe
puerta porta
y e
en de
según com

ES Los carriles de Gold Track de Star Alliance están marcados con el logotipo de Star Alliance Gold. Simplemente presente su tarjeta de embarque para usar este carril rápido de seguridad.

PT Todas as Star Alliance Gold Tracks estão assinaladas com um logotipo Star Alliance Gold. Basta apresentar o cartão de embarque para usar esta via de acesso rápido do controlo de segurança.

Spaans Portugees
star star
alliance alliance
presente apresentar
embarque embarque
rápido rápido
seguridad segurança
logotipo logotipo
tarjeta cartão
usar usar
están estão
el a
los de
con com
está esta

ES Los carriles de Gold Track de Star Alliance están marcados con el logotipo de Star Alliance Gold. Simplemente presente su tarjeta de embarque para usar este carril rápido de inmigración.

PT Todas as Star Alliance Gold Tracks estão assinaladas com um logotipo Star Alliance Gold. Basta apresentar o cartão de embarque para usar esta via de acesso rápido dos serviços de imigração.

Spaans Portugees
star star
alliance alliance
presente apresentar
embarque embarque
rápido rápido
inmigración imigração
logotipo logotipo
tarjeta cartão
el o
usar usar
están estão
de via
está esta
con com

ES Obtenga conectividad para cada paso del recorrido de su embarque, desde la gestión de órdenes de compra y cotizaciones hasta el seguimiento y facturación.

PT Ganhe conectividade em todas as etapas da jornada de sua remessa, do gerenciamento de pedido de compra e cotação até o rastreamento e o faturamento.

Spaans Portugees
obtenga ganhe
conectividad conectividade
facturación faturamento
gestión gerenciamento
compra compra
y e
seguimiento rastreamento
de em
hasta até
el o
su sua

ES Solicita una cotización para un embarque marítimo que supere las dimensiones de nuestros contenedores estándar.

PT Solicite uma cotação para um embarque marítimo que exceda as dimensões de nossos contêineres padrão.

Spaans Portugees
cotización cotação
embarque embarque
marítimo marítimo
dimensiones dimensões
contenedores contêineres
estándar padrão
solicita solicite
un um
nuestros nossos
que que
de uma
para para

ES Presentamos Maersk Spot con garantía de embarque, fácil reserva en línea y un precio fijo en el momento de la reserva.

PT Apresentando o Maersk Spot – com garantia de embarque, reserva on-line fácil e um preço fixo ao fazer a reserva.

Spaans Portugees
maersk maersk
garantía garantia
embarque embarque
reserva reserva
línea line
un um
precio preço
fijo fixo
fácil fácil
y e
en de
la a
con com

ES Con Maersk Spot ahora disponible para los comercios de EE.UU., se obtiene una garantía de embarque, precios fijos por adelantado, y servicios terrestres y marítimos en una sola reserva

PT Com o Maersk Spot agora disponível para Negócios EUA (US Trades), você conta com garantia de carregamento, preços fixos antecipados e serviços terrestres e marítimos em uma única reserva

Spaans Portugees
maersk maersk
disponible disponível
comercios negócios
garantía garantia
precios preços
fijos fixos
reserva reserva
y e
ahora agora
servicios serviços
una única
con com

ES Saque la tarjeta de embarque online desde 24 horas antes del vuelo. Añada pasajeros de otras reservas y reenvíe su tarjeta por e-mail.

PT Tire o cartão de embarque online desde 24 horas antes do vôo. Adicione passageiros de outras reservas e reenvíe o seu cartão por email.

Spaans Portugees
tarjeta cartão
embarque embarque
online online
vuelo vôo
añada adicione
pasajeros passageiros
otras outras
reservas reservas
y e
horas horas
mail email
la o
de do
antes antes

ES Obtenga su tarjeta de embarque con una antelación de 24 horas y hasta el cierre de facturación.

PT Obtenha o seu cartão de embarque com 24 horas de antecedência e até ao encerramento do check-in.

Spaans Portugees
tarjeta cartão
embarque embarque
cierre encerramento
y e
de do
horas horas
el o
obtenga obtenha
su seu
con com
hasta até

ES Las tarjetas de embarque se propia misma, desde donde también podrá incorporarlas a la aplicación Wallet (anteriormente Passbook) en caso de que disponga de un iPhone o un dispositivo Android con una aplicación compatible (PassWallet o Pass2U)

PT Os cartões de embarque também poderá incorporar-los á aplicação Wallet (anteriormente Passbook) no caso de que disponha de um iPhone ou um dispositivo Android com uma aplicação compatível (PassWallet ou Pass2U)

Spaans Portugees
tarjetas cartões
embarque embarque
wallet wallet
iphone iphone
compatible compatível
dispositivo dispositivo
android android
la o
en de
también também
caso caso
un um
u ou
de uma

ES Su solicitud debe incluir la tarjeta de embarque original para el vuelo en cuestión

PT Sua solicitação deverá incluir o cartão de embarque original do voo em questão

Spaans Portugees
solicitud solicitação
incluir incluir
tarjeta cartão
embarque embarque
original original
vuelo voo
cuestión questão
debe deverá
el o

ES Si usted no puede presentar la tarjeta de embarque original para el vuelo en disputa, SAA no tiene ninguna obligación de reembolsarle la cantidad que pagó por la mejora de categoría.

