Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "obligated" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "obligated" van Engels na Spaans

Vertalings van obligated

"obligated" in Engels kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

obligated obligado

Vertaling van Engels na Spaans van obligated

Engels
Spaans

EN This means PIA isn’t obligated to store information for a specific period, as is often the case in Europe

ES Y esto quiere decir que PIA no está obligada a almacenar información durante un periodo concreto, como suele ser el caso en Europa

Engels Spaans
pia pia
information información
often suele
europe europa
in en
the el
a un
to store almacenar
to a
as como
case caso
this esto
is está
period periodo
for durante

EN By default, the companies used to register domain names (registrars) are obligated to publish the contact information of domain name owners in this database which is public and free to access.

ES Por defecto, las empresas que permiten registrar nombres de dominio (los registradores) están obligadas a publicar los datos del propietario de los dominios en esta base de datos, que es pública y de libre acceso.

Engels Spaans
companies empresas
registrars registradores
free libre
names nombres
is es
public pública
access acceso
to a
domain dominio
publish publicar
in en
are están
register registrar
of de
default defecto
database base de datos
this esta

EN The benefit granting agency that provides the benefit has the legal right to seek repayment from the noncitizen or another obligated party (for example, a sponsor under an affidavit of support);

ES La agencia que otorga el beneficio tiene el derecho legal de solicitar el repago de parte del no ciudadano, o de otra parte que tenga la obligación (por ejemplo, un patrocinador bajo una declaración jurada de patrocinio económico);

Engels Spaans
benefit beneficio
agency agencia
noncitizen no ciudadano
another otra
sponsor patrocinador
affidavit declaración jurada
or o
legal legal
support patrocinio
has tiene
a un
of de
party parte
example ejemplo

EN The noncitizen or other obligated party, such as the noncitizen’s sponsor, fails to repay.

ES El no ciudadano u otra parte que tenga la obligación, como el patrocinador del no ciudadano, no hace el repago.

Engels Spaans
noncitizen no ciudadano
other otra
sponsor patrocinador
or u
party parte
as como

EN These emails cover changes to your account, whether you're going to be charged, changes in our policy, and other activities that could impact you directly that we are legally obligated to inform you about.

ES Estos mensajes de correo electrónico cubren los cambios en su cuenta, si se le va a cobrar, los cambios en nuestra política y otras actividades que podrían afectarle directamente y sobre las que estamos legalmente obligados a informarle.

Engels Spaans
policy política
activities actividades
legally legalmente
account cuenta
other otras
directly directamente
in en
to a
about sobre
changes cambios
whether si
are estamos
your y
these estos
emails correo
going de

EN An employer is not required to lower quality or production standards to make an accommodation, nor is an employer obligated to provide personal use items such as glasses or hearing aids.

ES Los empleadores no están obligados a reducir la calidad ni los estándares de producción por haber hecho dichas adaptaciones, ni están obligados a proporcionar artículos de uso personal como gafas o aparatos para los oídos.

Engels Spaans
employer empleadores
glasses gafas
or o
production producción
standards estándares
quality calidad
not no
use uso
to a
items los
as como
is hecho
such de

EN Funds to cover the costs of the proposed contract, agreement, grant, or other assistance shall be obligated from the appropriation which is current at the time the plan is submitted to such officer

ES Los fondos que se usen para cubrir los costos del contrato, acuerdo, subvención u otra ayuda propuesta se comprometerán a partir de los fondos asignados que estén vigentes cuando se presente el plan a tal director

Engels Spaans
costs costos
proposed propuesta
assistance ayuda
current vigentes
contract contrato
grant subvención
or u
plan plan
the el
agreement acuerdo
of de
shall que
to a
funds fondos
from partir
other otra

EN The amount of funds received that were expended or obligated for each project or activity

ES La cantidad de fondos recibidos que se gastaron o se ofrecieron para cada proyecto o actividad.

Engels Spaans
received recibidos
or o
project proyecto
activity actividad
the la
of de
funds fondos
that que
amount cantidad
each cada

EN A detailed list of all projects or activities for which large covered funds were expended or obligated, including the:

ES Una lista detallada de todos los proyectos o actividades en los que se gastaron o para los que se ofrecieron cuantiosos fondos cubiertos, que incluya lo siguiente:

Engels Spaans
detailed detallada
or o
activities actividades
projects proyectos
including incluya
of de
list lista
funds fondos

EN Lumen is legally obligated to respond to lawful requests for customer information by government agencies, but we are also committed to protecting our customer’s privacy

ES Lumen tiene la obligación legal de responder a las solicitudes legales de información de los clientes por parte de los organismos gubernamentales, pero también nos comprometemos a proteger la privacidad de nuestros clientes

Engels Spaans
lumen lumen
requests solicitudes
information información
government gubernamentales
agencies organismos
privacy privacidad
protecting proteger
to a
lawful legal
but pero
also también
respond responder
we nos
is tiene
customers clientes
our de
for legales
by por

EN Our terms and conditions may be changed from time to time upon our sole discretion and you are obligated to keep yourself updated on any changes

ES Nuestros términos y condiciones pueden modificarse eventualmente a nuestra exclusiva discreción y estará obligado a mantenerse al tanto de cualquier cambio

Engels Spaans
discretion discreción
obligated obligado
be estará
to a
may pueden
to keep mantenerse
terms términos
conditions condiciones
changes cambio
any cualquier

EN These companies are obligated to protect your personal data according to data processing agreements.

ES Dichas empresas están obligadas a proteger su información personal conforme a los acuerdos de procesamiento de datos.

Engels Spaans
companies empresas
agreements acuerdos
processing procesamiento
to a
data datos
are están
protect proteger
your su
according de

EN Once your order is accepted, we are obligated to supply you with the products which appear in the Order Confirmation.

ES Una vez que tu pedido sea aceptado, estaremos obligados a suministrarte los productos que aparezcan en la Confirmación del pedido.

Engels Spaans
order pedido
accepted aceptado
confirmation confirmación
your tu
in en
the la
we estaremos
to a
products productos
appear que
you una
is sea

EN An employer is not required to lower quality or production standards to make an accommodation; nor is an employer obligated to provide personal use items such as glasses or hearing aids.

ES Un empleador no estará obligado a reducir la calidad o los estándares de producción para hacer una adaptación, ni a brindar elementos de uso personal, como anteojos o audífonos.

Engels Spaans
employer empleador
glasses anteojos
hearing aids audífonos
or o
production producción
standards estándares
an un
quality calidad
obligated obligado
not no
use uso
is estará
items los
as como
such de

EN A price estimator tool with shoppable services that allows consumers to estimate the amount they will be obligated to pay when receiving shoppable services.

ES Una herramienta de estimación de precios con servicios comprables que permite a los consumidores estimar la cantidad que estarán obligados a pagar cuando reciban servicios comprables.

Engels Spaans
services servicios
allows permite
consumers consumidores
price precios
tool herramienta
the la
receiving que
when cuando
estimate estimación
with con
to a
pay pagar
amount cantidad

EN Splashtop may reject an online registration by You at its sole discretion and is not obligated to provide a reason for its rejection

ES Splashtop puede rechazar un registro en línea por Usted a su sola discreción y no está obligado a proporcionar una razón para su rechazo

Engels Spaans
splashtop splashtop
online en línea
registration registro
discretion discreción
at en
not no
and y
is está
may puede
reject rechazar
a un
rejection rechazo
to a
reason razón

EN You are not obligated to the use the program

ES No estás obligado a usar el programa

Engels Spaans
to a
use usar
the el
obligated obligado
not no
program programa
are estás

EN Generally speaking, you are not obligated to provide us with personal information about you. Failure to do so, however, may mean that we are unable to transact business with you or provide you with an appropriate level of service.

ES En términos generales, usted no tiene la obligación de proporcionarnos su información personal. Sin embargo, su negativa puede significar que no podamos operar con usted o proporcionarle un nivel apropiado de servicio.

Engels Spaans
generally generales
mean significar
an un
level nivel
or o
service servicio
information información
do términos
however sin embargo
to provide proporcionarle
not no
provide us with proporcionarnos
business operar
with con
may podamos
of de
that que

EN If we become aware that we have collected personal data of minors, we shall delete this immediately; unless we are legally obligated to retain the data.

ES Si nos damos cuenta de que hemos recabado datos personales de menores de edad, los eliminaremos de inmediato, salvo que las leyes nos obliguen a conservar dichos datos.

Engels Spaans
data datos
minors menores
if si
retain conservar
of de
unless salvo
to a
we damos
the personales
are edad

EN 7.7 The Jimdo user is obligated to notify the Service Provider (Jimdo) immediately should he lose the rights to a domain name registered to him.

ES 7.7 El usuario de Jimdo tiene la obligación de informarnos de inmediato si pierde los derechos de un dominio registrado a su nombre.