PT Se você não puder fornecer o cartão de embarque original do voo em disputa, a SAA não terá a obrigação de reembolsar o valor que você pagou pelo Upgrade.

Spaans Portugees
presentar fornecer
tarjeta cartão
embarque embarque
original original
vuelo voo
disputa disputa
obligación obrigação
mejora upgrade
si se
no não
la a
que terá

ES Cuando viaje en Clase Ejecutiva, tendrá el beneficio de usar nuestros mostradores dedicados al embarque y check-in, como también prioridad para la entrega del equipaje al arribar al aeropuerto.

PT Ao viajar na Business Class, você terá o benefício de usar nossos balcões dedicados de check-in e embarque, além de prioridade no manuseio de bagagem.

Spaans Portugees
tendrá é
dedicados dedicados
embarque embarque
prioridad prioridade
equipaje bagagem
clase class
beneficio benefício
usar usar
al ao
y e
en de
nuestros nossos
de viajar
el o

ES Además de las franquicias estándar, los pasajeros que viajan con bebés están autorizados a traer un cochecito o sillita rebatible a las puertas de embarque, donde estos artículos serán retirados y llevados a la bodega del avión

PT Além das franquias de bagagem padrão, passageiros viajando com crianças de colo têm direito de transportar um carrinho dobrável até os portões de embarque, onde os itens serão removidos e carregados no porão da aeronave

Spaans Portugees
estándar padrão
pasajeros passageiros
puertas portões
embarque embarque
avión aeronave
y e
la o
un um
serán serão
de além
con com
donde onde
del de

ES En algunos aeropuertos esto no está permitido, por eso, verifique en el mostrador de check-in si puede conservar el cochecito hasta las puertas de embarque.

PT Em alguns aeroportos, esse processo não é permitido, portanto, consulte o agente de check-in se precisar ficar com o carrinho com você até o portão.

Spaans Portugees
aeropuertos aeroportos
si se
permitido permitido
no não
el o
hasta até

ES Las normativas gubernamentales prohíben a las aerolíneas permitir el embarque a viajeros sin las páginas en blanco necesarias para las visas, incluso si usted tiene un boleto y un pasaporte válidos

PT De acordo com regulamentações governamentais, as companhias aéreas não podem permitir o embarque de passageiros que não tenham as páginas em branco necessárias, mesmo que possuam passagem e passaporte válidos

Spaans Portugees
gubernamentales governamentais
aerolíneas companhias aéreas
permitir permitir
embarque embarque
viajeros passageiros
necesarias necessárias
pasaporte passaporte
páginas páginas
y e
blanco branco
si acordo
el a

ES Nuestro amigable personal siempre se complace en ayudarlo a hacer el check-in para su vuelo, emitir su tarjeta de embarque y facturar su equipaje

PT Nossas atenciosas equipes de aeroporto estão sempre prontas para ajudá-lo a fazer o check-in para o seu voo, emitir seu cartão de embarque e despachar sua bagagem

Spaans Portugees
vuelo voo
emitir emitir
tarjeta cartão
embarque embarque
equipaje bagagem
y e
en de
siempre sempre
el a
de nossas
para para
su sua

ES Si no usó los métodos de autoservicio diríjase a los mostradores de check-in de los operadores de transporte para obtener una tarjeta de embarque y despachar su equipaje.

PT Se você não fez uso de auto-serviço, dirija-se ao balcão de check-in da companhia aérea para retirar seu cartão de embarque e despachar sua bagagem.

Spaans Portugees
transporte uso
tarjeta cartão
embarque embarque
equipaje bagagem
si se
y e
su a
todos fez
obtener é
no não
los de

ES Y una vez que tenga en sus manos la tarjeta de embarque que acaba de imprimir, sentirá que su viaje ya ha comenzado.

PT E, depois de imprimir o seu cartão de embarque, você terá a sensação de que sua viagem já começou.

Spaans Portugees
tarjeta cartão
embarque embarque
imprimir imprimir
viaje viagem
comenzado começou
sentir sensação
y e
en de
la a
que terá
de depois

ES Si está viajando en grupo puede hacer el check-in de todos al mismo tiempo, luego imprimir las tarjetas de embarque o solicitar que se las envíen por correo electrónico.