Engels Spaans
jimdo jimdo
lose pierde
rights derechos
registered registrado
user usuario
domain dominio
a un
name nombre
is tiene

EN If the Jimdo user sends a bank transfer with another purpose or the wrong purpose then they are obligated to inform Jimdo immediately and send Jimdo evidence of proof of payment

ES En caso de que el usuario de Jimdo realice la transferencia indicando otro concepto, debe informarnos de inmediato y entregarnos un justificante del pago

Engels Spaans
jimdo jimdo
another otro
user usuario
a un
transfer transferencia
immediately que
payment pago
of de
with inmediato
to caso

EN In the event of claims arising from any such behavior, the Jimdo user is obligated to immediately and completely cooperate and clarify the situation, as well as to make all required entries accessible to Jimdo in a suitable manner.

ES En caso de ejercicio de dichas pretensiones, el usuario de Jimdo está obligado a colaborar activamente, de inmediato y sin limitaciones en el esclarecimiento del litigio, y a proporcionarnos los datos necesarios de una forma adecuada.

Engels Spaans
jimdo jimdo
cooperate colaborar
required necesarios
user usuario
suitable adecuada
manner forma
the el
in en
is está
of de
to a

EN The Executive Board is, as the management body, obligated to achieving a sustained, positive development of the company

ES La función del comité ejecutivo como organismo directivo consiste en el desarrollo permanente y positivo de la empresa

Engels Spaans
body organismo
positive positivo
executive ejecutivo
company empresa
is consiste
development desarrollo
as como

EN These Service Providers have access to your personal data only to perform these tasks on our behalf and are obligated not to disclose or use it for any other purpose

ES Estos proveedores de servicios pueden acceder a sus datos personales para realizar estas tareas en nuestro nombre o en nombre del cliente y están obligados a no divulgarla ni utilizarla para ningún otro propósito

Engels Spaans
other otro
purpose propósito
data datos
behalf en nombre
or o
providers proveedores
tasks tareas
not no
use utilizarla
are están
on en
service servicios
access acceder
your y
these estos
our nuestro

EN We reserve the right, but are not obligated, to limit the sales of our products or Services to any person, geographic region or jurisdiction

ES Nos reservamos el derecho, pero no estamos obligados, a limitar las ventas de nuestros productos o Servicios a cualquier persona, región geográfica o jurisdicción

Engels Spaans
geographic geográfica
region región
jurisdiction jurisdicción
we reserve reservamos
or o
services servicios
sales ventas
the el
to a
we nos
but pero
not no
are estamos
of de
person persona
products productos
any cualquier
to limit limitar

EN If I change my mind during the process, am I obligated to buy?

ES Si cambio de opinión durante el proceso, ¿tengo la obligación de finalizar la compra?

Engels Spaans
change cambio
if si
buy compra
process proceso
during de

EN Employees of GoPro, GoPro’s parent company, affiliates, subsidiaries, individuals or entities contractually obligated to provide content to GoPro are not eligible to receive any compensation pursuant to this Agreement.

ES Los empleados de GoPro, la empresa matriz de GoPro, los afiliados, las subsidiarias, las personas o las entidades contractualmente obligados a proporcionar contenido a GoPro no podrán recibir ninguna remuneración de acuerdo con este Contrato.

Engels Spaans
gopro gopro
contractually contractualmente
content contenido
compensation remuneración
employees empleados
or o
entities entidades
affiliates afiliados
subsidiaries subsidiarias
not no
agreement acuerdo
company empresa
receive recibir
this este
to a

EN In the event that Turbologo fails to collect the Fees owed by the User, we may in our sole and absolute discretion (but shall not be obligated to) try to collect at a later time, or block or cancel your User Account, with no further notice

ES Al comprar Servicios y/o Productos Finales, es su responsabilidad decidir si los impuestos sobre las ventas se aplican o no a una venta e informar y remitir los importes correctos a la autoridad correspondiente

Engels Spaans
fees impuestos
account responsabilidad
or o
not no
to a
may es
in sobre
the la
absolute y

EN How long are people who enter the Military obligated to serve?

ES ¿Durante cuánto tiempo tienen la obligación de servir las personas que se incorporan a las Fuerzas Armadas?

Engels Spaans
military fuerzas armadas
people personas
how cuánto
to a
the la
long durante
enter que
are tienen

EN Good to know: By enlisting, you are contractually obligated to complete boot camp and serve. However, if you find that you are incompatible with serving, you can receive an administrative discharge.

ES Es bueno saberlo: Con el alistamiento, usted tiene la obligación contractual de completar el campamento de entrenamiento y servir. No obstante, si descubre que es incompatible con el servicio, puede recibir una baja administrativa.

Engels Spaans
camp campamento
incompatible incompatible
administrative administrativa
if si
can puede
good bueno
know saberlo
find y
however que
with con
an una

EN Graduates of all academies receive a Bachelor of Science degree and are commissioned as officers in their respective Service branches. After graduation, they are obligated to serve a minimum of five years.

ES Los graduados de todas las academias reciben el título de Licenciatura en Ciencias y el nombramiento de oficiales en sus respectivas ramas del Servicio. Después de la graduación, tienen la obligación de servir durante cinco años como mínimo.

Engels Spaans
graduates graduados
academies academias
science ciencias
officers oficiales
respective respectivas
branches ramas
graduation graduación
minimum mínimo
service servicio
in en
to a
as como
receive el
are tienen

EN Further, you may request that we remove your content from our systems but we may not be able to do so, and we are not obligated to do so

ES Además, usted puede pedir que quitemos su contenido de nuestros sistemas, pero es posible que no podamos hacerlo y no estamos obligados a hacerlo

Engels Spaans
request pedir
content contenido
systems sistemas
further que
to a
but pero
not no
do hacerlo
are estamos
we may podamos
that posible
your y

EN Once you commit to a subscription you are obligated to pay all monthly payments owing

ES Una vez que adquieres una suscripción, estás obligado a hacer todos los pagos mensuales correspondientes

Engels Spaans
subscription suscripción
monthly mensuales
payments pagos
to a
all todos
are estás

EN Even if you stop your monthly payments and your license is shut down, you are still obligated to pay the outstanding payment(s) for your subscription period

ES Aunque interrumpas tus pagos mensuales y tu licencia se corte, sigues estando obligado a abonar los pagos pendientes correspondientes a tu período de suscripción

Engels Spaans
monthly mensuales
license licencia
subscription suscripción
period período
to a
payments pagos
is se
are estando
your tu
the obligado

EN As a User, you are obligated to make correct, diligent and legal use of our Site, which means, among other things, that:

ES Como Usuario, te obligas a hacer un uso correcto, diligente y lícito de nuestro Sitio lo que supone que, entre otros:

Engels Spaans
correct correcto
other otros
user usuario
site sitio
use uso
a un
to a
as como
our nuestro

EN This means that once you commit to a subscription for a certain period of time, you are obligated to pay all payments owing for that period

ES Esto significa que, una vez que te comprometes con una suscripción durante cierto periodo, tienes la obligación de pagar todos los pagos adeudados para ese periodo

Engels Spaans
subscription suscripción
payments pagos
of de
once una vez
a una
pay pagar
to significa
this esto
that ese
all todos
are tienes

EN Even if you stop making payments and your license is shut down, you are still obligated to pay the outstanding payment(s) for your subscription period

ES Aunque interrumpas tus pagos y tu licencia se corte, sigues teniendo la obligación de abonar los pagos pendientes correspondientes a tu periodo de suscripción

Engels Spaans
license licencia
subscription suscripción
period periodo
the la
to a
payments pagos
is se
are teniendo
your tu

EN No. Once you commit to a subscription you are obligated to pay all monthly payments owing.

ES No. Una vez que adquieres una suscripción, estás obligado a hacer todos los pagos mensuales correspondientes.

Engels Spaans
subscription suscripción
monthly mensuales
payments pagos
no no
to a
all todos
are estás

EN We are furthermore obligated to collect such personal data not only for the commencement and execution of a business relationship with you but also for the performance of our contractual, regulatory, statutory and legal obligations.

ES Además, estamos obligados a recopilar dichos datos personales no solo para el inicio y la ejecución de una relación comercial con usted, sino también para el cumplimiento de nuestras obligaciones contractuales, reglamentarias, legales.

Engels Spaans
collect recopilar
data datos
relationship relación
contractual contractuales
regulatory reglamentarias
execution ejecución
obligations obligaciones
business comercial
not no
also también
legal legales
to a
of de
are estamos
you sino
with con

EN The customer is obligated to immediately notify RAIDBOXES of any faults that are recognizable to him ("fault report")

ES El cliente está obligado a notificar inmediatamente a RAIDBOXES los fallos que le sean reconocibles ("informe de fallos")

Engels Spaans
raidboxes raidboxes
the el
obligated obligado
customer cliente
report informe
is está
notify notificar
of de
fault fallos
to a
are sean

EN The customer is obligated to provide correct and complete personal data when registering and to notify us immediately of any RAIDBOXES changes to this data.