PT Se estiver viajando em grupo, pode fazer o check-in de todos de uma só vez, e imprimir os cartões de embarque ou enviá-los para você por e-mail.

Spaans Portugees
viajando viajando
imprimir imprimir
tarjetas cartões
embarque embarque
si se
grupo grupo
o ou
puede pode
al os
electrónico e
todos todos
el o

ES Si no puede imprimir su tarjeta de embarque, puede hacerlo en los quioscos de check-in personal o retirarla del mostrador de check-in de SAA.

PT Se não tiver uma impressora para imprimir o cartão de embarque, você pode imprimi-lo nos quiosques de autoatendimento da área de check-in do aeroporto ou retirá-lo em um balcão de check-in da SAA.

Spaans Portugees
tarjeta cartão
embarque embarque
si se
imprimir imprimir
o ou
puede pode
no não
su você

ES Check-in del vuelo y horarios de cierre de puertas de embarque

PT Horário de encerramento do check-in e de fechamento do portão de embarque

Spaans Portugees
horarios horário
embarque embarque
y e
cierre fechamento
de do

ES En el momento del check-in todos los viajeros deben presentar una prueba de identificación para recibir su tarjeta de embarque

PT No check-in, todos os passageiros devem apresentar um documento de identificação válido para receber seus cartões de embarque

Spaans Portugees
viajeros passageiros
deben devem
presentar apresentar
embarque embarque
identificación identificação
tarjeta cartões
en de
el o
recibir receber
en el no
todos todos
una um

ES Antes de realizar el check-in y el embarque, puede ser necesario registrar a los pasajeros en migración para proteger a la aerolínea de sanciones migratorias

PT Antes do check-in e do embarque, pode ser preciso fazer uma triagem dos passageiros para proteger a companhia aérea contra punições relacionadas à imigração

Spaans Portugees
embarque embarque
pasajeros passageiros
proteger proteger
aerolínea companhia aérea
y e
puede pode
necesario preciso
ser ser
antes antes
de do
a contra
para para

ES ¿Qué más se puede pedir que obtener la tarjeta de embarque en unos minutos en lugar de hacer la cola?

PT Existe tranquilidade maior do que retirar seu cartão de embarque em poucos minutos sem precisar entrar na fila?

Spaans Portugees
tarjeta cartão
embarque embarque
minutos minutos
cola fila
la o
que existe

ES Imprimir su tarjeta de embarque es fantástico, pero ¿qué hacer con el equipaje? Eso también es sencillo

PT É ótimo poder imprimir seu cartão de embarque, mas o que fazer com a bagagem? Também é muito simples

Spaans Portugees
imprimir imprimir
tarjeta cartão
embarque embarque
equipaje bagagem
es é
sencillo simples
pero mas
también também
el a
con com
hacer de

ES Simplemente diríjase a los mostradores de despacho de equipaje que están específicamente diseñados para aquellos clientes que ya tienen una tarjeta de embarque

PT Basta ir até os balcões de despacho de bagagem especialmente reservados para clientes que já estão com seus cartões de embarque

Spaans Portugees
equipaje bagagem
específicamente especialmente
clientes clientes
tarjeta cartões
embarque embarque
diseñados para
están estão
que que

ES Nuestros viajeros selectos no necesitan preocuparse por imprimir tarjetas de embarque y despachar el equipaje, porque nuestro servicio VIP de check-in fuera de la terminal se encarga de todo eso por usted.

PT Nossos passageiros de elite não precisam se preocupar em imprimir cartões de embarque e despachar bagagens. Nosso serviço VIP de check-in na calçada cuida de tudo isso.

Spaans Portugees
viajeros passageiros
imprimir imprimir
tarjetas cartões
embarque embarque
vip vip
y e
preocuparse preocupar
servicio serviço
no não
nuestros nossos
nuestro nosso
de em
necesitan precisam
fuera de
la o

ES El Servicio de asistencia Meet and Assist incluye un miembro del personal de SAA que se encuentra con la familia en los mostradores de check-in para ayudarles en el control de seguridad y acompañarlos hasta la puerta de embarque

PT O serviço Meet and Assist inclui um membro da equipe SAA que se encontrará com a família nos balcões de check-in e auxiliará na passagem pela segurança até chegar ao portão de embarque

Spaans Portugees
incluye inclui
miembro membro
familia família
seguridad segurança
puerta portão
embarque embarque
un um
y e
servicio serviço
en de
and com
la a
hasta até
de pela

ES Llegue una hora antes de la salida del vuelo para poder pasar el control de seguridad del aeropuerto y realizar el embarque.

PT Chegue uma hora antes da partida para permitir a verificação de segurança no aeroporto e embarque.

Spaans Portugees
salida partida
seguridad segurança
aeropuerto aeroporto
embarque embarque
poder permitir
control verificação
y e
hora hora
antes antes
del de

Wys 50 van 50 vertalings