ES El cliente está obligado a proporcionar datos personales correctos y completos en el momento del registro y a informar inmediatamente a RAIDBOXES de cualquier cambio en estos datos.

Engels Spaans
correct correctos
raidboxes raidboxes
changes cambio
when momento
data datos
registering registro
the el
obligated obligado
customer cliente
of de
to a
complete en
is está
any cualquier

EN  In addition, Butterfly ensures these companies are contractually obligated to implement and uphold equivalent security measures to protect Patient Data. 

ES  Además, Butterfly se asegura de que estas empresas estén obligadas por contrato a implementar y mantener medidas de seguridad equivalentes para proteger la Información sobre el paciente. 

Engels Spaans
companies empresas
implement implementar
measures medidas
patient paciente
butterfly butterfly
ensures asegura
uphold mantener
security seguridad
are estén
data información
to a
protect proteger
in sobre

EN Electronics manufacturers are obligated to prove that their products are RoHS compliant.

ES Los fabricantes de productos electrónicos están obligados a demostrar la conformidad de sus productos con la Directiva RoHS.

Engels Spaans
electronics electrónicos
prove demostrar
compliant conformidad
manufacturers fabricantes
to a
are están
products productos
their la

EN We are obligated by various game licensing bodies around the world to only provide our game to people who are over the age of 18

ES Estamos obligados por varios organismos de licencias de juegos de todo el mundo a proporcionar solo nuestro juego a personas mayores de 18 años

Engels Spaans
licensing licencias
bodies organismos
world mundo
people personas
age años
game juego
the el
are estamos
of de
to a
our nuestro
by por

EN However, service providers are not obligated to permanently monitor submitted or stored information or to search for evidences that indicate illegal activities.

ES Sin embargo, los proveedores de servicios no están obligados a monitorear permanentemente la información enviada o almacenada ni a buscar evidencias que indiquen actividades ilegales.

Engels Spaans
permanently permanentemente
monitor monitorear
stored almacenada
illegal ilegales
submitted enviada
or o
activities actividades
service servicios
providers proveedores
to a
are están
however sin embargo
information información
search buscar
not no
that que

EN Ask the provider to see it. The provider is obligated to make the Complaints Book available to you, whether in person (in the form of a physical book) or online (via a computer).

ES Solicitándolo al proveedor, quien tiene la obligación de ponerlo a tu disposición, en formato físico (libro con hojas) o virtual (a través de una computadora).

Engels Spaans
provider proveedor
book libro
form formato
physical físico
online virtual
computer computadora
or o
in en
the la
to a
is tiene
of de

EN All such third parties are contractually obligated by us to adhere to the principles embodied in this privacy statement

ES Todos estos terceros están obligados contractualmente por nosotros a adherirse a los principios de esta declaración de privacidad

Engels Spaans
contractually contractualmente
adhere adherirse
statement declaración
privacy privacidad
to a
principles principios
are están
third terceros
us nosotros
such de
all todos
by por
this esta

EN Save as if the agreement is canceled, the parties is obligated to fulfil the agreement upon the cease of the force majeure event

ES Salvo que se cancele el acuerdo, las partes están obligadas a cumplir el acuerdo al cesar el evento de fuerza mayor

Engels Spaans
agreement acuerdo
force fuerza
event evento
parties partes
is se
to a
of de
the el
majeure mayor

EN The buyer is obligated to indemnify HeatXperts if HeatXperts is held liable and the liability is beyond the liability described above

ES El comprador está obligado a indemnizar a HeatXperts si HeatXperts es considerado responsable y la responsabilidad va más allá de la responsabilidad descrita anteriormente

Engels Spaans
buyer comprador
described descrita
if si
is es
to a
liability responsabilidad
liable responsable

EN The buyer is obligated to have a product liability insurance covering any product liability that may be claimed against the buyer without recourse against HeatXperts.

ES El comprador está obligado a tener un seguro de responsabilidad del producto que cubra cualquier responsabilidad del producto que pueda ser reclamada contra el comprador sin recurrir a HeatXperts.

Engels Spaans
buyer comprador
liability responsabilidad
the el
is está
a un
be ser
to a
product producto
any cualquier
against contra
without sin

Wys 50 van 50 vertalings